WITHOUT THEIR KNOWLEDGE in French translation

• à leur insu
• sans leur connaissance

Examples of using Without their knowledge in English and their translations into French

guardian of a child whose employment violates the Labour Standards Code can be fined unless the parent/guardian can prove that the child worked without their knowledge.
l'emploi enfreint le code des normes de travail peut être passible d'une amende, sauf s'il peut prouver que l'enfant travaillait à son insu.

prevent the use of their tablet without their knowledge;
d'empêcher tout usage de sa tablette à son insu;

even without their knowledge.
même à son insu.

The Company has set up a procedure for order verification intended to ensure that no-one is able to use the banking details of another person without their knowledge.
La Société a mis en place une procédure de vérification des commandes destinée à s'assurer qu'aucune personne n'utilise les coordonnées bancaires d'une autre personne à son insu.

The Palestinians, however, showed papers dating from the British Mandate that testified to the fact that they owned the land, apparently confiscated several years ago without their knowledge. Ha'aretz, 28 November.
Quant à eux, les Palestiniens ont exhibé des documents établis sous mandat britannique pour prouver qu'ils étaient les propriétaires du site qui aurait été confisqué plusieurs années auparavant à leur insu. Ha'aretz, 28 novembre.

The Court found that the recording of hospitalized patients without their knowledge constitutes a violation of the right to an image
Il a été jugé que l'enregistrement, à leur insu, de patients hospitalisés, constitue une violation

spy on computer users for an extended period without their knowledge(e.g., Regin),
espionner les utilisateurs de l'ordinateur pendant une période prolongée à leur insu(par exemple, Regin),

they may even be sterilized without their knowledge when they give birth.
elles peuvent même être stérilisées à leur insu lors d'un accouchement.

that some black women might even have been sterilized without their knowledge, and therefore their consent,
certaines femmes noires peuvent même être stérilisées à leur insu et par conséquent sans leur consentement,

the internet giants make huge profits by monetizing their users' personal data without their knowledge, web users should be able to get this value back.
l'on peut résumer ainsi: les grands acteurs du web tirent de colossaux bénéfices de la vente des données personnelles de leurs utilisateurs à leur insu, cette valeur doit pouvoir leur revenir.

of images or speech without their knowledge constitute illegal evidence"23.
d'images ou de paroles à leur insu, constitue un mode de preuve illicite»23.

that women were sterilized without their knowledge or against their will, invited the delegation to comment on the subject.
des femmes auraient été stérilisées à leur insu ou contre leur gré, invite la délégation à commenter ces informations.

who are forced into it without their knowledge.
y sont contraints à leur insu.

other similar devices can enter the user's terminal without their knowledge in order to gain access to information,
les autres dispositifs analogues peuvent pénétrer dans le terminal de l'utilisateur à son insu afin de pouvoir accéder à des informations,

Do not put drivers in violation without their knowledge When a health professional sends SAAQ a declaration of incapacity because he
Ne pas placer un conducteur en contravention à son insu Quand un professionnel de la santé lui transmet une déclaration d'inaptitude parce qu'il estime qu'une

the Kenyan government of having intentionally inoculated βhCG in patients, without their knowledge, in order to sterilize them.
l'Unicef et le gouvernement kenyan d'avoir délibérément inoculé à leur insu du βhCG à des patientes afin de les stériliser à leur insu..

will have the opportunity to get in touch with her parents even if in a totally unexpected way, because without their knowledge, they will discover their daughter's illness only because of a stratagem(adopted by herself
aura l'opportunité d'entrer en contact avec ses parents même de manière totalement inattendue, car à leur insu, ils découvriront la maladie de leur fille uniquement à cause d'un stratagème(adopté par elle-même

the Tunisian Government notes that a complaint for theft was lodged with the criminal investigation police by the owners of a cybercafé to the effect that their office telephone lines had been used without their knowledge by their employee Zouhair Yahyaoui,
plainte pour vol a été déposée auprès de la police judiciaire par les propriétaires d'un <<publinet>>(cybercafé), soutenant que les lignes téléphoniques de leur officine ont été utilisées à leur insu par leur employé Zouhair Yahyaoui,

DO NOT PUT DRIVERS IN VIOLATION WITHOUT THEIR KNOWLEDGE When a health professional sends SAAQ a declaration of incapacity because he
NE PAS PLACER LE CONDUCTEUR EN CONTRAVENTION À SON INSU Lorsqu'un professionnel de la santé achemine une déclaration d'inaptitude à la SAAQ

But without their knowledge, right?
Mais sans qu'il le sache, c'est bien ça?