THROUGH THE ADOPTION AND IMPLEMENTATION in French translation

• par l'adoption et la mise en œuvre
• en adoptant et en appliquant
• par l'adoption et l' application
• en adoptant et en mettant en œuvre

Examples of using Through the adoption and implementation in English and their translations into French

recalls the commitment expressed by States to tackle the problem through the adoption and implementation of national plan of actions against forced labour.
les États se sont dits résolus à résoudre le problème grâce à l'adoption et à la mise en œuvre de plans nationaux d'action contre le travail forcé.

fundamental freedoms through the adoption and implementation of international instruments.
des libertés fondamentales grâce à l'adoption et à l'application d'instruments internationaux.

including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society,
y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique,

The Committee recommends that the State party take measures to combat all forms of trafficking in women and girls through the adoption and implementation of a comprehensive strategy,
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles par l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie globale

stresses the need to match the rhetoric with action, through the adoption and implementation of robust anti-corruption legislation in line with the United Nations Convention against Corruption,
souligne la nécessité de passer de la théorie à l'action en adoptant et en appliquant une législation anticorruption solide et compatible avec la Convention des Nations Unies contre la corruption,

encourages them to enhance efforts to prevent impunity through the adoption and implementation of severe disciplinary measures and/or sanctions for such acts.
il les encourage à mieux prévenir l'impunité par l'adoption et l'application de mesures disciplinaires et/ou de sanctions sévères pour de tels actes.

including through the adoption and implementation of national legislation
y compris au moyen de l'adoption et de l'application d'une législation nationale

To ensure progress towards achieving the Millennium Development Goals through the adoption and implementation of policies and programmes for economic growth,
Progresser sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par le biais de l'adoption et de la mise en œuvre de politiques et de programmes de croissance économique,

in particular through the adoption and implementation by States, which have yet to do so, of the Comprehensive Safeguards Agreement together
notamment moyennant l'adoption et l'application par les États qui ne l'ont pas encore fait de l'Accord de garanties généralisées

in particular through the adoption and implementation by States, which have yet to do so, of the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol,
grâce en particulier à l'adoption et à l'application par les États qui ne l'ont pas encore fait de l'Accord de garanties généralisées avec le Protocole additionnel,

Beijing+5 Conferences through the adoption and implementation of national action plans based on the final documents of those Conferences.
grâce à l'adoption et à l'exécution de plans d'action nationaux fondés sur les documents finals de ces conférences.

diversification of production, and increased attention to the development of SMEs through the adoption and implementation of a systematic and integrated policy framework.
accorder une attention accrue au développement des PME grâce à l'adoption et à la mise en œuvre d'un cadre de politique générale systématique et intégré.

The international community has continuously been making efforts towards this goal through the adoption and implementation of a series of international instruments specifically on disability,
La communauté internationale a continué à faire tendre ses efforts vers la réalisation de cet objectif en adoptant et en mettant en œuvre toute une série d'instruments internationaux portant spécifiquement sur le handicap,

render protection more effective including through the adoption and implementation of national refugee legislation
rendre la protection plus efficace, y compris moyennant l'adoption et l'application de législations nationales sur les réfugiés

better operation of activities concerning personal data protection in the country through the adoption and implementation of the best practices of the EU in prevention of violations in personal data protection, as well as for their best protection.
la qualité de ses activités visant la protection des données à caractère personnel dans le pays, via l'adoption et la mise en œuvre des meilleures pratiques européennes destinées à prévenir les violations des règles de protection des données à caractère personnel et à assurer la meilleure protection possible de ces données.

diversification of production, and increased attention to the development of SMEs through the adoption and implementation of a systematic and integrated policy framework.
accorder une attention accrue au développement des PME grâce à l'adoption et à la mise en œuvre d'un cadre de politique générale systématique et intégré.

including through the adoption and implementation of essential laws and codes for establishing a democratic society,
y compris par l'adoption et la mise en œuvre des lois et codes indispensables à l'établissement d'une société démocratique,

now offer free obstetric and maternal healthcare services through the adoption and implementation of'Free Mother and Child Health Care Policy.
de santé maternelle gratuits prévus par la politique des soins de santé maternelle et infantile gratuits, qui a été adoptée et mise en œuvre.

including through the adoption and implementation of a national action plan for the prevention of suicide.
notamment en élaborant et mettant en œuvre un plan d'action national de prévention du suicide.

Ii To ensure, through the adoption and implementation of legally binding domestic instruments,
Ii À faire en sorte, en adoptant et en appliquant des instruments nationaux juridiquement contraignants,