TO GET A DATE in French translation

• obtient un rendez-vous
• pour avoir un rencard
• pour sortir

Examples of using To get a date in English and their translations into French

Well, I… went to get a date with a girl, got shot down,
Et bien, je suis parti demander un rencard avec la fille, me suis fait lourder,

Buffy, I bet the boys are lined up around the block trying to get a date with you.
Buffy, je suis sûr que les garçons se bousculent pour sortir avec toi.

extension 2520) to get a date and time for an exam.
poste 2520) pour obtenir l'heure et la date de l'examen.

You're trying to get me a date with her?
Vous essayez de m'avoir un rendez-vous avec elle?

It's almost impossible to get a June date at the Bel-Air Hotel.
C'est quasi impossible d'avoir une date en juin au Bel Air.

See the back of your ticket for information about how to get a trial date set.
Voir au verso de votre contravention les renseignements sur la façon d'obtenir une date de procès.

What do you have to do to get a date with a broad like that,?
Comment on obtient un rendez-vous avec cette nana?

So you lied to her to get a date?
Tu lui as menti pour avoir un rencard?

Finally, after numerous strategical blunders he manages to get a date.
Finalement, après… beaucoup de maladresses… il obtient un rendez-vous.

I thought maybe I was too boring to get a date.
Je pensait que peut être j'étais trop ennuyante pour avoir un rencard.

Has all this been about trying to get a date with me?
Tout ça était dans le but d'obtenir un rendez-vous avec moi?

Trash your place just to get a date" hot.
Saccagez ton appartement juste pour obtenir un rendez-vous"chaud.

You tricked your friend to get a date with me?
Tu as manipulé ton amie pour avoir un RDV avec moi?

Do I look like I need that stuff to get a date?
J'ai l'air d'avoir besoin de ça pour avoir un rendez-vous?

That's an unusual way of trying to get a date.
Quelle façon originale d'obtenir un rancard.

You're always busting me to get a date.
Tu voulais que j'aie un rancard.

I didn't buy this to get a date.
Je ne l'ai pas acheté pour sortir avec elle.

You're not the one pretending to need professional help to get a date.
C'est pas toi qui prétend avoir besoin d'un professionnel pour avoir un rencard.

Sam, you seem to be working hard to get a date with a woman who obviously wouldn't cross the street to spit in your hair.
Sam, tu fais des efforts surhumains pour sortir avec une femme qui ne traverserait même pas la rue pour te cracher sur la tignasse.

put myself through the interview process just to get a date with you?
je ferais semblant de vouloir ce boulot seulement pour sortir avec vous?