TO THE STATEMENTS in French translation

• aux déclarations
• aux états
• aux interventions
• aux affirmations
• aux énoncés
• aux exposés
• aux propos

Examples of using To the statements in English and their translations into French

In this regard, they referred to the statements by representatives of two international organizations who emphasized the reduction in the margin of autonomy available to Governments in deciding their national development policies.
A cet égard, ils se sont référés aux interventions des représentants de deux organisations internationales qui se sont inquiétés de la réduction de la marge d'autonomie dont disposaient les gouvernements pour décider de leur politique nationale de développement.

contrary to the statements by the authorities, serious deficiencies,
contrairement aux affirmations des autorités, de graves lacunes,

as well as a point by point response to the statements made in the Complaint.
qu'une réponse point par point aux déclarations faites dans la plainte.

and notes to the statements.
les notes des annexes aux états.

I am taking the floor today to react at this stage of our work to the statements we have just heard on the issue of prevention of the arms race in space.
Je prends la parole aujourd'hui pour réagir, à cette étape de nos travaux, aux interventions que nous venons d'entendre sur la question de la prévention de la course aux armements dans l'espace.

as well as a point-by-point response to the statements made in the Complaint.
point par point, la réponse aux déclarations faites dans la plainte.

clarifying matters related to the Statements of Particulars and disclosure of documents.
clarifier les questions liées aux exposés des précisions et à la divulgation de documents.

Ms. WARZAZI said that if the observer for Israel had any objection to the statements of the observer for Syria,
Mme WARZAZI note que si l'Observateur d'Israël a quelque chose à redire aux propos de l'Observateur de la Syrie,

New York): LSN participated and contributed to the statements delivered by civil society.
le Réseau a apporté son concours et sa participation aux interventions présentées par les acteurs de la société civile.

I wish to respond to the statements I have just heard.
je souhaite réagir aux interventions que je viens d'entendre.

The international community should refer to the statements made by her Government in Geneva on 27 September 2013
La communauté internationale devrait se référer à la déclaration faite à Genève par son gouvernement en date du 27 septembre 2013

As a follow-up to the statements by Heads of State
Comme suite aux déclarations faites par les chefs d'État

Contrary to the statements of the Bulgarian Helsinki Committee,
Contrairement à ce qu'affirme le Comité Helsinki bulgare,

The slow pace of the negotiations shows that, contrary to the statements by the Commissioners, the ACP countries are not all demanding these partnership agreements,
Cette lenteur des négociations est le signe que, contrairement à ce qu'affirment les Commissaires européens, les ACP ne sont pas tous demandeurs de ces APE,

This is similar to the statements of the Atlantic Charter, to choose the form of government under which they will live.">
La« Déclaration sur l'Europe libérée»

said that his delegation had listened with great interest to the statements made on behalf of the Group of 77
sa délégation a écouté avec un vif intérêt les déclarations faites au nom du Groupe des 77

replying to the statements of the representative of Azerbaijan,
répondant aux déclarations faites par la délégation de l'Azerbaïdjan,

I listened with interest to the statements made by Mr. John Holum,
J'ai écouté avec intérêt les déclarations faites par M. John Holum,

Secondly, the reports for the years 1995 and 1996 did not have references to the statements of delegations made in the CD on nuclear tests conducted by two nuclear-weapon States.
En second lieu les rapports des années 1995 et 1996 ne se référaient pas à des déclarations de délégations faites devant la Conférence sur les essais nucléaires effectués par deux États dotés d'armes nucléaires.

We listened with a great deal of interest to the statements of the Secretary-General of the Court, and were able to learn of its activities
Nous avions alors écouté les interventions du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage avec beaucoup d'intérêt