WITHOUT INTERFERING WITH in French translation

• sans interférer avec
• sans interférence avec
• sans porter atteinte à

Examples of using Without interfering with in English and their translations into French

economic environment, without interfering with the ability of future generations to do the same.
social et économique sans interférer sur l'habileté des générations futures à faire la même chose.

whose focus is to reduce the cost of domestic production, without interfering with import prices.
dont l'objectif est de réduire le coût de la production intérieure, sans toucher aux prix des importations.

raised floors are clearly convenient in the event of future work, which may be performed by shifting a single panel, without interfering with the decking.
notamment dans une perspective future étant donné qu'il sera possible d'intervenir par la suite sur chaque panneau sans interférer sur l'ensemble du revêtement de sol.

which provides more flexibility without interfering with the measurement accuracy.
ce qui offre plus de flexibilité sans interférer sur la précision de la mesure.

good will, without interfering with their specific loyalties
de bonne volonté, sans interférer avec leurs occupations et leurs attachements particuliers,

can be neatly fitted in the enclosure without interfering with the lid when it s fitted and then carefully trim the insulation of the cable wires removing about 6mm from the ends.
être proprement adapté à l'orifice sans interférer avec le couvercle lorsqu'il sera fixé puis dénudez le câble avec soin sur une longueur d'environ 6 mm à partir de l'extrémité.

run it on a separate console display without interfering with what is being shown on the primary video wall displays.
exécutez-le sur un affichage de console distinct sans interférence avec le contenu affiché sur l'affichage principal du mur d'images.

cancellation, specific performance and damages), without interfering with any remedies under intellectual property law.
exécution en nature et dommagesintérêts), sans interférer avec les voies de droit prévues dans le droit de la propriété intellectuelle.

manages its activities without interfering with the independence of its bodies art. 16, para. 1.
gère ses activités sans porter atteinte à l'indépendance de ses organes art. 16, par. 1.

the United States of America argued that the progressive nature of those rights made it difficult to adjudicate them without interfering with decisions by Governments concerning resource allocation.
compte tenu du caractère progressif de ces droits, il était difficile pour les tribunaux d'en connaître sans interférer avec les décisions prises par les gouvernements en matière d'allocation des ressources.

increase in the city, and do it safely, without interfering with other means of transport.
cela doit se faire dans des conditions de sécurité optimales, sans interférer avec les autres moyens de transport».

can see police activity, can help them do their job without interfering with a police operation.
peut les aider à faire leur travail sans interférer avec le déroulement d'une opération de police.

other intellectual property rights holders, thus enhancing the value of intellectual property rights without interfering with fundamental policies of law relating to intellectual property.
autres détenteurs de droits intellectuels, ce qui renforcera la valeur de la propriété intellectuelle sans interférer avec les politiques fondamentales de la législation relative à la propriété intellectuelle.

was to propose a harmonizing interpretation of certain provisions of the New York Convention, without interfering with the competence of the States parties to the New York Convention to issue binding declarations regarding the interpretation of that treaty.
conformément au mandat de la Commission, était de proposer une interprétation de certaines dispositions de la Convention de New York à des fins d'harmonisation sans empiéter sur la compétence des États parties à la Convention de formuler des déclarations interprétatives contraignantes sur cette dernière.

The General Assembly could only encourage the parties to continue their negotiations so as to arrive at a mutually acceptable solution, without interfering with the mission entrusted by the Security Council to the Secretary-General
l'Assemblée générale ne peut qu'encourager les parties à poursuivre leurs négociations en vue de parvenir à une solution mutuellement acceptable sans interférer avec la mission confiée par le Conseil de sécurité au Secrétaire général

of the mandate(see para. 2(d) above), it was decided to work on the marking of transport units applicable for inland transport without interfering with multimodal aspects.
il a été décidé de prendre des mesures concernant le marquage des engins de transport qui s'appliquent au transport intérieur sans interférer avec les aspects multimodaux.

That made it difficult to identify them without interfering with their privacy.
ce qui les rend difficiles à identifier sans porter atteinte à leur vie privée.

whether we would be able to accommodate those restrictions without interfering with your ability to carry out the job
vous avez postulé et si nous pouvons composer avec ces restrictions sans interférer avec votre capacité à réaliser le travail

is clearly visible and free from oncoming traffic for a sufficient distance ahead to permit such passing to be completely made without interfering with the safe operation of another vehicle.
soit clairement visible et libre de circulation en sens inverse sur une distance suffisante pour permettre d'effectuer le dépassement sans interférer avec la conduite sécuritaire d'un autre véhicule.

Brazil underlined that discussions on this issue must lead to an instrument that effectively disciplines the trade in conventional arms without interfering with the right of States to manufacture,
le Brésil a souligné que les débats sur cette question devaient déboucher sur un instrument régissant efficacement le commerce des armes classiques sans interférer sur le droit des États à fabriquer,