SUBSEQUENT ASSIGNMENTS in French translation

• cessions subséquentes
• cessions successives

Examples of using Subsequent assignments in English and their translations into French

in the case of subsequent assignments, between any assignee and the assignor's creditors
dans le cas de cessions subséquentes, entre tout cessionnaire et les créanciers du cédant

In order to better reflect the understanding that other provisions of the draft Convention applied to subsequent assignments, unless a special rule had been devised for subsequent assignments,
Afin qu'il soit bien entendu que les autres dispositions du projet de convention s'appliquaient aux cessions subséquentes, à moins qu'une règle spéciale n'ait été élaborée pour de telles cessions,

rules regarding the validity, as between the parties, of the assignment(and subsequent assignments) of receivables
concernent la validité entre les parties de la cession(et des cessions successives) des créances

the same person even if the assignment relates to many receivables owed by different debtors subsequent assignments, from A to B and from B to C,
la cession porte sur plusieurs créances de sommes d'argent dues par différents débiteurs les cessions subséquentes, de A à B et de B à C,

other third parties, subsequent assignments and conflict-of-laws issues A/CN.9/WG. II/WP.87.
des autres tiers, les cessions subséquentes et la question des conflits de lois A/CN.9/WG. II/WP.87.

other third parties, subsequent assignments and conflict-of-laws issues A/CN.9/WG. II/WP.87.
des autres tiers, les cessions subséquentes et la question des conflits de lois A/CN.9/WG. II/WP.87.

It was noted that subparagraph(a) was intended to clarify that subsequent assignments that fell within the scope of the draft Convention were governed by the draft Convention, even if the initial assignment
On a fait observer que l'alinéa a visait à préciser que le projet de Convention s'appliquait aux cessions subséquentes qui entraient dans son champ d'application, même si la cession initiale n'y entrait pas par exemple,

several notifications relating to subsequent assignments(dealt with in draft article 27),
plusieurs notifications relatives à des cessions subséquentes(traitées dans le projet d'article 25),

The proposed wording enables subsequent assignments of receivables to be included within the scope of application of the convention according to the single criterion of whether any prior assignment of receivables is governed by the convention, i.e. irrespective of whether the subsequent assignments fulfil the requirements of article 1(1)(a) that at the time of the conclusion of the contract of assignment the assignor
Le libellé proposé permet d'inclure dans le champ d'application de la convention les cessions subséquentes de créances à la seule condition qu'une cession antérieure soit régie par la convention, sans que l'on sache si les cessions subséquentes remplissent la condition visée à l'article 1-1 a,

It was decided that wording along the lines of“Notification of subsequent assignment” should be used.
Il a été décidé d'employer un libellé tel que“Notification de cessions subséquentes”.

Notification of a subsequent assignment constitutes notification of any prior assignment,
La notification d'une cession subséquente vaut notification de toute cession antérieure,

i.e. that the regime governing the initial assignment should govern any subsequent assignment.
selon lequel le régime applicable à la cession initiale doit régir toute cession subséquente.

Any subsequent assignment, provided that the initial assignment is governed by this Convention,
À toute cessions subséquente, à condition que la cession initiale soit régie par la présente Convention,

notice to the debtor of the subsequent assignment also constitutes notice of the assignment to the factor.
la notification au débiteur de la cession successive constitue également notification de la cession à l'entreprise d'affacturage.

However, the view was expressed that the reference to the invalidity of a subsequent assignment and the absence of similar language in draft article 18 might raise problems of interpretation.
Toutefois, on a exprimé la crainte que la référence à l'invalidité d'une cession subséquente et l'absence d'une disposition analogue dans le projet d'article 18 ne soulève des difficultés d'interprétation.

In order to address that concern, the proposal was made that at the end of paragraph 3 wording along the following lines should be added:"even if the notification of the subsequent assignment is given by the assignor under the prior assignment..
Pour apaiser cette crainte, il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe 3 le libellé suivant:"même si la notification de la cession subséquente est donnée par le cédant au titre de la cession antérieure.

paragraph 3, under which notification of a subsequent assignment constituted notification of all prior assignments..
en vertu duquel une notification d'une cession subséquente valait notification de toute cession antérieure.

unless the assignee makes a subsequent assignment and becomes an assignor.
le cessionnaire fasse une cession subséquente et devienne cédant.

did not change as a result of any assignment or subsequent assignment.
n'était pas modifiée du fait d'une cession ou cession subséquente.

not only a subsequent assignment, was invalid.
non seulement une cession subséquente, n'était pas valide.