IN THE TERRESTRIAL CODE in French translation

• dans le code terrestre

Examples of using In the terrestrial code in English and their translations into French

which are proposed for eventual inclusion in the Terrestrial Code.
du Groupe ad hoc), et propose leur inclusion au Code terrestre.

Horses should were more suitable for inclusion in the Terrestrial Code as they provide more general information.
les chevaux, dans la mesure où elles contiennent des informations d'ordre général, trouveraient davantage leur place dans le Code terrestre.

of this body and recommended that these be incorporated in due course in the Terrestrial Code.
a recommandé que ces derniers soient incorporés dans le Code terrestre en temps opportun.

There is a proposal to amend the OIE Terrestrial Code to include a specific chapter on risk mitigation for trade in animal products the term commodities currently includes live animals as defined in the Terrestrial Code.
On y trouve une proposition de modification du Code terrestre de l'OIE pour y inclure un chapitre consacré spécifiquement à la réduction des risques liés au commerce des produits d'origine animale selon la définition actuelle du Code terrestre, le terme« marchandises» comprend les animaux vivants.

the OIE standards are set out in the Terrestrial Code, the Manual for Diagnostic Tests
les normes de l'OIE sont définies dans le Code terrestre, dans le Manuel des tests de diagnostic

control of rabies should be implemented consistent with the recommendations in the Terrestrial Code, including vaccination,
le contrôle de la rage doivent être appliquées conformément aux recommandations contenues dans le Code terrestre, reposant notamment sur la vaccination,

compartment when the appropriate measures recommended in the Terrestrial Code are applied
de ce compartiment lorsque les mesures appropriées préconisées dans le Code terrestre y sont appliquées

accept the application of the appropriate measures recommended in the Terrestrial Code corresponding to the animal health status of the zone
accepter l'application des mesures pertinentes recommandées dans le Code terrestre et adaptées au statut zoosanitaire de la zone

The OIE PVS Tool is based on the OIE standards democratically adopted by OIE Members and contained in the Terrestrial Code, and the international standards under Chapter 3.1‘Veterinary Services' and Chapter 3.2‘Evaluation of
L'Outil PVS de l'OIE est basé sur les normes de l'OIE adoptées démocratiquement par les Membres de l'OIE et inscrites dans le Code terrestre; les normes internationales figurant au Chapitre 3.1« Les services vétérinaires»

which were in large part based on texts adopted in the Terrestrial Code in 2008, would be discussed with the Code Commission at their meeting in September 2009.
étant majoritairement fondés sur les textes adoptés dans le Code terrestre de 2008, feraient l'objet de discussions avec la Commission du Code lors de sa réunion de septembre 2009.

establishment of a hazard are understood to form part of the consequence assessment of the risk analysis in the Terrestrial Code.
l'établissement d'un danger font partie de l'évaluation des conséquences dans le cadre de l'analyse de risque dans le Code terrestre.

Dr Sarah Kahn indicated that the main discussion at the General Session, reflecting Members' concerns, had concerned the proposal to include a reference in the Terrestrial Code[Article 3.2.14. sub-point 2 a(vi)]
La Docteure Sarah Kahn a indiqué que les préoccupations des Membres avaient essentiellement été abordées lors de la discussion menée au cours de la Session générale sur la proposition consistant à inclure une référence dans le Code terrestre[sous-point 2 a(vi) de l'Article 3.2.14.]

the OIE is introducing wildlife species of epidemiological significance in each of the disease specific chapters in the Terrestrial Code.
l'OIE intègre les espèces sauvages d'importance épidémiologique dans chaque chapitre spécifique sur les maladies figurant dans le Code Terrestre.

the OIE Standards for BSE in the Terrestrial Code and the link with the OIE official recognition of risk status for BSE.
les normes de l'OIE sur l'ESB figurant dans le Code terrestre et le lien avec la reconnaissance officielle par l'OIE du statut en matière de risque d'ESB.

Using the standards in the Terrestrial Code to facilitate safe trade The correct use of the standards in the Terrestrial Code provides for trade in animals and animal products to take place
Utilisation des normes du Code terrestre pour faciliter les échanges internationaux en assurant les conditions de sécurité nécessaires L'utilisation correcte des normes du Code terrestre vise un niveau optimal de sécurité sanitaire pour les échanges d'animaux

Technical Department review the relevant chapters in the Terrestrial Code to determine what modifications to this text were required to prepare it for consideration by Members for inclusion in the Aquatic Code..
technique de l'OIE d'examiner les chapitres pertinents du Code terrestre afin de déterminer les modifications nécessaires de ce document et de le préparer pour examen par les Membres, avant son intégration au Code aquatique.

Technical Department review the relevant chapters in the Terrestrial Code to determine if modifications could be made to make this text suitable for consideration by Members for inclusion in the Aquatic Code..
au Service scientifique et technique de l'OIE d'examiner les chapitres pertinents du Code terrestre afin de déterminer les modifications nécessaires de ce document et de le préparer pour examen par les membres, avant son intégration dans le Code aquatique.

The EU confirmed its full support for the scientific process established in the Terrestrial Code and announced its support to the recognition of disease official status
L'UE a confirmé son soutien sans réserve du processus scientifique établi pour le Code terrestre et a annoncé son appui à la reconnaissance des statuts sanitaires officiels

The provisions of Chapter 1.1 on Notification of disease and epidemiological information, Chapter 1.4 on Animal health surveillance and Chapter 1.5 on Surveillance for arthropod vectors of animal diseases in the Terrestrial Code, should be referred to as well as specific surveillance guidelines where applicable.
Il convient de se référer aux dispositions des chapitres 1.1 du Code terrestre, Notification de maladies et d'informations épidémiologiques, 1.4, Surveillance de la santé animale et 1.5, Surveillance des arthropodes vecteurs de maladies animales, et, le cas échéant, aux lignes directrices spécifiques.

The Commission supported the recommendation of OIE Headquarters to align Articles in Chapter 1.1. with equivalent Articles in the Terrestrial Code and recommended these amendments be made as silent changes in the 2011 edition of the Aquatic Code as the essential content will not change.
La Commission a souscrit à la recommandation du Siège de l‘OIE d‘harmoniser les articles du chapitre 1.1 avec les articles équivalents du Code terrestre; elle a préconisé d‘introduire directement ces amendements, qui n‘altèrent pas le contenu du texte, dans l‘édition 2011 du Code aquatique.