TERRESTRIAL CODE CHAPTER in French translation

Terms of reference for a proposed Terrestrial Code chapter on vaccination The Biological Standards Commission was informed of a proposal to draft a Terrestrial Code chapter on vaccination to provide clear guidance on vaccination strategies.

Termes de référence pour un projet de chapitre du Code terrestre relatif à la vaccination La Commission des normes biologiques a été informée de la proposition de rédiger un projet de chapitre destiné au Code terrestre sur la vaccination, visant à fournir des orientations claires sur les stratégies vaccinales.

to take into account the OIE guiding principles on animal welfare Terrestrial Code Chapter 7.1.

de tenir compte des directives de l'OIE en matière de bien-être animal voir chapitre 7.1. du Code terrestre.

A Member Country had queried the incubation period for infection with Trypanozoon in equids given in the Terrestrial Code chapter, stating that more time is necessary for detection of antibodies.

Un Pays membre avait fait une demande concernant la période d'incubation de l'infection à trypanosomoses chez les équidés donnée dans le chapitre du Code terrestre et avançait qu'un délai supérieur était nécessaire pour permettre la détection des anticorps.

The Group revised the current outdated chapter of the Terrestrial Code using the approach taken for the newly developed Terrestrial Code chapter on bluetongue as a reference document and also taking into

Il a révisé le chapitre actuel du Code terrestre qui est dépassé en prenant comme document de référence le chapitre du Code terrestre récemment élaboré sur la fièvre catarrhale du mouton

The EU encouraged the Commission to revise the chapter on bovine tuberculosis in line with the ongoing work on the new Terrestrial Code chapter on Mycobacterium tuberculosis complex, which currently covers bovids,

Commission à réviser le chapitre sur la tuberculose bovine en cohérence avec les travaux en cours sur le nouveau chapitre du Code terrestre consacré au complexe Mycobacterium tuberculosis qui couvre actuellement les bovidés,

However the wording of the Terrestrial Code chapter is such that only infections with EHV-1 are the subject of regulation for international trade

Néanmoins, le chapitre du Code terrestre est rédigé de telle manière que seule l'infection par l'herpèsvirus équin de type 1(EHV-1)

He stressed that the revision of the BSE Terrestrial Code chapter was identified as a priority for the Scientific Commission

Il a mis l'accent sur le fait que la révision du chapitre du Code terrestre sur l'ESB avait été identifiée

The Group observed that in the Terrestrial Code Chapter for bovine spongiform encephalopathy(BSE),

Le Groupe a observé que dans le chapitre du Code terrestre sur l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB),

The Group suggested that the Terrestrial Code Chapter for CSF follow the lead of the Chapter on BSE by incorporating an article that acknowledges these facts and the resultant safety

Le Groupe a suggéré que le chapitre du Code terrestre sur la peste porcine classique suive le modèle du chapitre sur l'ESB en intégrant un article reconnaissant ces faits

which can be accepted by the EU for the purposes of this Terrestrial Code chapter.

qui peut être acceptée par l'UE aux fins de l'application de ce chapitre du Code terrestre.

the EU suggested that the OIE consider the revision of the Terrestrial Code chapter to allow for an automatic reversion to a controlled BSE risk status in certain cases of suspension of negligible risk status.

l'UE a suggéré que l'OIE envisage de réviser le chapitre du Code terrestre pour permettre l'attribution automatique du statut de risque maîtrisé dans certains cas de suspension du statut de risque négligeable.

It recommended that these dossiers be evaluated during the next Ad hoc Group meeting for BSE recognition noting that any amendments to the Terrestrial Code Chapter on the disease that may be approved during the forthcoming General Session will be taken into consideration.

Elle a recommandé que ces dossiers soient évalués lors de la prochaine réunion du Groupe ad hoc sur la reconnaissance du statut pour l'ESB, en précisant que les amendements au chapitre du Code terrestre sur la maladie susceptibles d'être approuvés lors de la prochaine Session générale seront pris en compte.

recommend persons with wildlife expertise to participate in the ad hoc group being formed to draft a new Terrestrial Code chapter on Peste des petits ruminants PPR.

sollicité pour prendre part aux travaux du Groupe ad hoc mis en place afin de rédiger un nouveau chapitre du Code terrestre sur la peste des petits ruminants, ou pour recommander la participation de personnes possédant les compétences requises sur les maladies de la faune sauvage.

Recognition of the health status of a country or zone The Terrestrial Code Chapter 1.6 contains the standards for official recognition of disease status

Reconnaissance du statut sanitaire d'un pays ou d'une zone Le chapitre 1.6. du Code terrestre contient les dispositions appliquées à la reconnaissance officielle des statuts sanitaires,

Ad hoc Group on Brucellosis The WGWD was asked to participate in and recommend persons with wildlife expertise to participate in the ad hoc group being formed to draft a new Terrestrial Code chapter(s) on Brucellosis.

Groupe ad hoc sur la brucellose Le Groupe de travail a été sollicité pour prendre part aux travaux du Groupe ad hoc mis en place afin de rédiger un nouveau chapitre du Code terrestre sur la brucellose, ou pour recommander la participation de personnes possédant les compétences requises sur les maladies de la faune sauvage.

epidemiological significance for tuberculosis, they should be excluded for the present for trade purposes in the Terrestrial Code chapter on tuberculosis.

il convenait pour l'instant de les exclure des recommandations énoncées aux fins des échanges internationaux dans le chapitre du Code terrestre sur la tuberculose.

The Aquatic Animals Commission amended the text of the Terrestrial Code Chapter 3.3. to make it appropriate for inclusion in the Aquatic Code,

La Commission des animaux aquatiques a modifié le texte du chapitre 3.3. du Code terrestre afin de pouvoir l'inclure dans le Code aquatique, en soulignant l'importance

proposed that they be included in the draft Terrestrial Code chapter on Vaccination.

il avait proposé d'inclure ces aspects dans le projet de chapitre du Code terrestre sur la vaccination.

informed the Working Group that the Code Commission had reviewed Member Country comments received on the new draft Terrestrial Code chapter on Infection with Taenia solium spp. during their September 2014 meeting.

a expliqué au Groupe de travail que la Commission du Code avait examiné les commentaires des Pays Membres concernant le nouveau projet de chapitre du Code terrestre sur les infections à Taenia solium spp. lors de leur réunion de septembre 2014.

ad hoc Group meetings: when a Group is convened to discuss a Terrestrial Code chapter but where the Terrestrial Manual chapter will also be affected,

de Groupes ad hoc: lorsqu'un Groupe est invité à venir discuter d'un chapitre du Code terrestre et que cette discussion aura également une incidence sur le chapitre correspondant du Manuel terrestre,