USUALLY ATTRIBUTED in French translation

• généralement attribuée
• habituellement attribuée
• généralement attribuées
• généralement attribué

Examples of using Usually attributed in English and their translations into French

His failure to mount any major exploration ventures after the SNAE is usually attributed to his lack of public relations skills,
Ses difficultés de reconnaissance sont généralement attribuées à sa déficience en matière de relations publiques, à son penchant à se faire des ennemis puissants

The Pumpkinification of(the Divine) Claudius, usually attributed to Seneca.
comme dans la satire de Apocoloquintose sur l'empereur Claude, généralement attribuée à Sénèque.

The Evian Group is fond of quoting the African proverb(usually attributed to the French writer Antoine de Saint-Exupéry),“we do not inherit the earth from our parents,
Le Groupe d'Évian aime à citer le proverbe africain(généralement attribué à l'écrivain français Antoine de Saint Exupéry):«nous n'héritons pas de la Terre de nos parents,

Lent before Easter and the singing of the Gloria are usually attributed to his pontificate, but some historians doubt that such attributions are accurate.
l'observance d'un jeûne de sept semaines pour le carême sont généralement attribuées à son pontificat, mais certains historiens doutent que ces attributions soient exactes.

the harangue of the Sieur d'Aubray is usually attributed to Pithou.
la Harangue du Sieur d'Aubray est généralement attribuée à sa plume.

2005 when there was reduced conflict within Lebanon, usually attributed to Syrian hegemony
2005, lors du conflit larvé avec le Liban, généralement attribué à l'hégémonie syrienne

therefore losses involving trees are usually attributed to landowners;
les pertes portant sur les arbres sont généralement attribuées aux propriétaires;

is a 17th-century Chinese erotic novel published under a pseudonym but usually attributed to Li Yu.
est un roman érotique chinois du XVIIe siècle publié sous un pseudonyme mais généralement attribué à Li Yu.

incidences of this have been observed, but are usually attributed to incomplete excision of the original cornea
certains cas ont été observés mais sont généralement attribués à une excision incomplète de la cornée d'origine

The original slogan is usually attributed to Camille Desmoulins(1760-1794), the French revolutionary;
Le slogan est habituellement attribué au révolutionnaire français Camille Desmoulins(1760-1794),

The right of initiative is usually attributed to parliaments, which in most countries have the right to make law proposals, alone
L'initiative législative est souvent attribuée aux parlements, qui, dans la plupart des pays, ont pouvoir de faire des propositions soit seul,

Contrary to the qualities usually attributed to it- a permanent and infallible record of a passing moment- a photograph,
Contrairement aux qualités qu'on lui prête habituellement, mémoire infaillible et permanente d'un moment passé,

It has been noted with considerable concern that GEF is providing very little funding to the marine sector, usually attributed to the demands of the Conventions on climate change,
On a noté avec une vive préoccupation que le FEM ne fournit que des moyens de financement très limités au secteur marin, le plus souvent en raison des exigences des conventions sur les changements climatiques,

is a manual of war traditionally regarded as written in the late 6th century and usually attributed to the Byzantine Emperor Maurice.
est un traité de stratégie militaire qui aurait été rédigé pendant le VIe siècle et le plus souvent attribué à l'empereur byzantin Maurice Ier.

a value of 2 is usually attributed, as is done at the Economic and Social Commission for Latin America and the Caribbean ECLAC.
une valeur de 2 est habituellement attribuée, comme cela se fait à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes CEPAL.

Montana remains are usually attributed to the single species Saurornitholestes langstoni, though they come from a variety of rock formations indicating a wide span of time; for example,
le Montana sont généralement attribuées à l'espèce Saurornitholestes langstoni bien qu'ils proviennent d'une grande variété de formations rocheuses remontant à des époques diverses,

the actual first uses of this gas in diving are usually attributed to trials by the Swedish engineer, Arne Zetterström in 1945.
les réels débuts de l'utilisation de ce gaz en plongée sont généralement attribués aux expériences de l'ingénieur suédois Arne Zetterstrom en 1943.

the research institute has evaluated that if all the migrants present in these cities became naturalised- i.e. could gain access to the rights usually attributed to US citizens- on average this would represent, for each city.
sans en avoir entrepris les démarches, l'institut de recherche a évalué que si l'ensemble des migrants présents dans ces villes se naturalisaient- c'està-dire accédaient aux droits normalement attribués aux citoyens américains- cela représenterait en moyenne pour chaque ville.

When people attribute moral responsibility, they usually attribute it to individual moral agents.
Quand les gens attribuent une responsabilité morale, ils l'attribuent généralement à des agents moraux individuels.

The few people who mention Piers Plowman before 1700 usually attribute it to someone other than Langland,
Les rares personnes qui mentionnent Pierre le laboureur avant 1700 l'attribuent généralement à quelqu'un d'autre que Langland,