IN THE PENAL CODE in French translation

• dans le code pénal

Examples of using In the penal code in English and their translations into French

The database enables to provide data on the number of all criminal offences described in the Penal Code and other basic indicators, including crimes related to the violation of the Convention.
Cette base de données permet d'établir des statistiques indiquant le nombre total d'infractions commises pour chaque type d'infraction prévu par le Code pénal ainsi que d'autres indicateurs de base, tels que le nombre d'infractions constituant des violations de la Convention.

Norway will consider whether a revision of the current definition of rape in the Penal Code is warranted in light of inter alia the Committee's general recommendation No. 19,
La Norvège déterminera s'il convient de réviser la définition actuelle du viol figurant au Code pénal en tenant compte notamment de la recommandation générale no 19 du Comité

The Committee observes that a provision in the Penal Code under which such proceedings could be instituted may, in certain circumstances,
Le Comité remarque qu'une disposition du Code pénal en vertu de laquelle de telles poursuites pourraient être engagées serait susceptible,

In addition, several provisions in the Penal Code and other statutes can be applied to acts committed in connection with the trafficking of women
En outre, plusieurs dispositions du Code pénal et d'autres textes peuvent être appliquées aux actes commis en rapport avec la traite de femmes

It was to be hoped that the definition of the child would be clearer in the Penal Code that was currently being drafted.
Dans le Code pénal en projet Mme Belembaoga espère que la définition de l'enfant sera plus claire; elle souhaiterait aussi

A child's right to life is also guaranteed by the inclusion in the Penal Code of the crime of manslaughter(art. 174),
Le droit de l'enfant à la vie est en outre garanti par l'inscription au Code pénal de la qualification d'homicide(article 174),

It also suggests that an aggravating circumstance of racism should be introduced in the Penal Code so that any offence based on racist grounds can be punished more severely.
Le Comité suggère, par ailleurs, que soit prévue dans le Code pénal une circonstance aggravante permettant de punir plus sévèrement l'ensemble des infractions lorsqu'elles sont inspirées par des motifs racistes.

at the discriminatory provision in the Penal Code which allows presenting the defence of honour as a mitigating circumstance for perpetrators of such crimes art. 398.
par la disposition discriminatoire du Code pénal qui permet de présenter la défense de l'honneur comme une circonstance atténuante pour les auteurs de ces actes art. 398.

Please update the Committee on the envisaged amendment in the Penal Code aimed at incorporating the obligations deriving from the Rome Statute of the International Criminal Court regarding crimes against humanity
Donner des renseignements à jour concernant les modifications que l'État partie envisage d'apporter à son Code pénal en vue d'incorporer les obligations découlant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en matière de crimes contre l'humanité

There were amendments made on certain provisions in the Penal Code as discussed under article 1 of this report, however,
Des modifications ont été apportées à certaines dispositions du code pénal, ainsi qu'il en est question à l'article 1 du rapport,

There was no provision for that type of penalty, which had applied in the past, in the Penal Code, but it was possible that collective fines were imposed in applying a local law
Le Code pénal ne prévoit pas ce type de sanction, qui était en vigueur autrefois, mais il est possible que dans l'application d'un

Ms. Patten asked whether there was a provision in the Penal Code to address cases of violence, whether any data
Mme Patten demande si le code pénal comporte une disposition concernant les cas de violence,

Although the activities listed in the Penal Code were, in most instances,
Même si les activités visées par le Code pénal étaient, dans la plupart des cas,

to change its classification in the Penal Code from assault to a more serious offence,
de requalifier ces mutilations dans le Code pénal en les assimilant non plus seulement à une agression

Parliament made amendments in section 135a in the Penal Code where it is made clearer that racist expressions with qualified injurious effects are unacceptable.
le Parlement a modifié l'article 135 a du Code pénal en précisant clairement que les expressions racistes à caractère nettement injurieux ne sont pas acceptables.

Please also indicate whether the State Party envisages amending provisions in the Penal Code, including articles 17
Indiquer également si l'État partie envisage de modifier les dispositions du Code pénal, notamment les articles 17

there is no provision in the Penal Code to make illicit enrichment a criminal offence.
d'intérêts mais aucune disposition du Code pénal n'érige l'enrichissement illicite en infraction pénale..

its two Additional Protocols in the year 2002 was succeeded by important changes in the Penal Code, i.e., human trafficking and smuggling.
en 2002, a été suivie d'importantes modifications apportées au Code pénal en matière de traite et de trafic des êtres humains.

application of article 4, he noted that an act of 1988 increased the penalties set out in the Penal Code when the offence committed was of a racist or xenophobic nature.
il y a lieu de noter qu'une loi de 1988 augmente les peines prévues par le Code pénal lorsque le délit commis a un caractère raciste ou xénophobe.

necessary amendments have been made in the Penal Code and in the Act on Cooperation with the International Criminal Court.
des modifications ont été apportées au Code pénal et à la loi de coopération avec la Cour pénale internationale.