TRUE EQUALITY in French translation

it is possible to foster an atmosphere of true equality and unity among all Member States.

on peut favoriser un climat de véritable égalité et d'unité entre tous les États Membres.

Caucus members are committed to building a Canada where true equality exists for all women

Les membres du caucus se sont engagées à édifier un Canada où existe une authentique égalité pour toutes les femmes et les hommes

change on another level is essential to ensuring their true equality.

il faut procéder à des modifications à un autre niveau pour leur assurer une véritable égalité.

treatment of position of women in society and contributing to true equality between men and women.

dans la société et dans la contribution à la réalisation d'une égalité réelle entre les hommes et les femmes.

of both men and women in the public life of their societies are essential prerequisites to true equality in political life.

des hommes à la vie publique dans des proportions égales sont des conditions préalables indispensables à une authentique égalité politique.

also by taking steps to establish true equality of opportunities, rights and dignity.

aussi par le développement d'actions pour la construction d'une vraie égalité d'opportunités, des droits et de dignité.

True equality of men and women is provided by a system of guarantees that consists of political,

L'égalité de fait des hommes et des femmes est assurée par un système de garanties qui contient des éléments politiques,

Attaining true equality for women will require assertive actions to end discrimination

Pour que les femmes parviennent à une égalité véritable, des mesures énergiques doivent être prises pour mettre fin à la discrimination

which is an integral system, achieves true equality between women and men based on justice that transcends the demand for formal

la charia islamique assure une égalité véritable entre la femme et l'homme sur la base de la justice et ne se limite

if women were to enjoy true equality with men, they must share power on equal terms with men.

les femmes jouissent d'une réelle égalité avec les hommes, il faut que les premières détiennent le pouvoir à égalité avec les seconds.

duties so as to ensure the complementary which guarantees true equality between the spouses.

des devoirs de manière à assurer la complémentarité qui garantit une égalité authentique entre les époux.

aspirations to reach our final destination- true equality between women and men, everywhere?

vos aspirations pour atteindre notre destination finale- une réelle égalité entre les femmes et les hommes, partout?

It also contains the legal basis for the introduction of temporary special measures aimed at ensuring the true equality of persons that are in a less favourable situation due to one

Elle énonce également le fondement juridique pour l'adoption de mesures spéciales temporaires destinées à assurer l'égalité réelle des personnes se trouvant dans une situation moins favorable, due à telle

is willing to work towards the ultimate goal of true equality throughout the world.

a pour vocation de travailler dans l'optique d'une égalité réelle entre les hommes à travers le monde.

women in all its decision-making processes with the belief that implementation of this principle is an effective method for the realisation of true equality.

chances des hommes et des femmes dans tous ses processus décisionnels, convaincu que le respect de ce principe est un moyen efficace d'assurer une véritable égalité.

which is to show the current appropriations to be made by each public institution for the achievement of true equality between women and men.

actuel demeure le même, à savoir identifier le budget que consacrera chaque institution publique à l'instauration de l'égalité réelle entre les femmes et les hommes.

advantages connected with the right to education are accorded to the children at greatest social risk according to the law in order to ensure true equality in the exercise of this right.

à l'éducation sont accordés, conformément à la loi, aux enfants qui courent le plus grand risque social pour qu'ils bénéficient d'une véritable égalité dans l'exercice de ce droit.

Beijing Conferences, important progress has been made in overcoming the obstacles to legal and true equality between men and women in Paraguay.

des mesures importantes ont été prises pour aplanir les obstacles empêchant une véritable égalité entre les hommes et les femmes paraguayens sur le plan juridique et autres.

the word"equity" rather than"equality", it was an indication of less than full commitment to promoting true equality.

les pouvoirs publics ne sont pas entièrement déterminés à promouvoir une véritable égalité entre les sexes.

we believe that the United Nations is the most appropriate forum for designing programmes in support of national policies to bring about true equality.

nous voyons en l'ONU le cadre le plus approprié pour formuler des programmes d'appui aux politiques nationales conçues pour progresser vers une véritable égalité.