AID PROVIDED in German translation

• vorgesehenen Beihilfen
• geleistete Hilfe
• Unterstützung
• bereitgestellte Hilfe
• gewährten Beihilfen
• Hilfeleistungen
• vorgesehene Beihilfe
• vorgesehenen Beihilfe
• geleisteten Hilfe
• gewährte Hilfe
• vorgesehenen Hilfen
• Hilfe geleistet

Examples of using Aid provided in English and their translations into German

European Council in Luxembourg, financial aid provided for by the structural and agricultural preaccession instruments will be granted to Central and Eastern European applicant countries.
osteuropäischen Bewerberländern finanzielle Unterstützung aus den strukturpolitischen und landwirtschaftlichen Instrumenten zur Vorbereitung auf den Beitritt gewährt werden.

No 2792/1999 by abolishing the aid provided under the current system for the renewal and modernisation of the fishing fleet.
Modernisierung der Fischereiflotte vorgesehenen Beihilfen wegfallen sollen.

carry out checks on the aid provided from EDF resources.
damit dieser die aus den EEF-Mitteln bereitgestellte Hilfe anhand von Belegen kontrollieren kann.

At the same time it should be emphasised that the amount that has been promised will top up the already existing aid provided by the European Union, which is not a small amount.
Gleichzeitig sollte unterstrichen werden, dass der zugesagte Betrag die bereits vonseiten der Europäischen Union zur Verfügung gestellte Hilfe aufstocken wird, bei es sich ebenfalls um eine beträchtliche Summe handelt.

The aid provided for in Article 2 of Regulation(EEC) No 2874/77 shall
Die in Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 2874/77 vorgesehene Beihilfe wird unter den dort festgelegten Bedingungen für Rizinussamen gewährt,

The aid provided for in Article 8 of Regulation(EEC)
Die in Artikel 8 der Verordnung(EWG) Nr. 2019/93 vorgesehene Beihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln der KN-Codes 0701 90 50

by granting the aid provided for, the production of basic
durch Gewährung der vorgesehenen Beihilfe die Erzeugung von Basissaatgut

In addition to the aid provided to these countries by the EU,
Zusätzlich zu der seitens der EU für diese Länder geleisteten Hilfe arbeiten die Institutionen deshalb daran,

shall not be granted to producers' organizations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation(EEC) No 1360/78.
Nr. 1360/78 erhalten haben, sind von der in Artikel 6 der Verordnung(EWG) Nr. 404/93 vorgesehenen Beihilfe zur Förderung der Gründung und zur Erleichterung der Verwaltungstätigkeit ausgeschlossen.

in makeshift shelters- only partly-sheltered from cold, rain and snow- is severe enough, even with the aid provided by Yazda.
Schnee geschützten Unterkünften verbringen müssen, ist selbst mit der durch Yazda geleisteten Hilfe groß genug.

In order to ensure that the aid provided for in this Regulation is applied properly, the Member State
Um die ordnungsgemäße Anwendung der in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen zu gewährleisten, muss der Mitgliedstaat überprüfen,

that it can not be question to recover any aid provided to the public Spanish shipyards in 1997.
Grundlage ausgegangen wurde und dass es keinen Sinn macht, die den staatseigenen spanischen Werften 1997 gewährten Beihilfen zurückzufordern.

to apply for the aid provided for in those Regulations before 1 January 2005.
die in diesen Verordnungen vorgesehenen Beihilfen vor dem 1. Januar 2005 beantragen können, sind geeignete Übergangsmaßnahmen festzulegen.

inform the entire Commission about the aid provided and to appeal for all available instruments to be mobilised for rapid reconstruction.
um die gesamte Kommission über die Hilfeleistungen zu informieren und die Mobilisierung aller verfügbaren Instrumente für einen raschen Wiederaufbau zu fordern.

use of the various types of aid provided on the spot and at any time we feel that this is necessary.
hinsichtlich der Verteilung und der Verwendung der zur Verfügung gestellten Hilfe der verschie.densten Art an Ort und Stelle jederzeit, wann immer es uns richtig erscheint, Kontrollen durchzuführen.

The aid provided for in Article 4(1) of Regulation(EEC) No 1601/92 for the supply to the Canary
Die in Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 vorgesehene Beihilfe für die Belieferung der Kanarischen Inseln mit aus der Gemeinschaft stammendem Zuchtmaterial von Hühnern

No 1269/79 shall take appropriate measures to ensure that butter qualifying for the aid provided for in this Regulation cannot qualify for the aid provided for in Regulation(EEC) No 1269/79;
die eine Beihilfe gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1269/79 gewähren, die erforderlichen Maßnahmen, damit die Butter, für die die in dieser Verordnung vorgesehene Beihilfe gewährt wird, von der Gewährung der Beihilfe gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 1269/79 ausgeschlossen wird.

The aid provided under this Regulation is aimed particularly at the most vulnerable people
Die im Rahmen dieser Verordnung geleistete Hilfe richtet sich insbesondere an die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen

No 404/93 shall not be granted to producer organisations which have received the aid provided for in Article 10 of Regulation(EEC)
die vorher Mitglied von solchen Erzeugerorganisationen waren, sind von der in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 404/93 vorgesehenen Beihilfe zur Förderung der Gründung

Aid provided for the Dublin-Charleroi route.
Beihilfen für die Verbindung Dublin-Charleroi.