IN THE CIVIL CODE in French translation

• dans le code civil

Examples of using In the civil code in English and their translations into French

The procedures for the setting up of the NGOs are laid down in the Civil Code of the Republic of Albania.
Le Code civil albanais fixe les procédures de création des ONG et ces procédures sont

does not register the newborn within the period stipulated in the Civil Code shall be liable to 16 days' to 6 months' imprisonment
n'aura pas déclaré le nouveau né dans les délais prescrits par le code civil, sera puni d'un emprisonnement de 16 jours au moins,

Before the Filiation Act was amended in December 1998, the filiation system established in the Civil Code was based on the notion that children were conceived in wedlock,
Avant la modification apportée par la loi sur la filiation de décembre 1998, le Code civil établissait un régime de filiation subordonnée à la conception des enfants dans le cadre du mariage,

Members also drew attention to the fact that there was no reference to the shortcomings in the Civil Code, which contained provisions that were discriminatory to women, although they had been objected to by non-governmental organizations.
Les membres ont également souligné que le rapport ne faisait pas allusion aux lacunes du Code civil, qui contenait toujours des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes bien que des organisations non gouvernementales aient élevé des objections à cet égard.

Following the entry into force of a law decree in 2012, the Italian Government has introduced a new article in the civil code(article 2463 bis) establishing the case
En 2012, après l'entrée en vigueur d'un décret-loi, le Gouvernement italien a ajouté au Code civil(art. 2463 bis)

Such laws, which were issued for the purpose of implementation of this provision in the Civil Code, were abolished by the Constitutional Court of the Czech Republic as contravening the Constitution,
Ces lois, promulguées aux fins de l'application de cette disposition du Code civil, ont été abrogées par la Cour constitutionnelle de la République tchèque,

In addition to the general provisions set out in the Civil Code, article 133 of the Family Code,
En effet, outre les dispositions générales édictées par le Code civil, le Code de la famille, notamment dans son article 133,

The content of the examination reports is specified in the Civil Code and the Act respecting the protection of persons whose mental state presents a danger to themselves
Le contenu de ces examens est précisé par le Code civil et la Loi sur la protection des personnes dont l'état mental présente un danger pour elles-mêmes

The general rule in this respect is to be found in the Civil Code, which provides that a party which,
La règle générale, définie dans le Code civil de la République azerbaïdjanaise, est que toute partie ayant

Adoption in Malta is regulated by a chapter on the matter in the Civil Code dating from 1962 which replaced previous provisions
L'adoption est réglementée par un chapitre du Code civil de 1962, qui a remplacé les dispositions antérieures et prend davantage en

It is also concerned about the persistence of certain traditional and cultural practices that are discriminatory to women, such as early marriage, forced marriage and polygamy, notwithstanding the relevant provisions in the Civil Code.
Le Comité regrette également qu'en dépit des dispositions pertinentes du Code civil certaines pratiques traditionnelles et culturelles discriminatoires à l'égard des femmes, comme les mariages précoces, les mariages forcés et la polygamie.

With the Ordinance forming part of the legislation on child protection, which is regulated in the Civil Code, it is subject to a requirement to focus on the well-being of the child.
L'OPE faisant partie du droit de la protection de l'enfant qui est réglementé dans le CC, elle est soumise à l'obligation de viser le bien de l'enfant.

The Committee notes with approval the proposed consideration of reform of family law in the Civil Code, namely its articles 109,
Le Comité prend note avec approbation du fait qu'il est envisagé de réformer le Code civil en ce qui concerne le droit de la famille,

Under this Act, a new article 1479 was inserted in the Civil Code enabling justices of the peace,
Cette loi introduit un article 1479 au code civil qui permet au juge de paix de prendre,

filiation regime contained in the Civil Code.
de la filiation qu'établissait le Code civil.

as defined in the Civil Code of Québec, it shall so inform the other party in a timely manner.
raison d'une force majeure, telle que définie au Code civil du Québec, elle devra en informer l'autre dans les meilleurs délais.

common law according to the regulations established in the Civil Code of the Federal District.
par le droit commun, notamment le Code civil du District fédéral.

Basketzone. net as a seller is liable to the Customer for defects to the extent set out in the Civil Code, in particular in Art.
Basketzone. pl en tant que vendeur est responsable à l'égard du Client en garantie des défauts dans les domaines spécifiés par le Code civil, en particulier à l'art.

except in cases in which an obligation to conclude a contract is foreseen in the Civil Code or legislation or is freely undertaken article 333 of the Civil Code..
l'obligation de conclure un contrat est prévue par le Code civil, par la loi ou par une obligation contractée volontairement art. 333 du Code civil..

and established in the Civil Code of Quebec Gov. of QC, 1991.
et le prévoit le Code civil du Québec Gouv. du Qc, 1991.