THRESHING in French translation

• battage
• battues

Examples of using Threshing in English and their translations into French

Earlier hulless varieties were still covered with tiny hairs called trichomes that blow off during threshing and handling, creating respiratory problems
Auparavant, les variétés à grains nus étaient encore recouvertes de petits poils appelés trichomes qui s'envolent pendant le battage et la manutention, entraînant des problèmes respiratoires

generated by the seed, which had sprouted in the field before threshing and had been binned at a high moisture content Western Producer 1977.
produit par les graines qui avaient germé dans les champs avant d'être battues et entreposées avec une forte teneur en eau Western Producer, 1977.

in the summer, the threshing of wheat and the demonstrations of force basque.
en été, le battage de blé et les démonstrations de force basque.

The aim of this first work of research-action is to experiment in different sites of the Dosso region(150 km east of Niamey), mechanical millet threshing as provision of services accessible to rural populations.
L'objectif de ce premier travail de recherche-action est d'expérimenter dans plusieurs sites de la région du Dosso(150 km à l'Est de Niamey), le battage mécanique du mil sous forme de prestation de services accessible aux populations rurales.

When the men were doing the threshing with an enormous threshing machine,
Quand les hommes faisaient les battages avec l'énorme machine à battre, j'avais le droit

flowers of the plant to produce cannabis herb or by threshing and sieving the plant material to extract the cannabis resin.
les inflorescences de la plante pour produire de l'herbe de cannabis, soit en battant et en tamisant le matériel végétal pour en extraire de la résine de cannabis.

we have the Animal Threshing Institute; we have the Fisheries Institute;
nous avons l'Institut de l'animal de battage; nous avons l'Institut de la pêche,

A large threshing barn has been converted to tearooms
Une grande grange de battage a été transformée en salons de thé

The result of ongoing and consistent development, the Quantum's OptiFlow w header with belt feeder and OptiFlow w high-performance threshing unit enable maximum throughput- even under the most difficult harvesting conditions.
Dotée de la table de coupe à tapis OptiFlow W et de l'unité de battage hautes performances OptiFlow W, la Quantum est une machine ultra-perfectionnée qui assure un débit maximal, même dans les conditions de récolte les plus difficiles.

In Indonesia, the number of female workers fell drastically when the tasks of winnowing, threshing and grinding were mechanized and mills were contracted out to men who could operate the new machinery.
En Indonésie, le nombre des travailleuses a diminué radicalement lorsqu'ont été mécanisées leurs activités de vannage, de battage et de broyage, et que les moulins ont été remis en sous-traitance à des hommes qui actionnaient les nouvelles machines.

Threshing to separate grain from the husks
Par exemple, le battage pour séparer le grain de la balle

Sunday in August every year, the‘Wheat Threshing Festival' takes place where men‘beat' the threshing wheat across barrels
il y a le« Festival du battage du blé» où a lieu le battage du blé par les hommes avec leurs barils

Its aim is to provide a sustainable motorized threshing service that is locally available,
Il vise à proposer un service de battage motorisé pérenne, disponible localement, accessible financièrement

On completion of the two threshing seasons in 2010, it should be possible to determine the best conditions for introducing the equipment
Il devrait permettre à l'issue des 2 campagnes de battage en 2010 de définir les meilleures conditions d'introduction

were used in pounding, threshing and polishing grain.
lesquels sont utilisés pour battre, broyer et polir le grain.

1%-2% cleaning and threshing.
1 à 2% au nettoyage et au battage.

organises the following events: wheat threshing, dance evenings,
organise les événements suivants: le battage de blé, la soirée dansante,

Indeed, the lightening of productive tasks, such as millet threshing, which occupies women and their daughter between 1 and 2 hours each day,
En effet, l'allègement des tâches productives, comme le battage du mil, qui mobilise 1 à 2 heures par jour les femmes

the ancient threshing grounds, the Chapel of Nossa Senhora do Carmo,
les anciennes terres battues, la chapelle de Nossa Senhora do Carmo,

Harvesting at the edge of the desert Libya, from former“box of sand” to fascinating land where threshing needs reliable machines that work in difficult conditions At the beginning of the& 24;0th century, Giolitti's Italy called it a“box of sand”.
La Lybie, de ex« grosse boîte de sable» à Pays fascinant où le battage a besoin de machines fiables dans des conditions difficiles L'Italie Giolittienne, dans les premières années du XXe siècle, l'avait défini“la grosse boîte à sable”.