AN INITIAL STAGE in German translation

• einem ersten Schritt
• einer ersten Phase
• Anfangsstadium
• einem ersten Stadium
• der Anfangsphase
• ein erster Schritt
• einer ersten Stufe

Examples of using An initial stage in English and their translations into German

At an initial stage of a disease(in the first 3-5 days after emergence of a swelling,
Auf dem Anfangsstadium der Erkrankung(in die ersten 3-5 Tage nach dem Erscheinen der Anschwellung,

which was formed to matter, is also transferred into an initial stage of activity.
dann erst wird auch die zur Materie geformte Kraft in ein Anfangsstadium von Tätigkeit versetzt.

hope and, at least in an initial stage, love.
der Hoffnung und- zumindest in einem Anfangsstadium- der Liebe des Büßers.

Whereas the approximation of national laws presupposed, in an initial stage, the drawing-up of a common definition,
Die Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften erfordert in einem ersten Stadium die Ausarbeitung einer gemeinsamen Definition,

Whereas, with a view to facilitating the crossing of these frontiers, in an initial stage the said quantity should be increased for vehicles which are designed for,
Um den Übergang an diesen Grenzen zu erleichtern, empfiehlt es sich, die genannte Menge in einer ersten Stufe für zum Personentransport geeignete und bestimmte Fahrzeuge zu erhöhen. Der Rat sollte

the said quantity should be increased, in an initial stage, for vehicles designed for, and capable of, the transport of persons
den Binnengrenzen der Gemeinschaft zu erleichtern, sollte in einer ersten Stufe die genannte Menge für Fahrzeuge erhöht werden,

Desertec is also an industry-driven initiative that is currently at an initial stage.
Desertec ist auch eine industriegesteuerte Initiative, die sich aktuell in der Startphase befindet.

That she launches an initial stage gangrene treatment with the restoration of the skin or organ.
Dass sie startet eine Anfangsphase Gangränbehandlung mit der Wiederherstellung der Haut oder Orgel.

A number of the criminal law provisions of Member States are still at an initial stage of harmonisation.
Zahlreiche strafrechtliche Bestimmungen der Mitgliedstaaten befinden sich noch immer am Anfang einer Harmonisierung.

Approximation of legislation is in an initial stage, and no timetable is given for the completion of the work.
Die Rechtsangleichung steckt hier noch in den Anfängen, einen Zeitplan für den Abschluß der Arbeiten gibt es nicht.

Whereas objective methods are very useful in an initial stage to evaluate the quality of a VAD,
Während also objektive Methoden in einem anfänglichen Entwicklungsstadium sehr nützlich sind um die Qualität einer Sprechpausenerkennung zu prüfen,

An initial stage was completed in June 1998 when Commis­sioner Edith Cresson submitted the proposals to the Council of Education Ministers.
Die erste Etappe bestand darin, daß Kommissarin E.Cresson diese Vorschläge im Juni 1998 dem Bildungsministerrat präsentiert hat.

Whereas the threshold, exposure limits and the suggested weightings prescribed in this recommendation represent an initial stage in die harmonization process, Member States may apply more stringent requirements;
Die in dieser Empfehlung vorgeschriebene Schwelle, die Obergrenzen und die empfohlene Gewichtung stellen eine erste Etappe des Harmonisierungsprozesses dar, doch können die Mitgliedstaaten strengere Vorschriften anwenden.

everything at once but concentrating on the United States to begin with, at an initial stage.
nicht alles gleichzeitig zu tun, sondern sich zunächst, in einer ersten Phase, auf die Vereinigten Staaten zu konzentrieren.

Real estate transactions follow a common scheme: After an initial stage which goes to LOI/Heads of Terms,
Immobilien-Transaktionen folgen oft einem bekannten Schema: Nach einer Anbahnungsphase, die in einer Absichtserklärung(LOI/Heads of Terms)

The dream provides an initial stage to explore the illusory nature of reality;
Der Traum stellt eine erste Stufe um die illusorische Natur der Wirklichkeit zu erkunden;

At an initial stage we need a satin ribbon(1,5 m) and scissors.
In der ursprünglichen Etappe uns wird das Atlasband(1,5) und die Scheren benötigt.

In the last even the control over death is a later, not an initial stage.
Und selbst im letzteren ist die Bewältigung des Todes ein späteres und nicht ein anfängliches Stadium.

Such bath can be taken if hemorrhoids are in an initial stage of development.
Solches Bad kann man übernehmen, wenn sich die Hämorrhoide im Anfangsstadium der Entwicklung befindet.

lying- pain stops or weakens in an initial stage of an illness.
liegend- hört der Schmerz auf oder schwächt im Anfangsstadium der Krankheit.