TO IN THE OPTIONAL PROTOCOL in French translation

• dans le protocole facultatif

Examples of using To in the optional protocol in English and their translations into French

The legislation providing for the national preventive mechanism referred to in the Optional Protocol to the Convention against Torture had been adopted, and the President
Le projet de loi portant création du mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif à la Convention contre la torture avait été adopté,

Therefore, Portuguese jurisdiction may also be established in relation to the criminal offences referred to in the Optional Protocol in case the acts are conducted against Portuguese nationals,
En conséquence, la compétence des juridictions portugaises peut également être établie pour ce qui est des infractions pénales citées dans le Protocole facultatif si les actes sont commis contre des ressortissants portugais,

harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the participation of the community
sur les effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole, y compris en encourageant la participation de la communauté

Please provide information on measures-- apart from the shelter for the victims of trafficking mentioned in the report-- to facilitate the social reintegration and the physical and psychological recovery of victims of the offences referred to in the Optional Protocol.
Donner des informations sur les mesures existantes- outre le centre d'accueil des victimes de la traite dont il est fait mention dans le rapport- qui ont pour but de faciliter la réinsertion sociale et la réadaptation physique et psychologique des victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.

programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
adoptés pour empêcher les infractions visées par le Protocole facultatif.

a national plan of action on the issues referred to in the Optional Protocol, including activities with regard to prevention and rehabilitation.
un plan d'action national traitant des questions couvertes par le Protocole facultatif, y compris des activités de prévention et de réhabilitation.

containing data about all groups of children at risk, including the groups of children referred to in the Optional Protocol that need special protection.
les catégories d'enfants vulnérables, dont celles en faveur desquelles des mesures de protection spéciale doivent être prises en vertu des dispositions du Protocole facultatif.

activities referred to in the Optional Protocol are fully covered under its criminal law
activités visés par le Protocole facultatif soient pleinement couverts par sa législation pénale

social policies and programmes are in place to protect all children that are vulnerable to the offences referred to in the Optional Protocol and to allow for the full physical,
programmes sociaux appropriés soient adoptés afin de protéger l'ensemble des enfants vulnérables aux infractions visées par le Protocole facultatif et de permettre le plein rétablissement physique,

those referred to in the Optional Protocol and in the applicable criminal laws.
y compris ceux visés dans le Protocole facultatif et dans les lois pénales applicables.

should be referred to in the optional protocol, as well as the child's status as a rights holder.
doit être mentionné dans le Protocole facultatif, ainsi que le statut de l'enfant en tant que détenteur de droits.

She invited the delegation to explain the action taken to build cooperation with neighbouring countries to address the acts referred to in the Optional Protocol, particularly by developing a regional action plan, and noted the need for detailed data,
Elle invite la délégation à expliquer ce qui est fait pour développer la coopération avec les pays voisins dans le cadre de la lutte contre les actes visés par le Protocole facultatif, notamment au moyen de l'élaboration d'un plan d'action régional, et elle rappelle la

training on the risks and detrimental effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
des cours de formation sur les conséquences néfastes de toutes les infractions visées par le Protocole facultatif.

that Portuguese jurisdiction may also be established in relation to the criminal offences referred to in the Optional Protocol, if the acts are committed against Portuguese nationals
la compétence des juridictions portugaises peut également être établie pour ce qui est des infractions pénales visées par le Protocole facultatif si les actes sont commis contre des ressortissants portugais

proceeds stemming from crimes referred to in the Optional Protocol are executed pursuant to the provisions of the Procedure on providing international legal assistance, as mentioned in paragraph 92 above,
de produits provenant des infractions visées dans le Protocole facultatif conformément aux dispositions de la Procédure d'assistance juridique internationale, comme indiqué au paragraphe 92 ci-dessus,

harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol, including by encouraging the participation of the community
les effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif, y compris en encourageant la participation de la collectivité

please inform the Committee whether the State party may establish its jurisdiction over offences referred to in the Optional Protocol in all cases indicated in article 4,
l'État partie peut établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées dans le Protocole facultatif, et ce dans tous les cas prévus à l'article 4, en particulier au paragraphe 2,

harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
sur les effets préjudiciables de toutes les infractions visées par le Protocole.

harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
sur les effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole.

about the harmful effects of all the offences referred to in the Optional Protocol and encourage the participation of the community
quant aux effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole facultatif, et encourager la participation des Communautés