TRUE EQUALITY in Spanish translation

For the future, Fiji will look at making the necessary legal changes in the area of electoral reform to ensure true equality at the polls.

En el futuro, Fiji introducirá los cambios jurídicos necesarios en el ámbito de la reforma electoral para garantizar la verdadera igualdad en las urnas.

exemplary protection of their employment rights, it was questionable to what extent true equality in the labour market could be achieved so long as the cultural barriers to women's employment remained.

protección ejemplar de sus derechos laborales, cabe poner en duda en qué medida es posible alcanzar una verdadera igualdad en el mercado de trabajo mientras persistan los obstáculos culturales al empleo de la mujer.

Specifically, if true equality of rights is to be established,

En particular, para poder establecer una auténtica igualdad de derechos en el país, todo cambio en la situación

with the aim of ensuring true equality of opportunity of access

con el objetivo de permitir una verdadera igualdad de oportunidades en el acceso

In order to establish true equality between the sexes and strengthen women's rights,

Con objeto de establecer una igualdad real entre los sexos y fortalecer los derechos de la mujer,

it was an indication of less than full commitment to promoting true equality.

no existe el firme un compromiso de promover una auténtica igualdad.

as they contribute to true equality of rights between men and women.

ya que contribuyen a una verdadera igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.

liberties are aimed at achieving women's full exercise of the rights and liberties and true equality.

libertades tienen por objetivo lograr el pleno ejercicio por parte de las mujeres de sus derechos y libertades, y la igualdad real.

It also provides that"the State shall take all appropriate measures to protect children from all forms of discrimination with the aim of ensuring true equality and the enjoyment of all rights set forth in this Act.

También establece que"el Estado adoptará todas las medidas apropiadas para proteger a los niños frente a todas las formas de discriminación con el fin de garantizar la verdadera igualdad y el disfrute de todos los derechos enunciados en la presente Ley.

It is proposed that the promotion of a culture of peace provide a common task which can foster an atmosphere of true equality and unity among the Member States of the United Nations.

La promoción de la cultura de paz debe constituir una tarea común que contribuya a fomentar una atmósfera de auténtica igualdad y unidad entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

which implied that the State party was not striving for true equality between men and women.

el Estado parte no se está esforzando por alcanzar una igualdad real entre hombres y mujeres.

in order for negotiations on the basis of true equality to start.

a fin de poder iniciar negociaciones basadas en una verdadera igualdad.

must intensify action to eliminate gender-based discrimination from all spheres and achieve true equality between women and men.

deben intensificar las acciones para eliminar la discriminación de género a todos los niveles y lograr la auténtica igualdad entre hombres y mujeres.

the State shall adopt affirmative action measures to promote true equality for rights-holders who are in a position of inequality.

el Estado adoptará medidas de acción afirmativa que promuevan la igualdad real en favor de los titulares de derechos que se encuentren en situación de desigualdad.

which is to show the current appropriations to be made by each public institution for the achievement of true equality between women and men.

sigue siendo el mismo, evidenciar el presupuesto corriente que asignarán cada una de las instituciones públicas, para alcanzar la igualdad real entre mujeres y hombres.

an area of prime importance to achieving true equality between men and women.

cuestiones fundamentales para la realización de una igualdad verdadera entre hombres y mujeres.

While maintenance of their distinct identity as minorities is essential to true equality, the inclusion of minorities in the societies in which they live may require positive steps on the part of States.

Aunque la preservación de su identidad diferenciada como minorías es esencial para la verdadera igualdad, la inclusión de las minorías en las sociedades en las que viven puede exigir medidas positivas por parte de los Estados.

Attaining true equality for women will require assertive actions to end discrimination and enforce legislation,

Para llegar a una verdadera igualdad de la mujer será preciso tomar medidas positivas para poner coto a la discriminación

International codes, such as the Convention, were not self-implementing and true equality for women required work on many fronts,

Los códigos internacionales como la Convención no se aplicaban automáticamente; para lograr la verdadera igualdad de la mujer era necesario obrar en muchos frentes,

groups in society-- indigenous peoples, women and young people-- in political processes and decision-making, is the only way to ensure true equality, enhancing security, stability and peace.

las mujeres y los jóvenes-- en los procesos políticos y de adopción de decisiones es la única manera de garantizar la verdadera igualdad y de afianzar la seguridad, la estabilidad y la paz.