Examples of using To exercise their functions in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
such immunity shall continue notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives of States Parties;
cette immunité subsiste, nonobstant le fait que les personnes concernées peuvent avoir cessé d'exercer leurs fonctions en tant que représentants des États Parties;such immunity shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned may have ceased to exercise their functions as representatives;
en leur qualité officielle; cette immunité subsiste, nonobstant le fait que les personnes concernées peuvent avoir cessé d'exercer leurs fonctions en tant que représentants;Investigators(Amended on 6 March 2009) In order to exercise their functions within the ECCC as provided in these IRs, ECCC officers who
Les enquêteurs(Modifiée le 6 mars 2009) Afin d'exercer leurs fonctions au sein des CETC conformément au présent Règlement,In addition, the Code of Conduct directed mandate holders to exercise their functions in strict observance of their mandate
En outre, le Code de conduite voudrait que les titulaires de mandat exercent leurs fonctions en respectant strictement The Race Relations Act 2004 will impose a duty on public authorities to exercise their functions in a manner that promotes good race relations;
La Loi de 2004 sur les relations interraciales obligera les pouvoirs publics à exercer leurs fonctions d'une manière qui favorise les bonnes relations interraciales;Reaffirms that the code of conduct for special procedures mandate holders is aimed at strengthening the capacity of mandate holders to exercise their functions while enhancing their moral authority
Réaffirme que le code de conduite pour les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales vise à renforcer la capacité des détenteurs de mandat d'exercer leurs fonctions tout en rehaussant Recalls that it is incumbent on special procedures mandate holders to exercise their functions with full respect for
Rappelle qu'il incombe aux détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales d'exercer leurs fonctions dans le strict respect de Reiterates that it is incumbent upon all relevant actors of the United Nations on child protection to exercise their functions in strict observance of their mandate
Réaffirme qu'il incombe à tous les acteurs compétents des Nations Unies qui interviennent dans la protection de l'enfance d'exercer leurs fonctions dans le strict respect de it was incumbent on mandate holders to exercise their functions in accordance with their mandates
qu'il incombait aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le respect de it is incumbent on mandate holders to exercise their functions in accordance with their mandates
il incombe aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le respect avec it is incumbent on mandate holders to exercise their functions in accordance with their mandates
il incombe aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le respect de she recalled that mandate holders must be able to exercise their functions freely without any kind of extraneous influence.
l'intervenante conclut en rappelant que les titulaires de mandat doivent pouvoir exercer leurs fonctions librement et sans subir d'influence, quelle qu'elle soit.Security Council resolution 1559(2004) and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara all continued to exercise their functions.
l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, ont tous continué à exercer leurs fonctions.policies that will allow anti-corruption authorities to exercise their functions with the necessary independence,
politiques qui permettront aux autorités anticorruption d'exercer leurs fonctions avec l'indépendance nécessaire,of their orientation and induction, newly appointed Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General would sign the declaration whereby they undertake to exercise their functions as international civil servants of the United Nations in a formal meeting with the Secretary-General. This would reinforce the importance of this commitment.
de sous-secrétaire général devraient signer lors d'une entrevue officielle avec le Secrétaire général la déclaration en vertu de laquelle ils s'engagent à exercer leurs fonctions de fonctionnaires civils internationaux de l'Organisation des Nations Unies, afin de donner plus d'importance each in compliance with their respective scope of competence, to exercise their functions of piloting or controlling the activity in the most appropriate conditions.
dans le respect de independent international civil servants required them to exercise their functions in the best interest of the organization, the working group
d'indépendance des fonctionnaires internationaux emporte pour eux l'obligation d'exercer leurs fonctions au mieux des intérêts de l'organisation qu'ils servent,local development documents in England and local development plans in Wales) to exercise their functions'with a view to contributing to the achievement of sustainable development.
sont tenus d'exercer leurs fonctions<< dans l'optique d'une contribution à la réalisation du développement durable.in accordance with article 41.2 of the Rules of the Tribunal,"members shall hold themselves permanently available to exercise their functions.
les membres doivent être disponibles à tout moment pour exercer leurs fonctions.Technical Commission are properly informed of the contractors' activities so as to be able to exercise their functions under the Convention, in particular those relating to the protection of the marine environment from the harmful effects of activities in the Area.
technique de se tenir dûment informés des activités des contractants de manière à pouvoir exercer leurs fonctions en application de la Convention, en particulier celles qui ont trait à la protection du milieu marin contre les effets nuisibles des activités menées dans la Zone.
