WITH THE EXCEPTION OF SOME in French translation

• à l'exception de certains
• à l'exception de certaines
• à l' exception de certains
• a l'exception de certains

Examples of using With the exception of some in English and their translations into French

Significant progress has been made in various sectors but, with the exception of some countries in the Asian region,
Des progrès considérables ont été faits dans divers secteurs mais, à l'exception de certains pays de la région asiatique,

With the exception of some information about booking interpreters
À l'exception de certaines informations sur la réservation d'interprètes

With the exception of some of the deeper hauls,
A l'exception de certains chalutages parmi les plus profonds,

With the exception of some forms of tidal power,
À l'exception de certains genres de centrales marémotrices,

Forms of corruption in the private-private sphere remain largely unexplored, with the exception of some elementary forms of corruption in the private sector,
Les formes de corruption qui existent au sein du secteur privé sont encore peu étudiées, à l'exception de certaines formes élémentaires de corruption

With the exception of some civil engineering delays,
A l'exception de certains retards, maintenant rattrapés,

Sea surface temperatures(SSTs) for the period were above average in most of the oceans, with the exception of some areas in the Southern Ocean and the eastern South Pacific.
Pour la période considérée, les températures à la surface de la mer ont été supérieures à la moyenne dans la plupart des océans, à l'exception de certains secteurs de l'océan Austral et de la partie orientale du Pacifique sud.

Indeed, with the exception of some areas where intensive farming has become,
En effet, à l'exception de certaines régions où l'intensification agricole s'est imposée,

Canada is opportunistic rather than systematic about collecting new biodiversity data through field observations and, with the exception of some taxonomic groups,
Le Canada est opportuniste plutôt que systématique en ce qui a trait à la cueillette sur le terrain de nouvelles données sur la biodiversité et, à l'exception de certains groupes taxonomiques,

programming and implementation of all the educational programmes in the country, with the exception of some technical training.
de la mise en œuvre générales de tous les programmes à l'échelle nationale, à l'exception de certaines formations techniques.

the Panel found that Canada compares favourably with other countries on many measures, with the exception of some indicators of science and technology skills.
le Canada se compare favorablement aux autres pays pour bon nombre de mesures, à l'exception de certains indicateurs des compétences scientifiques et technologiques.

However, little is known about the‘power of the purse' elsewhere(Oppenheimer 1983), with the exception of some case studies e.g. Stapenhurst et al. 2008.
Toutefois, ailleurs, on a très peu d'informations sur le« pouvoir du Parlement d'amender le budget»(Oppenheimer, 1983), à l'exception de certaines études de cas par ex., Stapenhurst et al., 2008.

These reliefs, lost since the 17th century with the exception of some fragments now in the Istanbul Archaeological Museum,
Ces reliefs qui disparaissent à partir du XVIIe siècle à l'exception de quelques fragments aujourd'hui entreposés dans le Musée archéologique d'Istanbul,

shorter stature of autoflowering strains, with the exception of some 4th generation monsters,
une stature plus courte, à l'exception de quelques monstres de 4ème génération,

The security forces have shown the highest professionalism in protecting participants, with the exception of some isolated incidents which have been dealt with in the framework of the law and in compliance with international human rights standards.
Les forces de sécurité avaient fait preuve du plus haut degré de professionnalisme en protégeant les participants, à l'exception de quelques incidents isolés qui avaient été traités dans le cadre de la loi et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.

With the exception of some musical instruments of the Chaouïa children from the Aurès conserved at the Musée du Quai Branly,
En dehors de quelques instruments de musique des enfants Chaouïa de l'Aurès, les données de ce chapitre proviennent de mes recherches au Sahara tunisien

With the exception of some countries in the eastern part of the Region,
Exception faite de certains pays de la partie orientale de la Région,

For a period of three years, with the exception of some additions suggested by the people themselves, this type of organization proved effective in keeping the light of faith burning
Durant trois ans, à l‟exception de quelque modification ou ajouts par les fidèles eux-mêmes ce type d‟organisation se révéla efficace pour maintenir allumée la flamme de la foi

There have been considerable resources devoted to research and planning but, with the exception of some specific areas related to NIS,
On a consacré des ressources considérables à la recherche et à la planification, mais à l'exception de quelques questions précises touchant les EEE,

Lawrence Seaway Study 113 There have been considerable resources devoted to research and planning but, with the exception of some specific areas related to non-indigenous invasive species,
On a consacré des ressources considérables à la recherche et à la planification, mais à l'exception de quelques domaines particuliers touchant les espèces exotiques envahissantes, peu d'initiatives se sont traduites