TO THE PRINCIPLES AND OBJECTIVES in French translation

The documents agreed upon at this conference, relating to the strengthening of the review process and to the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, should guide and encourage the CD's work in the nuclear field.

Les documents qui ont été adoptés lors de cette conférence en ce qui a trait au renforcement du processus d'examen et aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires devraient guider la Conférence du désarmement et l'encourager dans ses travaux dans le domaine nucléaire.

United Nations Charter or to interpret it in accordance with narrow interests while disregarding the interests of the overwhelming majority of the Members of the Organization do a disservice to the principles and objectives of the Organization.

de l'interpréter de façon à satisfaire des intérêts étroits tout en ignorant les intérêts de la grande majorité des Membres de l'Organisation ne rend pas service aux buts et principes de l'Organisation.

Commitment to the principles and objectives set forth in the Pact of the League of Arab States

L'attachement aux principes et objectifs énoncés dans la Charte de la Ligue des États arabes

As he said, we attach great importance to the principles and objectives set out in the Millennium Declaration and to all the issues addressed in it-- questions relating to peace and security, development, human rights, democracy and good governance.

Comme il l'a indiqué, nous accordons une grande importance aux principes et objectifs fixés dans la Déclaration du Millénaire et à toutes les questions qui y sont traitées- questions liées à la paix et à la sécurité, au développement, aux droits de l'homme, à la démocratie et à la bonne gouvernance.

Referring to the principles and objectives agreed and the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference,

Se référant aux principes et objectifs convenus et aux 13 mesures concrètes adoptées à la Conférence d'examen de 2000,

Expresses its conviction that the thirtieth anniversary of the Declaration should provide an opportunity for Member States to rededicate themselves to the principles and objectives enunciated in that document

Exprime sa conviction que le trentième anniversaire de la Déclaration doit donner aux Etats Membres l'occasion de réaffirmer leur attachement aux principes et objectifs énoncés dans ce document

Furthermore, Mozambique does not grant refugee status to persons who have committed acts contrary to the principles and objectives of the United Nations on this matter,

Le Mozambique ne l'accorde pas non plus à des personnes qui ont commis des actes contraires aux principes et objectifs adoptés par l'ONU en la matière,

Mongolia's commitment to the principles and objectives of the Cairo Programme of Action is further embodied in a number of national action plans,

L'attachement de la Mongolie aux principes et objectifs du Programme d'action du Caire s'incarne encore davantage dans un certain nombre de plans d'action nationaux,

Hungary fully subscribes to the principles and objectives enshrined in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which states that"the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons

souscrit pleinement aux principes et objectifs inscrits dans la Stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive,

The Government of Nigeria remains committed to the principles and objectives of the Declaration of the Ministerial Meeting of the Zone of Peace

Le Gouvernement nigérian demeure attaché aux principes et objectifs de la Déclaration de la Réunion ministérielle de la zone de paix

hope in Member States and had offered them an opportunity to rededicate themselves to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.

a été l'occasion pour ces derniers de réaffirmer leur attachement aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

The rapidity with which the Ottawa Convention obtained the number of ratifications necessary for its entry into force attests to the importance that much of the international community attaches to the principles and objectives enshrined in the Convention and its commitment to the goal of putting an end to suffering,

La rapidité avec laquelle la Convention d'Ottawa a obtenu le nombre de ratifications nécessaires à son entrée en vigueur témoigne de l'importance qu'une grande partie de la communauté internationale attache aux principes et objectifs de cette convention, ainsi que de son engagement à mettre un terme à la souffrance,

I must also reaffirm the continued commitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to the principles and objectives of the Rio Conference,

je dois réaffirmer également l'attachement constant du Gouvernement de la République islamique d'Iran aux principes et objectifs de la Conférence de Rio,

activities of ICAPP and its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.

les activités de l'ICAPP et son attachement aux principes et objectifs de la Charte des Nations Unies.

directly related to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with review of work and future work of the Special Committee.

ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention sont absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial.

Reaffirming our commitment to the principles and objectives, stipulated in the Constitutive Act of the African Union aimed at promoting cooperation

Réaffirmant notre engagement aux principes et aux objectifs, stipulés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine visant à promouvoir la coopération

They reiterated their commitment to the principles and objectives enshrined in the SAARC charter,

Ils ont réitéré leur attachement aux principes et aux objectifs proclamés dans la charte de la SAARC,

participated in conferences on topics related to the principles and objectives of CDI and, whenever possible, met with government authorities,

ont participé à des conférences sur des questions liées aux principes et aux objectifs de l'IDC et, dans tous les cas où cela a été possible,

Goal 2-- to achieve a universal primary education and commitment to the principles and objectives 5 and 6:

Objectif 2- assurer l'éducation primaire pour tous et mise en œuvre des principes et objectifs 5 et 6 du Plan d'action intitulé <<

directly relating to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with a review of its work

ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention étaient absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial