SPEAKER ASKED in French translation

Another speaker asked how UNICEF would balance the needs for the continued training of teachers with the need for the construction of quality schools,

Un autre orateur a demandé comment l'UNICEF comptait établir un équilibre entre, d'une part, la nécessité du recyclage permanent des enseignants

Another speaker asked about how UNICEF activities fit into the Government's development plan,

Un autre intervenant a demandé comment les activités de l'UNICEF s'inséraient dans le programme de développement du Gouvernement,

other wrongdoing in that year, a speaker asked if UNICEF could produce a similar report.

autres irrégularités au cours de cette année, un intervenant a demandé si l'UNICEF serait en mesure de produire un rapport similaire.

Lastly, the speaker asked whether the Special Rapporteur planned to conduct a new mission before the sixtieth meeting of the Commission on Human Rights to be held in Geneva in March-April 2004.

L'intervenant se demande enfin si le Rapporteur spécial compte effectuer une autre mission avant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme qui se tiendra à Genève en mars-avril 2004.

The speaker asked if UNICEF should not identify some external sources of textbooks, to guarantee the appropriate content,

L'orateur a demandé si l'UNICEF ne devrait pas se procurer des manuels auprès de fournisseurs extérieurs,

The speaker asked for a breakdown of Mr. Jay Berry's time and also wanted to

L'intervenant a demandé que soit établi un décompte du temps de travail de M. Jay Berry

Based on that, the speaker asked the Special Committee to call for a constructive dialogue between the United Kingdom

L'orateur demande donc au Comité spécial d'inviter le Royaume-Uni et l'Argentine à ouvrir

Another speaker asked about the UNICEF response to General Assembly resolution 47/100 of 16 December 1992 on the United Nations system-wide Plan of Action on Drug Abuse Control.

Un autre intervenant voulait savoir quelle suite l'UNICEF avait donnée à la résolution 47/100 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 1992 sur le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues.

The speaker asked how programmes related to advocacy, capacity-building and empowerment would evolve

L'orateur a demandé comment allaient évoluer les programmes concernant les activités de plaidoyer,

Another speaker asked if the immunization targets for Sierra Leone were realistic for a two-year period,

Un autre intervenant a dit qu'il craignait que les objectifs fixés en matière de vaccination ne

In the context of UNCTAD reform, the speaker asked for the secretariat's views on the report of the Panel of Eminent Persons

Dans le contexte de la réforme de la CNUCED, l'intervenant a demandé au secrétariat d'exprimer ses vues sur le rapport du Groupe de personnalités

Noting that an earlier evaluation had found insufficient integration of the TSS in the policy-making levels of the agencies, the speaker asked how that issue would be dealt with under the new TAP.

Soulignant qu'une évaluation antérieure avait révélé que les services d'appui techniques ne participaient pas suffisamment à l'élaboration des politiques des organismes, l'intervenante a demandé comment cet aspect du problème serait traité dans le cadre du nouveau Programme consultatif technique.

innovative mechanisms for alternative programme delivery, the speaker asked if these suggestions were based on an analysis of internal constraints.

des mécanismes novateurs d'exécution des programmes dont parle le rapport, l'orateur a demandé si les suggestions portant sur ces points se fondaient sur une analyse des difficultés internes.

Referring to the evaluation of programmes for children in especially difficult circumstances in Brazil, a speaker asked if any concrete steps had been taken on the recommendation to end child labour for children under 14 years through the provision of economic subsidies.

Se référant à l'évaluation des programmes en faveur des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles au Brésil, un intervenant a demandé si des mesures concrètes avaient été prises pour donner suite à la recommandation visant à recourir à des subventions économiques pour mettre un terme au travail des enfants de moins de 14 ans.

Another speaker asked the Department to explore different ways

Un autre orateur a demandé au Département d'explorer différents moyens,

Another speaker asked the Chairman of the Committee to continue to follow up the matter of the development of United Nations international radio broadcasting capacity,

Un autre intervenant a demandé au Président de continuer à suivre la question de la création d'une radio internationale, à laquelle sa délégation attachait une importance particulière,

Another speaker asked that UNDP ensure that linkage be made with JCP/UNAIDS in all future documentation on activities in HIV

Un autre orateur a demandé que le PNUD veille à ce que toute la documentation future sur les activités concernant le VIH et le développement établisse un lien avec le Programme commun

Another speaker asked for Mr. Berry's comments on the statement in the annex that the study did not capture accurately issues of multi-culturalism

Un autre intervenant a prié M. Berry de faire connaître ses vues sur la déclaration figurant dans l'annexe et selon laquelle l'étude n'abordait pas véritablement

other wrongdoing in that year, a speaker asked if UNICEF could produce a similar report.

autres irrégularités au cours de cette année, un intervenant a demandé si l'UNICEF serait en mesure de produire un rapport similaire.

Referring to a recent visit to Sierra Leone, a speaker asked the executive heads to address the follow-up by UNDG to the Secretary-General's report on Africa, specifically how the report's conclusions

Évoquant un récent voyage en Sierra Leone, un orateur a demandé aux chefs de secrétariat d'étudier la suite donnée par le Groupe des Nations Unies pour le développement au rapport du Secrétaire général sur l'Afrique,