TESTIFIES THAT in French translation

• témoigne que
• atteste que
• déclare que
• montre que
• témoigne qu

Examples of using Testifies that in English and their translations into French

The next witness, the Army physician who administered the therapeutic drug, testifies that after reviewing Gilman's medical records,
Pop appelle ensuite le docteur White à la barre, qui témoigne qu'après avoir relu le dossier médical de Rocky,

A Muslim is one who testifies that"none deserves worship but Allah, and Muhammad is the messenger of Allah."
Le musulman est celui qui atteste que« il n'y a pas d'autres divinités à part Dieu»

This exclusive designation testifies that the watch has successfully undergone a series of tests conducted by Rolex in its own laboratories according to its own criteria,
Ce titre exclusif atteste que la montre a subi avec succès une série de tests menés par Rolex dans ses propres laboratoires, selon ses propres critères,

the channels through which they operate The abundant literature devoted to the socioeconomic impacts of HIV/AIDS testifies that the topic has been a concern since the beginning of the pandemic.
mécanismes de cette causalité L'important corpus de recherches consacrées aux conséquences socioéconomiques du VIH/sida atteste que le sujet a été jugé préoccupant dès le début de la pandémie.

In a statement addressed to the Committee, the author's sister testifies that, in that connection, and under pressure from international humanitarian organizations,
La sœur de l'auteur fait valoir, dans le témoignage qu'elle a fait parvenir au Comité,

other similar documents and statements, testifies that it is far from even thinking to engage in a sober and efficient search for peace.
d'autres documents et déclarations similaires, témoigne de ce que le pays est loin de penser à s'engager dans la voie d'une quête lucide et judicieuse de la paix.

arcades and portals testifies that in the past life level here was economically and socially higher than
de porches et de portails, montre qu'autrefois le niveau de vie était bien plus haut ici

A surviving letter by Patriarch Nicholas I Mystikos testifies that Emperor Leo VI the Wise of Byzantium,
Une lettre du patriarche Nicholas le Mystique témoigne que l'empereur Léon VI de Byzance,

The co-owner testifies that, until the day of the accident,
La copropriétaire témoigne que jusqu'au jour de l'accident,

Helsinki Watch, in the above-mentioned report, testifies that"these events were intended to exacerbate the fear and horror of ethnic Armenians in other parts of Azerbaijan"
Dans le rapport susmentionné, Helsinki Watch témoigne que"ces événements avaient pour but d'exacerber la terreur des Arméniens de souche dans d'autres parties de l'Azerbaïdjan"

The very fact that no such police search has occurred in the past- as you rightly note- testifies that it resulted from an extraordinary and compelling need,
Le fait même qu'aucune descente de police de ce type n'a eu lieu dans le passé- comme vous le faites justement observer- atteste qu'elle découlait d'une nécessité dont le caractère extraordinaire

the refusal of the State bodies to implement these on their own initiative, testifies that Belarus refuses to ensure to citizens the rights recognized in the Covenant
le refus des autorités nationales de les faire appliquer de leur propre initiative montrent que la République du Bélarus refuse de garantir aux citoyens les droits consacrés dans le Pacte

also preserved by Eusebius, testifies that Telesphorus was one of the Roman bishops who always celebrated Easter on Sunday, rather than on
également préservé par Eusèbe, témoigne que Télesphore a été l'un des évêques romains qui ont toujours célébré Pâques le dimanche,

caused incalculable human sufferings, testifies that Armenia fails to fulfil its most basic
causé des souffrances humaines incalculables, montre que l'Arménie élude ses responsabilités les plus élémentaires

The field staff have received an official notice dated 20 July 1993 in which the registrar of the Municipal Court of Rijeka testifies that"the execution of the court order[to reinstate the unlawfully evicted tenant] was not acted upon that they"have different orders from their superiors.">
Le personnel des bureaux locaux a reçu une note officielle datée du 20 juillet 1993 par laquelle le greffier du tribunal municipal de Rijeka déclarait qu'"il n'avait pas été donné suite à l'ordonnance du tribunal[de réinstaller le locataire expulsé illégalement],

I testify that all things testify of Him.
Je témoigne que toutes choses témoignent de Lui.

The witnesses all testified that Francisca Christina herself had done absolutely nothing wrong.
Les témoins ont tous témoigné que Françoise-Christine elle-même n'avait rien fait de mal.

Mr. Morris, you just testified that the microprocessors' performance was identical.
Morris, vous venez de témoigner que la performance du microprocesseur était identique.

Colvin testified that the Canadian military knowingly delivered Afghan detainees to torture.
Colvin a affirmé que les militaires canadiens ont délibérément livré les prisonniers afghans à la torture.

No. You testified that Robert took a sleeping pill that night.
Vous avez témoigné que Robert a pris un somnifère ce soir-là.