WHICH WAS EVENTUALLY in French translation

• qui est finalement
• qui fut finalement
• qui sera finalement
• qui a éventuellement été

Examples of using Which was eventually in English and their translations into French

flat areas around Ruislip, although they soon sought an aerodrome for London, which was eventually built at Hendon.
même s'ils ont vite cherché un aérodrome dans Londres, qui a finalement été construit à Hendon.

final single"Pursuit of Happiness", which was eventually certified platinum by the RIAA.
Pursuit of Happiness, qui a finalement été certifié platine par la RIAA.

a project which was eventually abandoned in 2006.
un projet qui a finalement été abandonné en 2006.

life history data again favored the recognition of C. tilstoni as a separate species, which was eventually confirmed by allozyme studies performed by Shane Lavery and James Shaklee.
la biologie de ce requin ont permis de l'identifier clairement comme une espèce à part entière, ce qui a finalement été confirmé par études phylogénétiques à partir des allozymes réalisées par Shane Lavery et James Shaklee.

the Ge'ez script which was eventually modified to include vowels,
l'alphabet guèze qui a par la suite évolué pour inclure des voyelles,

different sectors of government were able to discuss the implementation of a framework for tobacco control, which was eventually presented to parliament.
différents secteurs du gouvernement ont pu discuter la mise-en-œuvre d'une convention-cadre pour la lutte anti-tabac, qui fut ensuite présenté au parlement.

Indonesia agreed to the negotiation of a Chairman's statement, which was eventually adopted by consensus.
a accepté de négocier sur une déclaration du Président qui a été ensuite adoptée par consensus.

dialogue between actors and contributed to unblocking the discussion in Parliament about the electoral law, which was eventually passed and contributed to the effective functioning of the National Independent Electoral Commission.
à débloquer le débat parlementaire relatif à la loi électorale, qui a été finalement approuvée, ainsi que d'améliorer le fonctionnement de la Commission électorale indépendante établie à l'échelon national.

MoF started to work together actively on the development of the PEMP, which was eventually added to the programme-based MTPs when these were incorporated in the MTEF budget document in 2004/05.
le MdF ont commencé à collaborer activement à l'élaboration du PEMP, qui a éventuellement été ajouté aux PMT axés sur les programmes lorsque ceux-ci ont été incorporés dans le document budgétaire du CDMT en 2004/2005.

Chicago Union Railroad to construct a line through the town, which was eventually built in nearby Elgin.
Chicago Union Railroad pour construire une ligne à travers la ville, qui fut finalement construite dans la ville voisine d'Elgin.

the Cortes Generales government in Cadiz(the Cádiz Cortes) drew up a new constitution to reduce the strength of the monarchy, which was eventually revoked by Fernando VII.
de députés issus des provinces occupées ont élaboré une nouvelle constitution visant à réduire la force de la monarchie, mais qui finalement est révoquée par Ferdinand VII.

The Erie Triangle is a roughly 300-square-mile tract of American land that was the subject of several competing colonial-era claims and which was eventually acquired by the U.S. federal government
Le Triangle d'Érié est une région américaine qui est le sujet de plusieurs revendications concurrentes durant la période coloniale et qui est par la suite acquise par le gouvernement fédéral des États-Unis et vendue à la Pennsylvanie de sorte

That resolution, which was eventually adopted by the Assembly as resolution 65/69,
Ce projet, qui a été finalement adopté par l'Assemblée générale en tant

mediate and rectify unfairness lead to the development of a new plan, which was eventually adopted as the mode of operations for 14 Wing,
à corriger l'iniquité a mené au développement d'un nouveau plan qui a par la suite été adopté comme mode d'opération pour la 14 Ere,

The agenda for talks at the expert level, which was eventually agreed, did nevertheless include as a first item a point giving Iraq an opportunity to put forward its position on unresolved disarmament issues as they appeared at the end of 1998
L'ordre du jour des pourparlers au niveau des experts, qui a été finalement arrêté, d'un commun accord, contenait néanmoins un premier point donnant à l'Iraq la possibilité d'exposer sa position sur les questions de désarmement non réglées telles

The inauguration of the Commission, which was eventually held on 19 May with the swearing-in of its members,
L'entrée en fonctions de la Commission, qui a finalement eu lieu le 19 mai

Under the third option, which was eventually chosen, management of each common service was to be assigned to one
La troisième option, qui a finalement été retenue, prévoyait que la gestion des services communs serait répartie entre

the process of selection of the construction company also contributed to delays in the completion of the construction work of the first model police stations in Bissau, which was eventually inaugurated in September 2011.
la procédure de sélection de l'entreprise de bâtiment ont eu pour effet de retarder l'achèvement des travaux de construction du premier commissariat de police modèle à Bissau, lequel a finalement été inauguré en septembre 2011.

Jobson was asked to participate on Jethro Tull frontman Ian Anderson's solo endeavour, which was eventually released by Chrysalis Records in 1980 as a full-fledged Tull album,
Jobson a été invité à participer à l'aventure solo du chanteur Ian Anderson de Jethro Tull, qui a finalement été publié par Chrysalis Records en 1980 comme un album de Tull à part entière,

the race to find a cure, which was eventually developed in the 1950s by medical researcher Jonas Salk.
la course pour trouver un remède, qui a finalement été développé dans les années 1950 par le chercheur en médecine Jonas Salk.