WERE CLEANED in French translation

• ont été nettoyés
• ont été nettoyées
• nettoyage

Examples of using Were cleaned in English and their translations into French

The Government-appointed Committee of the Palm Island Nature Reserve reported that gulls and cormorants were cleaned and released.
Le comité désigné par le Gouvernement pour cette Réserve naturelle a signalé que des mouettes et des cormorans avaient été nettoyés puis relâchés;

Dr. Hodgins found this in the filters after the victim's bones were cleaned.
Dr Hodgins a trouvé ça dans les filtres après que les os de la vitime aient été nettoyés.

Once the 342 individual images were cleaned of cosmic-ray hits
Après avoir nettoyé des 342 images les traces de chocs des rayons cosmiques

The ships were cleaned and water taken on board,
Les coques des navires furent nettoyées, les réserves d'eau reconstituées;

The cleared zones were cleaned and sold largely to individuals in 1869 by the mayor of Nantua previously owned these recently discovered areas.
Les zones ainsi dégagées et assainies furent revendues en grande partie à des particuliers en 1869 par la mairie de Nantua en tant que lac non domanial.

Inmates were cleaned and transferred to an improvised hospital outside the camp and thence to convalescence camps.
Les détenus furent soignés et transférés vers un hôpital improvisé à l'extérieur du camp.

Those on the south and the central domes were cleaned in 1937 under the direction of M. I. Nomides
Celles du dôme sud furent nettoyées en 1937 sous la direction du Ministère des Mosquées

Where possible, data were cleaned, and where corrections could not be made, exclusion criteria were applied.
Les données ont été épurées dans la mesure du possible et, quand les corrections nécessaires ne pouvaient être apportées, les critères d'exclusion ont été appliqués.

The walls were cleaned and recoloured, the floors were scraped
Les murs étaient nettoyés et repeints, les plafonds grattés

The fish were cleaned and salted, laid out in barrels
Le poisson était nettoyé et salé, mis en saumure dans des barriques

He will be just about done when the carpet-cleaning firm arrives with my lovely carpets, of which some were cleaned, others beaten.
Il aura juste le temps de terminer, puis le service d'entretien des tapis m'apportera mes beaux tapis, soit nettoyés à sec, soit battus.

construction machinery were cleaned, and concrete surfaces blasted,
les machines de chantier ont été nettoyés et les surfaces en béton grenelées,

Her proposal was aimed at ensuring that tanks or tank compartments were cleaned before being refilled if there was a risk of a dangerous reaction between the new dangerous substance and the slops of the previous cargo.
L'enjeu de sa proposition était d'assurer un nettoyage de la citerne ou des compartiments de citerne avant un nouveau remplissage s'il y a un risque de réaction dangereuse entre la nouvelle matière dangereuse et les résidus de la cargaison précédente.

professional warming equipment in the kitchen were cleaned using Frionett Contact,
les équipements professionnels de maintien au chaud en cuisine ont été nettoyés avec Frionett Contact,

whereby the bogies were cleaned in three stages and in three different workstations.
dans lequel les bogies ont été nettoyés en trois étapes et trois postes de travail différents.

In addition, during his detention on death row the execution chambers were cleaned on seven to eight occasions; every time thereafter,
Pendant qu'il était détenu dans le quartier des condamnés à mort, les salles d'exécution ont d'ailleurs été nettoyées sept ou huit fois;

shady places inclusive- the whole property and pool were cleaned during our stay several times and tidy.
les endroits ombragés INCLUSIVE à travers les jardins et la piscine ont été nettoyés plusieurs fois au cours de notre séjour et bien rangé.

Large oil or gas drums were cleaned and filled with medical supplies
De grands barils d'huile et de carburant furent nettoyés et remplis de matériels médical

Within some subsequent restoration works, the inside walls, blackened by past centuries, were cleaned; the bell tower and porch were rebuilt,
Dans le cadre des démarches ultérieures de restauration on a nettoyé les murs intérieurs obscurcis par les siècles passés,

As part of the continuing examination and analysis, experts have determined to date that 109 of the sites(of which 90 had been identified in the Commission's previous report) were cleaned to varying degrees.
Ils ont pu ainsi constater que 109 sites, dont 90 avaient été recensés dans le précédent rapport de la Commission, avaient été nettoyés à des degrés divers.