WE WERE ADVISED in French translation

• nous avons été informés
• on nous a informés
• nous avons été avisés
• on nous a indiqué
• nous avons été informé
• on nous a mentionné

Examples of using We were advised in English and their translations into French

Agreements and commitments authorized since the year ended 31 December 2015 We were advised of the following commitment,
Conventions et engagements autorisés depuis la clôture Nous avons été avisés de l'engagement suivant, autorisé depuis la clôture de l'exercice écoulé,

Privacy Management Frameworks of Selected Federal Institutions We were advised that the Deputy Head Senior Staff Committee
On nous a informés que le Comité du personnel supérieur de 4.25 l'administrateur général et le Conseil de gestion de Service Canada

December 10, 2013 we were advised that all calculations concerning the selection of the recommended bidder had been reviewed and agreed to by a second PWGSC official.
Le 10 décembre 2013, nous avons été informés que tous les calculs concernant la sélection du soumissionnaire recommandé avaient été examinés par un deuxième responsable de TPSGC et avec lesquels il était d'accord.

We were advised that although some regions have a similar process in place as the Western Region(i.e. Pacific and Atlantic), they have not issued formal regional directives.
On nous a indiqué que bien que certaines régions aient en place un processus similaire à celui de la Région de l'Ouest(p. ex. Région du Pacifique et Région de l'Atlantique), elles n'ont pas émis de directives régionales officielles.

We were advised that the original paragraph gave the impression that balance could mean armament,
On nous a informés que le paragraphe initial donnait l'impression que l'équilibre pourrait vouloir dire armements,

We were advised that NRC's Corporate OSH Group is working on implementing a solution to ensure OSH compliance by its tenants
On nous a mentionné que le Groupe de SST du CNRC cherche une solution pour veiller à ce que ses locataires respectent les exigences en matière de SST

We were advised that the pricing of the offer was compared to the pricing provided in the prior Invitation to Tender for the same work and the pricing of
Nous avons été informé que le prix de l'offre avait été comparé au prix fourni lors de l'appel d'offres précédent pour le même travail

On January 6, 2017 we were advised by the Contracting Authority that the unsuccessful bidder had applied on January 5,
Le 6 janvier 2017, nous avons été informé par l'autorité contractante que le soumissionnaire non retenu s'était adressé le

Furthermore, we were advised that there is increased demand every year
Par ailleurs, on nous a informé que la demande augmente chaque année

After we selected our sample for the Atlantic Region, we were advised by regional officials that many of the projects identified as PWGSC's in AFDMS are, in fact, Shared Services Canada(SSC) projects.
Alors que nous avions choisi notre échantillon pour la Région de l'Atlantique, les représentants régionaux nous ont indiqué que bon nombre des projets considérés comme des projets de TPSGC dans le SGAFPS étaient en réalité des projets de Services partagés Canada SPC.

In April 2012, we were advised by CBSA that approximately 1,350 CBSA employees,
En avril 2012, l'ASFC nous a annoncé qu'environ 1 350 employés de l'Agence,

We were advised by PRISMS that without formal authority over other government departments
Le SPRIGS nous a indiqué qu'en l'absence d'un pouvoir officiel sur les autres ministères

First, when we asked stakeholders about limitations on the LCO's project, we were advised not to address matters of clinical practice,
Premièrement, lorsque nous avons interrogé les intervenants sur les limites du projet de la CDO, ils nous ont conseillé de ne pas aborder des questions de pratique clinique

destroyed by those same terrorists on 24 July, we were advised by some Governments to negotiate. We were reminded that"violence begets violence.
terroristes le 24 juillet, certains gouvernements nous ont conseillé de négocier en nous rappelant que<< la violence engendre la violence.

Procurement Canada 21 Office of Audit and Evaluation June 12, 2018 104. More recently, we were advised that lessons learned from the Transformation of Pay Administration, are also being considered in relation to the e-Procurement solution project.
de la vérification et de l'évaluation Le 12 juin 2018 104. Plus récemment, nous avons été informés que les leçons tirées de la Transformation de l'administration de la paye sont également en train d'être prises en compte pour le projet de solution d'achats électroniques.

We were advised that the LSAP is the Corporate OSH Group's only NRC-wide initiative against which follow-ups are conducted to determine performance against a specific target of a 50 percent reduction of the three previously mentioned types of injuries, over a three-year period.
On nous a informés que le PASL est la seule initiative du Groupe de SST pour l'ensemble du CNRC pour laquelle des suivis sont effectués afin de déterminer le rendement obtenu par rapport à une cible de réduction de 50%, sur une période de trois ans.

Continuing with our description of revisions to the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.18, we were advised that in operative paragraph 6 of the original version, in addition to bilateral
Poursuivant notre description des révisions apportées au projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.18, nous avons été informés que dans le paragraphe 6 du dispositif de la version initiale il pourrait y avoir,

enquiries with Home personnel, we were advised that actions are taken to address review findings in practice,
en réponse à nos demandes de renseignements, on nous a indiqué que des mesures sont prises pour donner suite aux constatations des examens,

We were advised that the LSAP is the Corporate OSH Group's only NRC-wide initiative against which follow-ups are conducted to determine performance against a specific target of a 50 percent reduction of the three previously mentioned types of injuries,
On nous a informés que le PASL est la seule initiative du Groupe de SST pour l'ensemble du CNRC pour laquelle des suivis sont effectués afin de déterminer le rendement obtenu par rapport à une cible de réduction de 50%(pour les trois types de blessures mentionnées ci-dessus),

other loss of intangible assets, even if we were advised of the possibility of such damage, that may arise.
toute autre perte de biens incorporels, et ce, même si nous avons été informé de la potentialité de tels dommages, pouvant survenir.