WHETHER IT IS POSSIBLE in French translation

• s'il est possible

Examples of using Whether it is possible in English and their translations into French

i.e. whether they have a decisive role in the possible slowdown of growth in industrialized countries, and whether it is possible to“arrest” the culpable suspects
i.e. s'ils ont un rôle déterminant dans l'éventuel essoufflement de la croissance dans les pays industrialisés, et s'il est possible de les« arrêter»

appeal without a hearing, and the Division can decide whether it is possible to resolve the appeal without a hearing.
la Section peut décider s'il est possible de régler l'appel sans la tenue d'une audience.

then I should like to ask, through you, whether it is possible to consider this draft text as adopted ad referendum,
j'aimerais, par votre intermédiaire, demander s'il serait possible de faire adopter ce texte ad referendum,

This difference between the two declarations makes it necessary to deal with two issues: namely, whether it is possible to limit the declaration on the Tribunal's jurisdiction to one particular case only;
Cette différence impose d'examiner deux questions: est-il possible de limiter la déclaration de reconnaissance de la compétence du Tribunal à une seule affaire,

I doubt, however, whether it is possible to describe the practice of the political organs of the United Nations with respect to the interpretation of Article 12, paragraph 1, of the Charter without taking into account the effect of the Uniting for Peace resolution on this interpretation.
Je ne suis toutefois pas certain qu'il soit possible de décrire la pratique suivie par les organes politiques de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'interprétation du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte sans tenir compte de l'effet de la résolution sur l'<< union pour le maintien de la paix >> sur cette interprétation.

The dilemma is how countries receiving large inflows of capital can prevent them from creating conditions that can lead to currency crisis, and whether it is possible to determine what is a sustainable level of capital inflows?
Le dilemme se résume à la question suivante: comment des pays recevant d'importants apports de capitaux peuvent-ils éviter que ceux-ci ne créent des conditions susceptibles d'aboutir à une crise monétaire, et est-il possible de déterminer en quoi consiste un niveau supportable d'apports de capitaux?

It indicates the visibility that should enable the pilot to establish visual contact with the necessary references during the approach and to judge whether it is possible to make a successful landing when he compares this value to the visibility available at the aerodrome.
Elle indique la visibilité qui devrait permettre au pilote d& 146;établir le contact visuel avec les références nécessaires pendant l& 146;approche et de juger s& 146;il est possible d& 146;effectuer un atterrissage avec succès lorsqu& 146;il compare cette valeur à la visibilité disponible à l& 146;aérodrome.

The point at issue now is whether it is possible to replace the current CPD index,
La question qui se pose désormais est de discerner s'il est possible de remplacer l'indice actuel de CPD,

the representative shall use reasonable judgment to determine whether it is possible to represent the views of the Board
le représentant fera preuve d'un jugement raisonnable pour déterminer s'il est possible de représenter les points de vue du conseil

will allow us to ascertain whether it is possible to select bees with better defenses to cope with a possible future invasion of varroa mites", explains Helen Delatte,
également par la suite de voir s'il est possible de sélectionner les abeilles présentant de meilleurs comportements de défense en vue d'une éventuelle introduction du varroa sur l'île",

we are asking whether it is possible to end a habit without resistance and without time, immediately.
et nous nous demandons s'il est possible d'y mettre fin sans élaborer une résistance mais instantanément, sans qu'il faille compter sur le temps.

the firm shall inform the client whether it is possible to buy the different components separately
l'entreprise doit indiquer au client s'il est possible d'acheter séparément les différents éléments

Whether it is possible to assert that the draft document on the reform of the United Nations, contained in the above-mentioned draft resolutions, was or was not adopted by consensus, taking into account the explicit
Est-il possible d'affirmer que le projet de document relatif à la réforme de l'ONU annexé aux projets de résolution susmentionnés a été adopté par consensus compte tenu du fait

In[a previous case] this Court discussed whether it is possible to seize land in order to build a Jewish civilian town,
Dans[une affaire précédente], cette cour s'était penchée sur la question de savoir s'il était possible de confisquer des terres pour construire une agglomération civile juive,

namely:(a) whether it is possible to apply the provincial law while complying with the federal law;
à savoir:(a) s'il est possible d'appliquer la loi provinciale, tout en se conformant à la loi fédérale;

consider whether it is possible to obtain a competitive outcome from the 3 firms,
on pourra se demander s'il ne serait pas possible d'obtenir un résultat concurrentiel avec ces trois entreprises,

We must instead consider whether it is possible to surgically remove the diseased tissue,
Nous devons plutôt examiner si il est possible d'enlever chirurgicalement le tissu malade,

asked whether it is possible to consider selective operation of EGTCs for their members depending on the competences the structure has,
demande s'il est possible d'envisager un fonctionnement à la carte des GECT pour ses membres en fonction des compétences qu'il exercera

aimed at finding out whether it is possible to steer the differentiation of T cells using certain active substances.“Our first ambition is
ayant pour but de déterminer s'il est possible de diriger la différenciation des lymphocytes T à l'aide de certaines substances.«Nous prévoyons dans un premier temps d'examiner

the question of whether it is possible in law to impose a peaceful settlement of disputes regime in relation to termination of a treaty,
la question de savoir si l'on peut, en droit, imposer un régime de règlement pacifique des différends s'agissant de l'extinction d'un traité,