Examples of using Profondes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le vêtement a subi des modifications profondes, même si la fente caractéristique, par laquelle passe le bras, a été conservée.
The dress was deeply modified, even if the characteristic slit, through which the arm passes, remains.Le Richmond a aussi des racines irlandaises et russes profondes, et possède de nombreuses églises catholiques et orthodoxes.
neuf chorégraphes africains racontent une forme d'art émergent et leurs différentes et profondes expressions contemporaines du soi.
nine African choreographers tell stories of an emergent art form and their diverse and deeply contemporary expressions of self.Unifor continuera à militer pour que le gouvernement fédéral s'attaque à la pauvreté, ainsi qu'à ses causes profondes, chez les personnes handicapées.
Unifor will continue to advocate for federal government intervention in addressing poverty, and its roots causes, amongst individuals with disabilities.Beaucoup d'entre elles ont été traumatisées, en proie à des angoisses et à des craintes profondes, et beaucoup ont eu un cancer
Many of them were deeply traumatized, experiencing great anxiety and fear,de nombreuses formes de violence et s'attaquer aux causes apparentes et profondes de la violence.
had to be broken, and the causes and roots of violence had to be addressed.Le Comité encourage l'État partie à faire de l'élimination de toutes les formes de violence contre les enfants et de leurs causes profondes une priorité.
The Committee encourages the State party to prioritize elimination of all forms of violence against children and its roots causes.culturelles, politiques et sociétales profondes de la cruauté humaine.
political and societal roots of human cruelty be developed.Nous pensons que les inégalités actuelles persistent parce que les causes profondes du problème n'ont pas encore été traitées.
We believe that the current scenario of inequality continues to exist because the roots of the problem have not yet been addressed.En outre, la répartition inégale des revenus et les profondes différences entre les zones urbaines
In addition, inequitable patterns of income distribution as well as substantial differences between the urbanD'aucuns ont souligné que la pauvreté était une des causes profondes des conflits, de même que des disparités entre les sexes.
La direction s'emploie à remédier aux causes profondes et souvent structurelles de problèmes,
Les conséquences profondes, multiformes et durables du vieillissement de la population présentent des possibilités ainsi que des défis pour toutes les sociétés.
The profound, pervasive and enduring consequences of population ageing present opportunities as well as challenges for all societies.Les divisions profondes entre les factions rebelles apparurent au cours d'une seconde réunion à Saqba, le 5 décembre.
Sharp divisions among rebel factions became apparent during a second meeting in Saqba on 5 December.Le monde d'aujourd'hui subit de nombreuses transformations profondes, rapides et complexes aux niveaux politique,
Le blocus qu'il impose depuis l'été 2007 a de profondes incidences sur la vie
L'adoption de la DBCFT aurait des répercussions profondes et durables sur tous les principaux partenaires commerciaux des États-Unis.
The adoption of the DBCFT would have a profound and lasting impact on all of the United States' major trading partners.Ses connaissances en théologie étaient si profondes, et son prestige si évident que dans le monde musulman Aboubakir fut reconnu comme Imam le Grand.
His knowledge of theology was so great, and the authority was so indisputable that in the Arab world, Abubakr was named the Réduire l'absentéisme nécessitait de traiter les causes sociales profondes et requérait la coopération de toutes les parties intéressées, y compris des parents.
Reducing absenteeism required addressing the underlying social causes and Stratégie du groupe Carrefour 1.1 Stratégie du groupe Carrefour 1.1.1 Des mutations profondes Le secteur de la distribution est aujourd'hui traversé par 3 mutations profondes.
Strategy of the Carrefour group 1.1 Strategy of the Carrefour group 1.1.1 Major changes The food retail industry is facing the effects of three major changes.
