SUCH COMPLEXITY in French translation

Fifthly, several of the humanitarian tragedies were so great and of such complexity that it was beyond the capacity of UNHCR alone to deal with the challenges of prevention and solution.

Cinquièmement, certaines tragédies humanitaires sont d'une ampleur et d'une complexité telles que le HCR n'a pas les moyens à lui seul de faire face aux problèmes que soulèvent prévention et solution.

As to be expected with an international scheme of such complexity, technical problems continually arise; these are addressed

Comme on pouvait l'attendre d'un mécanisme international d'une telle complexité, des problèmes techniques ne cessent de se poser;

In the face of such complexity, the strict distinction made between emergency response during a conflict,

Face à une telle complexité, la distinction stricte faite entre l'intervention d'urgence pendant un conflit,

The only way the Fed can build a model to describe such complexity is to assume away the real world;

La seule manière dont la Fed peut construire un modèle pour couvrir toute cette complexité consiste à nier l'existence du monde réel;

multifaceted nature of poverty, such complexity does not consistently and systematically allow for the effective

dimensions de la pauvreté, cette complexité ne permet pas toujours une bonne transmission des connaissances,

The consideration of the agenda item entitled“United Nations Decade of International Law” at a time of such complexity for the international community compels us to reflect on the validity,

L'examen du point de l'ordre du jour intitulé«Décennie des Nations Unies pour le droit international» à une époque d'une telle complexité pour la communauté internationale nous oblige à réfléchir à la validité,

In the case of medicinal ingredients where the formulation of the NHP is of such complexity that a validated assay method for the quantity of an ingredient is unavailable

Dans le cas de l'ingrédient médicinal d'un PSN dont la formulation est d'une telle complexité qu'il n'existe pas de méthode d'essai validée

conflicting stakeholder goals.” Such complexity calls for careful training, oversight and monitoring of the implementation of the BC AVID intervention

Pour faire face à cette complexité, la mise en œuvre de l'intervention AVID C.-B. devra être associée à des dispositifs de formation,

Our survey respondents indicated that such complexities require significant consultations with external stakeholders

Les participants à notre enquête indiquent que ces complexités nécessitent des consultations approfondies avec les parties prenantes externes

And what is the role for youth-led organizations to respond to such complexities?

Quel rôle les organisations dirigées par des jeunes ont-elles à jouer face à ces complexités?

Furthermore, due to such complexities, in certain cases there seems to be a largely superficial distinction between the two practices,

D'autre part, en raison de ces complexités, il semble parfois que la distinction entre les deux pratiques soit en grande partie superficielle

In response, it was pointed out that it was exactly because the Group of Legal Experts was aware of such complexities that it had proposed a pragmatic approach which focused less on attempting to harmonize national laws

On a fait observer en réponse que c'est exactement parce que le Groupe d'experts était conscient de ces difficultés qu'il avait proposé une approche pragmatique qui, au lieu de tenter d'harmoniser les lois nationales,

To deal with such complexity, multiplexed approaches are indispensable.

Afin de gérer cette complexité, une approche multiplexée est indispensable.

training programme, or adequate logistical infrastructure to support missions of such complexity and danger.

infrastructure logistique adéquate pour appuyer des missions si dangereuses et si complexes.

constructive settlement of a problem of such complexity lay in the protection of human rights.

la clef du règlement pacifique et constructif de ce problème complexe réside dans la défense des droits de l'homme.

This fundamental sim plicity at the root of such complexity of details is found even in man,

Cette simplicité fondamentale, formant la base de cette infinie complexité de détails, se retrouve même chez l'homme qui,

Some human rights complaints raise factual and/or legal issues of such complexity and importance that a rush to hearing is neither feasible nor desirable.

Certaines plaintes en mati re de droits de la personne soul vent des questions de fait ou de droit tellement complexes et importantes qu'il n'est ni faisable ni souhaitable de pr cipiter la tenue d'audiences.

which do not exist in the Philippines terraces nor in such complexity in the Kofyar of the Jos Plateau.

bâties qui n'existent ni dans les terrasses construites aux Philippines, ni à un tel niveau de complexité dans les collines Kofyar du plateau de Jos.

2007 demonstrate that many human rights cases raise factual and/or legal issues of such complexity and importance that a rush to hearing is neither feasible nor desirable.

de nombreuses affaires en mati re de droits de la personne soul vent des questions de fait ou de droit d'une complexit et d'une importance telles qu'il n'est ni possible ni d sirable d'exp dier la proc dure en vue de l'audience.

The Tribunal deals with the delays associated with such complexity by allocating appropriate numbers of staff, including several persons with coordinating responsibilities,

Pour faire face aux lenteurs que pourrait causer cette complexité, la solution retenue par le Tribunal consiste à y affecter le nombre voulu de fonctionnaires,