WERE PHYSICALLY in French translation

Shot on old Chinese film, the negatives were physically manipulated in the darkroom then sealed in amber-like resin to create an insubstantial world of illusion.

Tournés sur un vieux film chinois, les négatifs ont été physiquement manipulés dans la chambre noire puis scellés dans une résine de couleur ambre pour créer un monde d'illusion sans substance.

Unlike other tribes that were physically forced to move out of the"Deep South" the government actively sought to have the Choctaw and Chickasaw nations forcefully unified governmentally.

Contrairement à d'autres tribus qui ont été physiquement contraintes de quitter le Sud profond, le gouvernement a activement cherché à associer les nations chactas et chichacas de force sous son égide.

all the products of your catalog like if they were physically here on the table

l'ensemble des produits de votre catalogue comme s'ils étaient physiquement là, sur la table,

The majority of victims were physically assaulted by groups of unidentified assailants while undertaking livelihood activities,

La majorité des victimes ont été physiquement agressées par des groupes d'inconnus alors qu'elles se livraient à des activités de subsistance,

The on-site or in-person participants were invited to the workshop and were physically present for the five-day period of the workshops, whereas the online

Les participants sur place avaient été invités à l'atelier et ils ont été physiquement présents pendant les cinq jours qu'a duré l'atelier,

employees of the television company Leader, were physically assaulted during filming by Guljahan Najafi

Tarana Mirzoeva et Samir Souleïmanov ont été physiquement agressés par Gouldjakhan Nadjafi

the child tax benefit, taxpayers could claim the dependant credit for dependants over 17 years only if they were physically or mentally infirm.

les contribuables ne pouvaient demander le crédit pour personne à charge au titre d'un enfant de plus de 17 ans que s'il était physiquement ou mentalement handicapé.

42% were threatened with physical and 36% were physically assaulted.

42% ont été menacés d'agression et 36% en ont subi une.

digitally fabricate replicas of sacred objects that were physically repatriated to the community.

à la création de répliques numériques d'objets sacrés qui ont été physiquement restitués à la collectivité.

those who survived were physically and emotionally scarred,

celles qui y ont survécu ont été physiquement et psychologiquement brisées,

Canada's pioneers were physically active six to eight hours a day and yet one hour daily seems a stretch for many people.“In

Les pionniers canadiens étaient physiquement actifs de six à huit heures par jour alors qu'à l'heure actuelle,

Analysis of 7,382 registered children with disabilities indicated that 41 per cent of the children were physically disabled, 25 per cent were visually impaired,

L'analyse des 7 382 enfants handicapés enregistrés a indiqué que 41% d'entre eux étaient physiquement handicapés, 25% étaient atteints de troubles de la vision,

the expression"preparatory deliberations" should be used to refer both to meetings at which the parties were physically present and to consultations,

l'expression"délibérations préparatoires" pour englober aussi bien les réunions auxquelles les parties sont physiquement présentes que les consultations,

economic prosperity in the country, women were physically represented and that women's rights remained firmly on the agenda of all discussions.

la MANUA se sont employés à veiller à ce que les femmes soient physiquement représentées dans tous les processus politiques visant à rétablir la paix et la prospérité économique dans le pays et à ce que leurs droits soient résolument pris en compte dans toutes les discussions.

threatened the employees to continue working in the plants, or were physically aggressive or threatening when dealing with the companies,

menacé les employés pour continuer d'exploiter les sites, ou avaient été physiquement agressifs ou menaçants dans leur traitement des entreprises,

three EULEX police officers were physically assaulted by four unidentified men in northern Mitrovica as they were returning from Orthodox New Year celebrations;

trois agents de police d'EULEX ont été physiquement agressés par quatre individus non identifiés dans la zone nord de Mitrovica, alors qu'ils revenaient

I spoke to the Lord as if He were physically in front of me«Jesus,

je m'adressais au Seigneur comme s'il était physiquement là devant moi«Jésus mon Seigneur

it was revealed that physicians were required to examine prisoners and determine whether they were physically fit for certain types of interrogation practices.

on a appris que des médecins étaient priés d'examiner les prisonniers pour déterminer s'ils étaient physiquement aptes à subir certaines méthodes d'interrogatoire.

verified that all of the items were physically present and accounted for.

de vérifier que tous les articles étaient effectivement présents et comptabilisés.

Noting that the report also stated that a woman who refused to submit to widowhood rites on the ground that they were physically dangerous or offensive could not be held to have committed a breach of decorum sufficient to warrant her exclusion from her late husband's succession(p. 129),

Notant que le rapport dit aussi qu'une femme qui refuse de se soumettre aux rites du veuvage au motif qu'ils sont physiquement dangereux ou répugnants ne saurait être tenue coupable d'une atteinte aux convenances suffisante pour justifier son exclusion de la succession de son défunt mari,