WERE PROCEEDING in French translation

• se poursuivent
• procédaient
• sont en cours
• se poursuivaient
• ont entrepris

Examples of using Were proceeding in English and their translations into French

The negotiations were proceeding, however, and the Conference must hold two further sessions in 1995 in order to complete its work,
Les négociations se poursuivent cependant et la Conférence devra siéger à nouveau deux fois en 1995 pour achever ses travaux,

The results of a study done by two Israeli experts for Knesset member Dedi Zucker showed that settlement-building operations in West Bank settlements were proceeding at an unprecedented rate,
Il ressort d'une étude faite par deux experts israéliens pour Dedi Zucker, un membre de la Knesset, que les travaux de construction dans les colonies de Cisjordanie se poursuivent à un rythme sans précédent,

The Beijing Platform for Action assigned primary responsibility for implementation to Governments, which were proceeding, in consultation with non-governmental organizations,
Le Programme d'action de Beijing spécifie que son application incombe au premier chef aux gouvernements, qui ont entrepris, en consultation avec les organisations non gouvernementales,

structural reforms were proceeding, problems remained in a number of areas,
les réformes structurelles se poursuivaient, des problèmes continuaient de se poser dans un certain nombre de domaines,

Since a funeral was to take place at the time we were proceeding to the sale and signing of the books,
Comme des funérailles devaient avoir lieu à l'heure où nous procédions à la vente et à la signature des volumes,

In the meantime, advances in radar technology were proceeding rapidly, so it was decided to produce interim designs using new continuous wave radars which would dramatically improve the performance of the existing missiles.
Dans le même temps, les avancées technologiques dans le domaine des radars allaient grandissantes et il fut décidé de concevoir des solutions intermédiaires pour améliorer les caractéristiques des missiles déjà existants.

The Council also called on both sides to improve the public atmosphere in which the negotiations were proceeding, including by focusing public messages on convergences
Il a également demandé aux deux parties d'améliorer le climat général dans lequel se déroulaient les négociations, notamment en insistant, dans les messages publics,

She reported that consultations on the arrangements for the ninth meeting of the Conference of the Parties were proceeding satisfactorily and thanked the Government of Indonesia for its efforts in that regard.
Elle a fait savoir que les consultations relatives aux arrangements pour la neuvième réunion de la Conférence des Parties se déroulaient de façon satisfaisante et a remercié le Gouvernement indonésien des efforts qu'il a déployés dans ce domaine.

the humanitarian activities of international organizations were proceeding without hindrance in the field,
l'action humanitaire des organisations internationales se déroule sans entrave sur le terrain,

said that follow-up activities were proceeding on two levels.
les activités de suivi se déroulent sur deux plans.

then simply nodded and did not ask the school representatives how the negotiations were proceeding.
puis a simplement hoché la tête, sans demander aux représentants de l'école comment les négociations se déroulaient.

summarizing how they were proceeding to streamline data collection from member countries,
expliquant succinctement comment ils procédaient pour rationaliser la collecte des données auprès des pays membres

noted with satisfaction that many Governments were proceeding with that task in cooperation with relevant institutions
de nombreux gouvernements ont entrepris cette tâche en coopération avec les institutions

dumping of hazardous waste were proceeding at an extremely fast pace in South Asia
le rythme extrêmement rapide de l'industrialisation et, par voie de conséquence l'augmentation de la production et du déversement de

on Crime Prevention and the Treatment of Offenders were proceeding well.
le traitement des délinquants avancent d'un bon pas.

88 of the Summary, namely assessing how the projects were proceeding and whether any deductions would have been required from the retention monies withheld by the owner.
c'estàdire d'évaluer la manière dont l'exécution des projets progressait et de déterminer s'il y avait lieu de déduire un montant de la retenue de garantie conservée par le maître de l'ouvrage.

the majority of aircraft were proceeding to the de-icing pad prior to departure.
la plupart des aéronefs passaient au poste de dégivrage avant de décoller.

that arrangements to move them to safe camps deep inside Kenyan territory were proceeding smoothly.
les dispositions prises pour les transférer dans des camps sûrs au cœur du territoire kényen progressaient normalement.

These changes are proceeding slowly and progressively
Ces changements se poursuivent lentement et progressivement,

Work is proceeding on the prevention of unwanted pregnancies.
Des activités sont en cours pour prévenir les grossesses non désirées.