AMENDED DIRECTIVE in German translation

• geänderte Richtlinie
• zur Änderung der Richtlinie
• Richtlinienänderung
• geänderten Richtlinie

Examples of using Amended directive in English and their translations into German

The most important reservation which is held by the Committee lies not with the present proposed amended Directive but with the implications for the evolution of competition policy for the shipbuilding industry in the years ahead.
Der wichtigste Vorbehalt seitens des Ausschusses betrifft nicht den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie, sondern die Auswirkungen für die weitere Entwicklung der Wettbewerbspolitik im Schiffbaugewerbe in den kommenden Jahren.

The first recital of the new, amended directive explains that it is necessary to amend the directive because of the development of new technologies
In der ersten Erwägung der neuen, geänderten Richtlinie wird erklärt, dass es in Anbetracht der Entwicklung neuer Übertragungstechniken sowie um den Auswirkungen auf Geschäftsmodelle,

As regards the other five hormones, the amended Directive maintains the provisional prohibition,
Was die fünf anderen Hormone anbetrifft, so bleibt es in der geänderten Richtlinie bei dem vorläufigen Verbot,

The amended Directive authorizes this type of advertising at Community level on certain conditions
Mit der geänderten Richtlinie soll diese Art Werbung in der Gemeinschaft unter bestimmten Bedingungen gestattet

The ETUC called for measures to ensure that these persons‑ who may be excluded by the Member States under the provisions of the existing Directive‑ are all covered by the amended Directive.
Er fordert, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit alle diese Personen, die nach dem Wortlaut der Richtlinie von den Mitgliedstaaten ausgeschlossen werden können, von der geänderten Richtlinie erfasst werden.

until 31 December 1995, it remains operative de facto until the Directive mentioned in Article 1a(5)(c) of the amended Directive 87/102/EEC is adopted.
so lange in Kraft, bis die in Artikel 1 a Absatz 5 Buchstabe c der geänderten Richtlinie 87/102 vorgesehene Richtlinie erlassen worden ist.

However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully
Der Ausschuss erkennt jedoch an, dass einige Mitgliedstaaten bei der Entschei dung, welche Waren unter die Änderung der Richtlinie fallen sollten, die Folgen umfassend abwägen müs sen

Under the amended Directive 1999/62/EC, Member States will also be able to charge road users for some(limited) external costs,
Durch die Änderung der Richtlinie 1999/62/EG wird es den Mitgliedstaaten auch möglich sein, Straßennutzern bestimmte- begrenzte- externe Kosten in Rechnung zu stellen,

Whereas on the occasion of the adoption of Council Directive 88/642/EEC(1), which amended Directive 80/1107/EEC(2) on the protection of workers against risks associated with exposure to chemical,
Anläßlich der Verabschiedung der Richtlinie 88/642/EWG des Rates(1) zur Änderung der Richtlinie 80/1107/EWG(2) zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische

and 26b(7) of the amended Directive that Member States wishing to have part of
26b Absatz 7 der geänderten Richtlinie vor, dass Mitgliedstaaten, die einen Teil oder die Gesamtheit ihres Hoheitsgebiets in

After extending for the sixth time, in May 1985, the authorization to use thiabendazole' the Council took a more wide-ranging decision on 20 December 1985. when it amended Directive 64/54/EEC and thereby permanently authorized on the one hand the use of potassium bisulphite in winemaking and on the other hand thiabendazole for the surface treatment of citrus fruit and bananas.
Nachdem der Rat im Mai 1986 die Genehmigung zur Verwendung von Thiabendazol ein sechstes Mal verlängert hatte(·'). faßte er am 20. Dezember 1985 einen weitergehenden Beschluß in Form einer Änderung der Richtlinie 64/54/EWG. aufgrund dessen das in der Weinbereitung verwendete Kaliumsulfit einerseits und Thiabendazol für die Oberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten und Bananen andererseits unbefristet zugelassen werden.

and 26b(2) of the amended Directive that Member States, should they wish to restrict
26b Absatz 2 der geänderten Richtlinie vor, dass Mitgliedstaaten, sollten sie den GVO-Anbau in einem Teil

It amended Directive 64/432/EEC10 as regards.
Er änderte die Richtlinie 64/432/EWG(9) in bezug auf die enzootische.

Amendment of Directive 92/24/EEC in order to be in line with the amended Directive 92/6/EEC.
Änderung der Richtlinie 92/24/EWG entsprechend der geänderten Richtlinie 92/6/EWG.

The linkage between the amended directive and the regulation is procedural- No comment.
Die Verknüpfung der veränderten Richtlinie und der Verordnung ist verfahrenstechnisch und bedarf keines Kommentars.

As this is an amended directive, the only way forward is to adopt another directive..
Da eine Richtlinie geändert werden soll, ist der Erlass einer anderen Richtlinie das einzig geeignete Mittel.

The Decision to establish these criteria was provided for in Directive 98/81/EC which amended Directive 90/219/EEC.
Die Entscheidung zur Aufstellung dieser Kriterien wurde in der Richtlinie 98/81/EG vorgesehen, mit der die Richtlinie 90/219/EWG geändert wurde.

With regard to trade, the Council amended Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Auf dem Gebiet des Handelsverkehrs änderte der Rat die Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch 4.

The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems
Die geänderte Richtlinie enthält außerdem Bestimmungen zur Einrichtung nationaler computergestützter Waffenregister,

The European Parliament proposed in its Resolution three amendments, all of which have been taken into account in the amended directive.
Das Europäische Parlament schlug in seiner Entschließung drei Änderungen vor, die allesamt in der endgültigen Fassung der Richtlinie berücksichtigt wurden.