TO COMPILE A LIST in French translation

• de compiler une liste
• d'établir une liste
• pour dresser une liste

Examples of using To compile a list in English and their translations into French

the company was able to compile a list of missing items.
elle a pu établir une liste de biens qui avaient disparu.

The suggestion was made, in that connection, to compile a list of practical forms of cooperation between the United Nations
Il a été proposé à ce sujet de compiler une liste des formes pratiques de coopération entre l'ONU

Even when rabbis attempted to compile a list of the 613 commandments,
Nombreux furent les rabbins qui tentèrent de compiler une liste de 613 commandements,

This approach would avoid the need to compile a list of exempting impediments, and would avoid the risk of excluding from the list events which the parties would have considered as exempting impediments.
Ainsi, il ne serait pas nécessaire d'établir une liste de ces empêchements et les parties ne risqueraient pas d'exclure des faits qu'elles auraient considérés comme des empêchements exonératoires.

The Secretary of State's office paid Database Technologies $4.3 million to compile a list of convicted felons who according to Florida law would not be allowed to vote.
Le bureau du Secrétaire d'État a payé Database Technologies 4,3 millions de dollars pour dresser une liste de criminels condamnés, qui ne seraient pas autorisés à voter, selon la loi en Floride.

The goal was to compile a list of measures for improvements to safety
L'objectif était de compiler une liste de mesures pour améliorer la sécurité

The Russian authorities stated that experts from the Council of Europe helped to compile a list of these reports, briefly outlining the circumstances of each case.
Selon les autorités russes, des experts du Conseil de l'Europe ont contribué à l'établissement d'une liste des plaintes en question dans laquelle les circonstances entourant chaque cas sont brièvement décrites.

in cooperation with the Chair of the"MARS" Group, to compile a list of items brought forward during the Forum to be included in the Group's work programme;
en coopération avec le Président du Groupe <<MARS>>, de dresser une liste des questions présentées au cours du Forum afin de l'inclure dans le programme de travail du Groupe;

the Committee requested the secretariat to compile a list of all relevant emission data reporting deadlines that would be in place starting 2015 in line with decision 2013/4.
le Comité a demandé au secrétariat de dresser la liste de toutes les dates butoirs fixées aux fins de la communication des données d'émission à compter de 2015 conformément à la décision 2013/4.

Such a request could, for instance, be a proposal to compile a list of national practices relevant to the use of ozone-depleting substances on board ships.
L'une de ces demandes pourrait consister par exemple en une proposition tendant à ce que soit compilée une liste des pratiques nationales intéressant l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à bord des navires.

The team was asked to compile a list of major BC and/or particulate matter reports that would be essential to consider for this project.
L'équipe a été chargée de compiler une liste des principaux rapports concernant le CN et/ou les particules en suspension dans l'air(PM) dont l'examen serait essentiel dans le cadre du projet.

A special rapporteur, however, was merely an academic mandated to compile a list of the solutions proposed in the international documentation, in inter-State fora,
Il fait observer qu'un rapporteur spécial n'est toutefois qu'un universitaire chargé d'inventorier les solutions formulées dans la documentation internationale

This enabled the company to compile a list of missing and damaged assets after a physical survey of the site carried out by KAFCO's employees in early April 1991.
La KAFCO a donc pu établir une liste des éléments d'actifs manquants ou endommagés après une inspection des lieux effectuée par ses employés au début d'avril 1991.

WHO's Regional Office for the Eastern Mediterranean had been endeavouring to compile a list of the growing number of international texts on bioethical matters,
Le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l'OMS s'efforce de dresser la liste toujours plus longue des textes internationaux relatifs aux questions de bioéthique,

Finally, if the ILO were to compile a list of fundamental human rights designed to prevent this kind of conflict, it would look
Enfin, si l'OIT devait établir une liste des droits fondamentaux de l'homme dont la réalisation est censée prévenir ce type de conflit,

Requests the Commission to compile a list of publicly available scientific
Prie la Commission de dresser une liste de données scientifiques

the Secretariat has been asked, as a first step, to compile a list of submissions for listing that include such a publicly releasable portion of the statement of case.
dans un premier temps, d'établir une liste des propositions d'inscription qui comprenne la partie de l'exposé des motifs susceptible d'être divulguée au public.

The letter could also mention that the Committee was endeavouring to compile a list of groups of persons that were particular victims of racial
Dans cette lettre pourrait également être mentionné le fait que le Comité s'efforce de dresser une liste des groupes de personnes particulièrement victimes de la discrimination raciale

the information received from the public was used to compile a list of the worst television programmes,
les informations reçues du public permettent d'établir la liste des pires programmes de télévision,

It was agreed that the Secretariat should be requested to compile a list of studies on the issue
On est convenu de prier le secrétariat d'établir une liste des études consacrées à ce thème