THIS IS NOT ALWAYS THE CASE in French translation

• ce n'est pas toujours le cas
• ce n'est pas systématiquement le cas

Examples of using This is not always the case in English and their translations into French

However, reports from different countries indicate that this is not always the case and that some communities have been negatively branded as a result of their decisions not to get involved in specific dialogue projects.
Toutefois, des informations provenant de différents pays indiquent que cela n'est pas toujours le cas et que certaines communautés ont été stigmatisées à la suite de leur décision de ne pas participer à des projets de dialogue spécifiques.

This is not always the case and one can even observe a decline in the quality,
Tel n'est pas toujours le cas et, ces dernières années, on a observé

say that participation in the bush schools should be voluntary, this is not always the case.
la participation aux écoles de brousse doit être volontaire, cela n'est pas toujours le cas dans la pratique.

In many cases petition to the Ministry for compulsory hospitalization is made when the two-day period for keeping someone in the hospital against his will is running out, but this is not always the case.
Souvent, les demandes d'hospitalisation d'office sont adressées au ministère lorsque le délai de 48 heures pendant lequel on peut garder quelqu'un à l'hôpital contre son gré arrive à expiration, mais cela n'est pas toujours le cas.

however this is not always the case.
bien que cela ne soit pas toujours le cas.

filling a critical gap, it was reasonable to expect that it would receive commensurate attention from Member States. This is not always the case.
il est alors raisonnable de s'attendre qu'elle reçoive l'attention qu'elle mérite de la part des États Membres, or cela n'est pas toujours le cas.

However, this is not always the case: Algeria is the largest country in Africa in terms of land area
Cependant, ce n'est pas toujours le cas: l'Algérie est le plus grand pays d'Afrique en termes de surface terrestre

This is not always the case in the majority of developing countries.
Ce n'est pas toujours le cas dans la majorité de ces pays

Province While it is to be expected that most transfers to sewage are to sites within the same state or province, this is not always the case with transfers to treatment
l'égout soient acheminées vers des établissements situés dans le même État ou la même province que l'établissement d'origine, ce n'est pas toujours le cas en ce qui concerne les transferts pour traitement

When it comes to numeracy, however, this is not always the case: workers in trade,
Toutefois, pour ce qui est de la numératie, cela n'est pas toujours le cas: les travailleurs qui exercent des métiers

other mechanisms, this is not always the case in others, thus leaving enough room for illicit traffickers to carry out their activities.
autres mécanismes, tel n'est pas toujours le cas dans d'autres, ce qui laisse ainsi suffisamment de champ aux trafiquants pour mener leurs activités illicites.

the Arab States saw it rise 43%-388%.66 Although development is often accompanied by a rise in military spending, this is not always the case figure 1.8.
elles ont augmenté entre 43% et 388 %.66 Bien que le développement s'accompagne souvent d'une augmentation des dépenses militaires, ce n'est pas toujours le cas figure 1.8.

The complaints received by the Québec Ombudsman showed that this is not always the case: long wait times for compensating victims of job-related pulmonary diseases,
Des plaintes qu'a reçues le Protecteur du citoyen révèlent que cela n'est pas toujours le cas: longs délais d'indemnisation des victimes de maladies professionnelles pulmonaires;

Unfortunately, this isn't always the case.
Malheureusement, ce n'est pas toujours le cas….

Sadly for Orson, this was not always the case.
Malheureusement pour Orson, ce n'était pas toujours le cas.

Unfortunately, this was not always the case with the original CMT questions.
Malheureusement, ce n'était pas toujours le cas des questions originales de l'OMC.

while 19 stated that this was not always the case.
19 à expliquer que ce n'est pas toujours le cas.

Sometime NSFE had positive stepping-stone effects but this was not always the case.
Parfois, les FAE ont des effets positifs car ces formes d'emploi constituent un tremplin mais ce n'est pas toujours le cas.

This isn't always the case with UPCs, so check your product's barcode.
Ce n'est pas toujours le cas avec les UPC, vous devez alors vérifier le code à barres de votre produit.

The point is that while value can be pro-cyclically correlated to the economy, this isn't always the case.
Il est important de comprendre que même si le style value peut être corrélé de façon pro-cyclique à l'économie, ce n'est pas toujours le cas.