BEING DISTORTED in German translation

• verzerrt wird
• verzerrt
• verfälscht wird

Examples of using Being distorted in English and their translations into German

Such a provision is justifiable because after ten years there is no danger of competition being distorted or competitors suffering directly.
Eine solche Regelung ist vertretbar, da nach Ablauf von zehn Jahren weder eine Wettbewerbsverzerrung noch eine unmittelbare Beeinträchtigung von Wettbewerbern mehr zu befürchten ist.

as it was only necessary to harmonise rules when competition was actually being distorted.
Streichung der Ziffer aus, da eine Harmonisierung der Regeln nur dann notwendig werde, wenn tatsächlich Wettbewerbsverzerrungen auftreten.

There is little risk of competition within the EC being distorted if gold processing is taxed as of now at the normal VAT rate.
Da die Verarbeitung von Gold schon jetzt allgemein den normalen Mehrwertsteuersätzen unterliegt, ist die Gefahr innergemeinschaftlicher Wettbewerbsverzerrungen gering.

In order to prevent competition from being distorted, each transport mode should have to bear not only its infrastructure costs but also its external costs.
Zur Vermeidung einer Verfälschung des Wettbewerbs müssen allen Verkehrsträgern neben den Infrastrukturkosten auch die externen Kosten angelastet werden.

that our work benefits from outside inputs rather than being distorted by it.
unsere Arbeit von der Unterstützung von außerhalb profitiert, anstatt durch sie gestört zu werden.

Peak LED- This LED lights red when output signal from the UM1 is at the onset of clipping that is, when it is on the verge of being distorted.
Peak-LED- Diese LED leuchtet rot auf, sobald das Ausgangssignal des UM1 an seinen Grenzwert angelangt ist dieser Moment ist erreicht, wenn das Signal am Rand der Verzerrung ist.

the scope for exploiting the intellectual property rights arising from the project, there was no risk of competition being distorted.
der im Anschluss an das Projekt bestehenden Möglichkeit zur Verwertung der Rechte des geistigen Eigentums konnte jedes Risiko einer Verzerrung des Wettbewerbs ausgeschlossen werden.

The most recent example of the local market being distorted, and thus preventing any further development, is the dumping by the US of genetically modified corn on the African market.
Das jüngste Beispiel für eine Störung des lokalen Markts und mithin für die Verhinderung jeder weiteren Entwicklung ist das Dumping von genetisch verändertem Mais auf dem afrikanischen Markt durch die Vereinigten Staaten.

Were capable of being distorted by people.
Waren in der Lage von Menschen verzerrt.

Silence being distorted" is what he calls his music.
Verzerrte Stille", so nennt er seine Musik. Osteuropa, Musik/Popkultur.

Is the teaching of Yoga being distorted?
Es gibt Yoga und es gibt Sauce, aber keine Sauce-Yoga.

It makes the sounds you hear recognizable without being distorted.
Es macht die Klänge, die Sie hören, erkennbar, ohne verzerrt zu sein.

Loud sound wave before and after being distorted by the microphone+ spectrum before
Laute Schallwelle vor und nach dem Verzerren durch das Mikrofon+ Spektrum vor

The sophisticated and high pressure process is used for production, Not being distorted, split, and being….
Die anspruchsvolle und Hochdruck erfolgt für die Produktion, nicht verfälscht, Split und resistent….

By reading the Koran one can learn the proclamation of all other prophets before being distorted by later generations.
Und daher kann man durch Koranlektüre erfahren, wie auch die Verkündigung aller anderen Propheten lautete, bevor sie von späteren Generationen entstellt wurde.

Your job is to ensure that your message gets across without the information being distorted or lost in translation.
Ihre Aufgabe: Sie müssen sicherstellen, dass die Botschaft verstanden wird und in der Übersetzung keine Informationen verloren gehen oder falsch dargestellt werden.

The sophisticated and high pressure process is used for production, Not being distorted, split, and being resistant to discoloration, fading.
Die anspruchsvolle und Hochdruck erfolgt für die Produktion, nicht verfälscht, Split und resistent gegen Verfärbung, verblassen.

The connection between the RTD temperature probe and the connecting cable must have low contact resistance to prevent the measuring signal from being distorted.
Die Verbindung zwischen Widerstandsthermometer und Anschlussleitung muss einen geringen Übergangswiderstand aufweisen, damit das Messsignal nicht verfälscht wird.

Unfortunately, the natural energy fields are increasingly being distorted, and as a result, the metabolic function in individual cells an be affected.
Leider ist dieses natürliche Energiefeld in zunehmendem Maße gestört, wodurch in den Zellen verschiedene Stoffwechselstörungen auftreten können.

No indication can be found for the technical state of production plants, process innovations or group work being distorted to the disadvantage of industrial work.
Kein Hinweis kann dafür gefunden werden, daß der technische Stand der Produktionsanlagen, Prozeßinnovationen oder Gruppenarbeit zu Ungunsten gewerblicher Arbeit verzerrt sind.