WHOSE ROOTS in French translation

• dont les racines
• dont les origines

Examples of using Whose roots in English and their translations into French

translates exactly the Greek word?iros, whose root f\Mt(adph) expresses a vortex.
traduit exactement le mot grec Epoj, dont la racine אזף(aôph) exprime un tourbillon.

A firm, whose roots.
Une compagnie avec des racines.

Type of vegetation whose roots will not clog pipes.
Type de végétation dont les racines n'iront pas obstruer les conduites.

The tree whose roots have been cut eventually fall alone.
L'arbre dont les racines ont été coupées finit par tomber tout seul.

We have many families called Al-Masri, whose roots are Egyptian.
Nous avons plusieurs familles du nom d'Al-Masri, dont les racines sont égyptiennes.

Harbour Grace is another community whose roots are a direct by-product of the establishment of Cupids.
Harbour Grace est une autre communauté dont les racines sont liées directement à l'établissement de Cupids.

But she feels closer to Mediterranean countries than to northern countries whose roots are more different.
Mais elle se sent plus proche des pays méditerranéens que des pays du nord, dont les racines sont moins communes.

The dream is a vital phenomenon whose roots originate in deep physiological processes that remain unexplained.
Le rêve est un phénomène vital dont les racines plongent dans les profondeurs de processus physiologiques jusqu'à ce jour inexpliqués.

Many Norwegians whose roots are in Pakistan are now in distress over affected relatives.
De nombreux Norvégiens originaires du Pakistan sont aujourd'hui dans la détresse parce que leurs proches ont été touchés.

Suiseki is an art form of enormously growing popularity, whose roots go back to ancient China and Japan.
Le Suiseki est une forme artistique de popularité énormément croissante, dont les racines remontent à l'ancienne Chine et au Japon.

It is proof of the tradition of the company, whose roots go back to the year 1887.
Elle atteste la longue tradition de l'entr eprise, dont les racines remontent jusqu'à 1887.

Echinacea is a plant whose roots stimulate immunity naturelle.
L'Echinacea est une plante dont les racines stimulent l'immunité naturelle.

having a population whose roots are extremely heterogeneous.
pour avoir une population dont les racines sont extrêmement hétérogènes.

Meet Danielle Robertson whose roots in Nova Scotia's Port Joli run as deep as the rich history there.
Faites connaissance avec Danielle Robertson, une Néo-écossaise de Port Joli dont les racines sont aussi profondes que l'histoire de cette région côtière.

However, such a design presents a risk for the plant, whose roots can rot if left immersed in water.
Mais il fait courir un risque à la plante dont les racines peuvent baigner dans l'eau et pourrir.

We will not therefore engage in setting aright a crooked tree of lies whose roots are rotten and shallow.
Nous n'essaierons donc pas de redresser cet arbre à mensonges, aux racines pourries et peu profondes.

Their first album"Kabir Percussion" is an amalgam of various rhythms whose roots are from Brazil,
Leur premier album"Kabir Percussion" est un amalgame de rythmes variés dont les racines proviennent du Brésil,

We can have no doubt that conflicts whose roots lie elsewhere are invariably ignited by weapons in the wrong hands.
Nous ne saurions douter que les conflits dont les causes sont externes sont inévitablement provoqués par des armes dans de mauvaises mains.

Do you dream of discovering baobabs' origins, those african giants whose roots are said to have been planted towards the sky?
Ou bien partir sur la trace des baobabs, ces géants africains dont on raconte qu'ils auraient été plantés les racines vers le ciel…?

The overarching difficulty was that of a widening conservative/ liberal rift whose roots extending back to the founding of the Volunteer Movement.
La difficulté majeure était celle d'un fossé conservateur/ libéral grandissant, dont les racines remontent à la fondation du SVM.