WOULD THEREFORE BE PREFERABLE in French translation

• serait donc préférable
• serait donc souhaitable

Examples of using Would therefore be preferable in English and their translations into French

It would therefore be preferable to take no final decision on the question, and he accordingly proposed
Il serait donc préférable de ne pas prendre de décision définitive en la matière est nécessaire.">

The representative of Austria pointed out that there was little interest in acceding to an agreement until it was in force, and that it would therefore be preferable to encourage the countries potentially concerned to accede to an Agreement which was already in being and attractive.
Le représentant de l'Autriche a notamment fait remarquer que tant qu'un accord n'est pas en vigueur, l'intérêt pour l'adhésion est faible, et qu'il serait donc préférable d'inciter les pays potentiellement concernés à adhérer à un accord vivant et attractif.

a base period of two to three years would not provide a true picture of capacity to pay and it would therefore be preferable to opt for a longer period.
trois ans ne permettrait pas de rendre véritablement compte de cette capacité et il serait donc préférable d'opter pour une période plus longue.

If the new format was adopted, it should be used only as of the fifty-second session and would therefore be preferable for the Committee not to take any decision at the current stage.
Si la nouvelle formule est adoptée, elle ne doit être appliquée qu'à partir de la cinquante-deuxième session, et il est par conséquent préférable que le Comité ne prenne pas de décision à ce stade, ce qui est

the day of the first anniversary of the start of the genocide, and that it would therefore be preferable to postpone it for a week.
jour du premier anniversaire du début du génocide; il serait donc préférable d'attendre une semaine supplémentaire.

It would therefore be preferable for the Sub-Commission to first study the final report of Mr. Bengoa, the Special Rapporteur on the question of the relationship between the enjoyment of human rights,
Il serait donc préférable que la Sous-Commission étudie d'abord le rapport final du Rapporteur spécial chargé de la question des relations entre la jouissance des droits de l'homme,

It would, therefore, be preferable for the project to continue for a longer period e.g. at least three years.
Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois ans.

It would therefore be preferable to stick to the present text.
Il serait donc préférable de conserver le texte actuel.

It would therefore be preferable to retain the heading used in the past.
Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

It would therefore be preferable to maintain them until the next review of that procedure.
Il serait donc préférable de les conserver jusqu'au prochain réexamen du fonctionnement de cette procédure.

A‘programme approach' would therefore be preferable to a‘project approach' of short-term duration.
Ainsi une« approche programme» est préférable à une« approche projet» sur le court terme.

It would therefore be preferable not to turn the recommendation he had mentioned into a rule.
C'est pourquoi il serait préférable de ne pas faire de la recommandation susmentionnée une règle.

It would therefore be preferable for the delegation to provide actual figures than to dwell on discrepancies.
Il est donc dans l'intérêt de la délégation de donner des chiffres réels plutôt que de s'arrêter sur des divergences.

It would therefore be preferable if all training of this sort took place prior to any deployment to the theatre.
Il serait donc préférable que les formations de ce type puissent être dispensées préalablement au déploiement sur le théâtre d'opérations.

It would therefore be preferable to retain the first option proposed by Uruguay because of its clarity and precision.
C'est pourquoi il serait préférable de s'en tenir à la première option proposée par l'Uruguay qui se distingue par sa clarté et sa précision.

It would therefore be preferable to make it clear that control was the way to perfect a security interest in a financial contract.
Il serait donc préférable de dire clairement que le contrôle était le moyen de parfaire une sûreté réelle mobilière dans un contrat financier.

It would therefore be preferable for the Subcommittee's report to the national preventive mechanism to be submitted before that date.
Il serait donc bon que le rapport du SPT au mécanisme national soit envoyé avant cette date.

The list of issues would be transmitted to the Government; it would therefore be preferable to refer to the administration of justice in general.
Comme la liste des points à traiter sera communiquée au gouvernement soudanais, il serait préférable d'évoquer l'administration de la justice en général.

The Vice-Chairman said the proposals were based on research on tank-vehicles and it would therefore be preferable to discuss them initially in an informal group of WP.15.
La Vice-Présidente a indiqué que ces propositions résultent de travaux de recherche sur les véhicules-citernes et qu'il serait donc préférable de les discuter en premier lieu au sein d'un groupe informel du groupe WP.15.

It would therefore be preferable to make the draft articles a sort of compendium of principles, to which States could refer when establishing specific regimes of liability.
Il était donc préférable d'opter pour une sorte de recueil de principes sur lequel les États pourraient s'appuyer lorsqu'ils établiraient des régimes de responsabilité spécifiques.