WHICH THE GENERAL ASSEMBLY REQUESTED in French translation

• laquelle l'assemblée générale a prié
• laquelle l'assemblée générale demandait
• lequel l'assemblée générale a prié
• lequel l'assemblée générale demande

Examples of using Which the general assembly requested in English and their translations into French

The report of the Secretary-General is submitted pursuant to resolutions 56/270 and 63/263, in which the General Assembly requested progress reports on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and the United Nations Office at Nairobi.
Le rapport du Secrétaire général est présenté en application des résolutions 56/270 et 63/263, dans lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique et à l'Office des Nations Unies à Nairobi.

Concerning resolution 62/228 in which the General Assembly requested additional information relating to any proposal for a staff-funded scheme for legal assistance to staff,
À propos de la résolution 62/228 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé de plus amples renseignements sur le projet de dispositif d'aide juridique au personnel financé par celui-ci,

The present report follows up on resolution 59/309 of 22 June 2005, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism,
Le présent rapport donne suite à la résolution 59/309 du 22 juin 2005, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble

Ecuador voted in favour of resolution 49/75 K, by which the General Assembly requested the International Court of Justice to issue an Advisory Opinion as to whether international law authorizes the threat or use of nuclear weapons in any circumstances.
L'Équateur a voté pour la résolution 49/75 K aux termes de laquelle l'Assemblée générale a demandé à la Cour internationale de Justice d'émettre un avis consultatif sur la question de savoir s'il y a des cas où le droit international autorise la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.

The present report is being submitted in response to resolution 62/209, on the state of South-South cooperation, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the implementation of resolution 62/209 for submission at its sixty-fourth session.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/209 sur l'état de la coopération Sud-Sud dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-quatrième session, un rapport d'ensemble sur l'application de la résolution 62/209.

The present report is submitted pursuant to resolution 67/47, in which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report reviewing the results of the implementation of the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education
Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 67/47 dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur le bilan de l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement

The Committee recalls resolution 59/287, in which the General Assembly requested that, in case of proven misconduct and/or criminal behaviour,
Le Comité rappelle la résolution 59/287 dans laquelle l'Assemblée générale a demandé qu'en cas de faute professionnelle

12 of resolution 56/208, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide clarification
12 de la résolution 56/208, dans lesquels l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de fournir des précisions

This was a first step towards complying with paragraph 6 of resolution 58/249, in which the General Assembly requested the High Commissioner to examine the causes of continued operating deficits with a view to ensuring that the Office usually operates within its income for each financial year.
C'était la première étape vers l'application du paragraphe 6 de la résolution 58/249, dans lequel l'Assemblée a prié le Haut Commissaire d'examiner les causes des déficits persistants afin qu'en règle générale, au cours d'un exercice donné, celui-ci ne dépense pas plus que le montant de ses recettes.

The excellent report under consideration is the Secretary-General's first comprehensive report on the implementation of resolution 57/7, by which the General Assembly requested the international community
L'excellent rapport à l'examen est le premier rapport complet de notre Secrétaire général sur l'application de la résolution 57/7, par laquelle l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale

entitled“National institutions for the promotion and protection of human rights”, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-second session on the implementation of the resolution.
la protection des droits de l'homme», dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-deuxième session de l'application de cette résolution.

Recalling resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which the General Assembly requested that each functional commission of the Economic
Rappelant la résolution 57/270B du 23 juin 2003 dans laquelle l'Assemblée générale a prié chaque commission technique du Conseil économique

the Special Committee underlines the need to implement resolution 48/42, in which the General Assembly requested the Secretary-General to develop a proposal for regularly updated data banks recording the type
le Comité spécial souligne la nécessité d'appliquer la résolution 48/42, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de formuler une proposition prévoyant la constitution de banques de données,

Recalling General Assembly resolution 65/165 of 20 December 2010, by which the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the question of convening a third United Nations conference on housing and sustainable urban development,
Rappelant la résolution 65/165 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2010, par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la question de l'organisation d'une troisième conférence des Nations Unies sur le logement

Further to resolution 66/254, in which the General Assembly requested that an open-ended intergovernmental process be launched with the aim of strengthening the treaty body system,
En application de la résolution 66/254, dans laquelle l'Assemblée générale demande l'engagement d'un processus intergouvernemental ouvert à tous destiné à renforcer le système des organes conventionnels,

coordination to implement paragraph 17 of resolution 59/283, in which the General Assembly requested the transfer of responsibility for formulating decisions on appeals from the Department of Management to the Office of the Secretary-General.
en vue de l'application du paragraphe 17 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée générale demandait de confier au cabinet du Secrétaire général la responsabilité de la formulation des décisions sur les recours, qui relevait précédemment du Département de la gestion du Secrétariat.

The present report is submitted in accordance with resolution 62/236, in which the General Assembly requested the Secretary-General to implement urgent measures to improve the balance in the geographical distribution in OHCHR, including through recruitment for newly established posts,
Le présent rapport est présenté conformément aux dispositions de la résolution 62/236, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général d'entreprendre d'urgence d'améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,

China had supported resolution 48/82, in which the General Assembly requested the Ad Hoc Committee"to continue consideration of new alternative approaches building upon its deliberations at the session held in 1993,
La Chine a appuyé la résolution 48/82, dans laquelle l'Assemblée demande au Comité spécial de"continuer à envisager de nouveaux moyens, en se fondant sur les délibérations de sa session de 1993, en vue de parvenir rapidement

General Assembly resolution 50/168 of 22 December 1995 on violence against women migrant workers, in which the General Assembly requested all relevant bodies and programmes in the United Nations system, when addressing the issue of violence against women, to give particular attention to the issue of violence perpetrated against women migrant workers, and to submit reports thereon to the General Assembly;.
La résolution 50/168 de l'Assemblée générale du 22 décembre 1995 sur la violence contre les travailleuses migrantes, dans laquelle l'Assemblée générale priait tous les organes et programmes concernés des Nations Unies, lorsqu'ils examineraient la question de la violence contre les femmes, d'accorder une attention particulière à la question de la violence contre des travailleuses migrantes, et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale;

the Court considers it necessary to describe the events that led to the adoption of resolution ES10/14, by which the General Assembly requested an advisory opinion on the legal consequences of the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
la Cour estime nécessaire de décrire les événements qui ont conduit à l'adoption de la résolution ES10/14, par laquelle l'Assemblée générale a demandé un avis consultatif sur les conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.