STATEMENT MADE BY THE DELEGATION in French translation

• déclaration faite par la délégation
• déclaration formulée par la délégation

Examples of using Statement made by the delegation in English and their translations into French

The statement made by the delegation that it is prepared to consider modalities for increasing cooperation with non-governmental organizations, including visits to detention centres;
La déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie est disposé à examiner les modalités d'un renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales, notamment en ce qui concerne les visites aux centres de détention;

it supported the statement made by the Delegation of India, on behalf of the Asia-Pacific Group,
elle a appuyé la déclaration de la délégation de l'Inde au nom du groupe des pays d'Asie

The delegation of Senegal associates itself with the statement made by the delegation of Morocco on behalf of the member countries of the G-21, which have reiterated
La délégation du Sénégal s'associe à la déclaration faite par la délégation marocaine au nom des pays membres du G21 qui réaffirment leur conviction

The Committee takes note of the statement made by the delegation of the State party concerning the planned revision of the Criminal Code,
Le Comité prend note de la déclaration faite par la délégation de l'État partie concernant le projet de révision du Code pénal

The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that ratification of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons
Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration faite par la délégation, selon laquelle la ratification de la Convention de 1954 relative au statut des apatrides

The Committee also noted the presentation by the delegation of Azerbaijan of its submission, as well as the statement made by the delegation of Armenia, and invited the secretariat to record them and make them available to the Committee members for their further consideration.
Le Comité a également pris note de la présentation d'une communication par la délégation de l'Azerbaïdjan, ainsi que de la déclaration faite par la délégation arménienne, et a invité le secrétariat à les consigner puis à les communiquer aux membres du Comité pour qu'ils puissent les examiner plus amplement.

The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that the issue of accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Optional Protocol(1967) is currently under examination,
Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration faite par la délégation, selon laquelle la question de l'adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'à son Protocole facultatif(1967)

speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the delegation of New Zealand at the 34th meeting,
exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par la délégation de Nouvelle-Zélande à la trente-quatrième session,

South Africa reminded Members of its intervention regarding the acceptance at ATCM-XXVII of Ukraine as a full Consultative Party to the Antarctic Treaty and the statement made by the Delegation of Ukraine at ATCM-XXVII paragraph 8.6.
L'Afrique du Sud rappelle aux Membres la déclaration qu'elle a faite concernant l'acceptation, lors de la XXVIIe RCTA, de l'Ukraine en tant que Partie consultative à part entière au Traité sur l'Antarctique, ainsi que la déclaration faite par la Délégation de l'Ukraine à cette dernière réunion paragraphe 8.6.

referred to the statement made by the delegation of Canada, on behalf of Australia
se réfère à la déclaration faite par la délégation canadienne au nom de l'Australie

The Committee welcomes the statement made by the delegation indicating that it is envisaged that the ratification of the Convention will be extended to the other, autonomous parts of
Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration de la délégation indiquant qu'il est envisagé d'étendre la ratification de la Convention aux autres parties du Royaume des Pays-Bas,

his delegation supported the statement made by the delegation of Uruguay and wished to reaffirm its conviction that there should be a peaceful and negotiated solution to
sa délégation appuie la déclaration de la délégation d'Uruguay et souhaite réaffirmer sa conviction qu'il devrait y avoir une solution pacifique

relatives in the State party and the statement made by the delegation that this protection could be extended,
aux proches des victimes dans l'État partie et de la déclaration de la délégation indiquant que cette protection pourrait être étendue,

Referring to the statement made by the delegation that the Minister of Amerindian Affairs did not have veto power
Se référant à la déclaration de la délégation selon laquelle le Ministère des affaires amérindiennes ne peut pas invoquer un droit de veto

Ms. Bhoroma(Zimbabwe) said that her delegation wished to align itself with the statement made by the delegation of Benin on behalf of the Group of African States.
Mme Bhoroma(Zimbabwe), après avoir tenu à s'aligner sur la déclaration faite par la délégation du Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique,

Upon instructions, I have the honour to forward herewith the text of the statement made by the delegation of Brazil on 23 November 1993 in the consultations prior to the issuance on that date of the presidential statement in connection with the consideration by the Security Council of the item"The situation between Iraq
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration faite par la délégation brésilienne le 23 novembre 1993 lors des consultations qui ont précédé la publication, le même jour, de la déclaration du Président relative à l'examen par le Conseil le Koweït" S/26787.">

said that Egypt associated itself with the statement made by the delegation of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
Égypte s'associe à la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

While noting the statement made by the delegation that there are no"recognized" or"nonrecognized" religions in Indonesia, the Committee expresses
Tout en prenant note de la déclaration de la délégation selon laquelle il n'y a pas de religion <<reconnue>>

While welcoming the statement made by the delegation that the right to life of the mother prevails where her health
Le Comité se félicite de la déclaration dans laquelle la délégation a affirmé que le droit à la vie de la mère prévalait

Uruguay associates itself with the statement made by the delegation of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77
L'Uruguay s'associe à la déclaration faite par la délégation d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77