STATEMENT WAS MADE BY THE REPRESENTATIVE in French translation

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Portugal, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Portugal, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations qui sont membres de l'Union européenne

A statement was made by the representative of Tajikistan, in the course of which the following countries were announced as sponsors of the draft resolution: Australia, Armenia,

Une déclaration est faite par le représentant du Tadjikistan, au cours de laquelle il est annoncé que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution:

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Benin, in his capacity as Chair of the Coordination Bureau of the Group of Least Developed Countries see E/2013/SR.48.

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Bénin, en sa qualité de Président du Bureau mondial de coordination du Groupe des pays les moins avancés voir E/2013/SR.48.

Th meeting A statement was made by the representative of France with regard to the discussion on the topic of"Current issues in countering international tax avoidancethe morning.">

E séance Une déclaration est faite par le représentant de la France concernant le débat sur le thème"Les questions qui se posent dans la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales internationales",

Also at the 6th meeting, a statement was made by the representative of the International Alliance of Women

À la 6e séance également, une déclaration a été faite par la représentante de l'Alliance internationale des femmes

held under the Chairmanship of the Vice-Chairperson, Johannes C. Landman(Netherlands), a statement was made by the representative of Togo on behalf of the Economic Community of West African States.

tenue sous la présidence du Vice-Président Johannes C. Landman(Pays-Bas), une déclaration a été faite par le représentant du Togo au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.

A statement was made by the representative of Switzerland, in his capacity as facilitator of the Contact Group assigned with specific paragraphs of the draft resolution of Working Group 1 under the agenda items assigned to it.

Une déclaration est faite par le représentant de la Suisse, en tant que facilitateur du Groupe de contact en charge de paragraphes spécifiques du projet de résolution du Groupe de travail 1 au titre des points de l'ordre du jour qui lui ont été assignés.

Before the vote, a statement was made by the representative of Egypt; after the vote, a statement was made by the representative of Liechtenstein see A/C.3/62/SR.53.

Avant le vote, une déclaration a été faite par la représentante de l'Égypte; après le vote, une déclaration a été faite par la représentante du Liechtenstein voir A/C.3/62/SR.53.

Before the adoption of the revised draft resolution, a statement was made by the representative of the Division for Policy Coordination

Avant l'adoption du projet de résolution révisé, une déclaration a été faite par le représentant de la Division de la coordination des politiques

Th meeting A statement was made by the representative of India in response to expressions of condolences made by the Vice-President of the Council,

E séance Une déclaration est faite par le représentant de l'Inde en réponse aux condoléances exprimées par le Vice-Président du Conseil,

after the vote, a statement was made by the representative of Singapore see A/C.3/62/SR.53.

après le vote, une déclaration a été faite par la représentante de Singapour voir A/C.3/62/SR.53.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Austria(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) see A/C.3/53/SR.50.

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant de l'Autriche(au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) voir A/C.3/53/SR.50.

draft resolution E/2009/L.34 was withdrawn by its sponsors, after which a statement was made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China.

les auteurs retirent le projet de résolution E/2009/L.34; par la suite, une déclaration est faite par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.

At the same meeting, a statement was made by the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO), a non-governmental organization

À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies,

Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.

Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.

A statement was made by the representative of Germany(on behalf of the European Union),

Une déclaration a été faite par le représentant de l'Allemagne(au nom de l'Union européenne),

Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Liechtenstein; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.

Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Liechtenstein; après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.

Before the draft resolution was adopted, a statement was made by the representative of Ireland on behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union.

Avant que le projet de résolution ne soit adopté, une déclaration a été faite par le représentant de l'Irlande au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.

Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States of America;

Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique;

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Venezuela on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77

Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration a été faite par le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77