THROUGH THE ALLOCATION in French translation

• par l'allocation
• par l'attribution
• par l'affectation
• en allouant
• par l'octroi
• par la dotation
• allouées

Examples of using Through the allocation in English and their translations into French

mitigate drought through the allocation of greater resources
atténuer la sécheresse par l'allocation de ressources accrues

Further control is exercised through the allocation of users to defined user groups such that each user of the system may be assigned access rights only within one user group.
Ce système de contrôle est renforcé par l'affectation de chaque utilisateur à un groupe d'utilisateurs donné, à savoir que les droits d'accès de chaque utilisateur sont limités à ceux du groupe auquel il appartient.

It is our strong belief that any increase in the non-permanent membership should ensure an enhanced presence of the Eastern European States through the allocation of one additional seat to that group,
Nous sommes convaincus surtout que l'augmentation du nombre des membres non permanents devrait permettre, par l'attribution d'un siège supplémentaire, d'accroître la présence

Alleviating the domestic burdens inflicted on girls and women through the allocation by women's groups of various tools
Allégement des charges domestiques des filles et des femmes par la dotation des groupements féminins en divers équipements:

Such"ownership" must be reflected through the allocation of appropriate resources,
Cette <<adhésion>> doit se traduire par l'allocation de ressources suffisantes,

The Second High-level Meeting committed to ensure the effective implementation of THE PEP through the allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities.
La deuxième Réunion de haut niveau s'est engagée à assurer la réalisation effective du Programme paneuropéen par l'affectation de ressources et de moyens financiers suffisants pour mener à bien les activités prévues au titre des priorités réaménagées.

The Special Rapporteur is of the view that the Government should consolidate its gains through the allocation of a far greater level of resources with a focus on filling the existing establishments with better quality education.
Le Rapporteur spécial est d'avis que le Gouvernement devrait consolider les résultats obtenus en allouant des ressources bien plus considérables à l'éducation, et en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'enseignement dispensé par les établissements existants.

minors and absentees through the allocation of equalization payments has been reformed.
des mineurs et des absents par l'attribution de soultes a été réformé.

including through the allocation of two permanent seats to the African continent,
notamment par l'allocation de deux sièges permanents au continent africain,

including through the allocation of domestic resources
notamment par l'affectation de ressources locales

including through the allocation of more resources to HIV/AIDS-related activities.
se manifestant notamment par l'attribution de ressources accrues pour la lutte contre le VIH et le SIDA.

including through the allocation of increased resources for health-care provision in rural areas(State of Palestine);
notamment en allouant des ressources accrues aux soins de santé dans les zones rurales(État de Palestine);

Step up its efforts to ensure the proper functioning of the juvenile justice system through the allocation of adequate human
Accroître ses efforts en vue d'assurer le bon fonctionnement du système de justice pour mineurs, par l'allocation des ressources humaines

the Democratic Republic of the Congo supported the Special Rapporteur's proposal for enhanced coordination of international institutions dealing with that question through the allocation of adequate logistical
la RDC appuie la proposition de la Rapporteuse spéciale qui préconise une meilleure coordination des institutions internationales s'occupant de cette question par l'affectation de moyens logistiques

both by means of additional funding and also through the allocation of additional teaching posts.
par l'apport d'un financement supplémentaire, soit par l'attribution de nouveaux postes d'enseignement.

including through the allocation of sufficient human,
y compris en allouant des ressources humaines,

Sri Lanka attained ambitious health-care goals, even in the absence of health insurance schemes, through the allocation of a small share of tax revenue for public health-care expenditures.
Bien qu'il n'existe pas de programme d'assurance maladie, le Sri Lanka atteint des objectifs ambitieux en matière de soins de santé par l'allocation d'une petite partie des recettes fiscales aux dépenses de soins de santé publique.

including through the allocation of resources and institutional cooperation.
notamment par l'affectation de ressources et la coopération institutionnelle.

including through the allocation of additional human
y compris par l'allocation de ressources humaines

Nations resident coordinators and UNDP engagement at the corporate level through the allocation of sufficient human
le rôle de chef de file joué par les coordonnateurs résidents des Nations Unies et l'allocation par le PNUD de ressources humaines