BREAKING AWAY in German translation

• Loslösung
• Wegbrechen
• Losreißen
• ausbrechen
• Abkehr
• Bruch
• zu brechen
• auszubrechen
• abzubrechen
• Aufbrechen
• Durchbrechen

Examples of using Breaking away in English and their translations into German

You were not breaking away.
Ihr habt nicht agentiert.

He/she/it is not breaking away.
Er/sie/es wird nicht agentieren.

Offer useful tips for breaking away the device addiction.
Bieten Sie nützliche Tipps zum Brechen der Vorrichtung Sucht weg.

Löhne parish came into existence in 1697 by breaking away from Gohfeld.
Das Kirchspiel Löhne entstand 1697 durch Abpfarrung von Gohfeld.

However, Senior Targeting also means breaking away from ruling role models and old stereotypes.
Senior Targeting bedeutet allerdings auch, mit vorherrschenden Rollenbildern und alten Stereotypen zu brechen.

Her images are breaking away from her, crawling over the floor and walls.
Ihre Bilder lösen sich von ihr, krabbeln über Boden und Wände.

Nor had the first Apostles themselves dreaming of breaking away from synagogue and Temple.
Noch hatten die ersten Apostel selbst davon geträumt, sich von der Synagoge und dem Tempel zu lösen.

Only a breaking away from the earthly world
Nur ein Loslösen von der irdischen Welt

And then of course, breaking away from the victim position and busting the fence!
Und dann natürlich auch: Weg von der Opferposition und nieder mit dem Zaun!

In breaking away from Yugoslavia, Skopje managed to avoid both military conflict and internal turmoil.
Es trennte sich ohne militärischen Konflikt von Jugoslawien und konnte auch innere Krisen vermeiden.

In addition, the breaking away from vital functions closes the path to self-perfectionment.
Außerdem verschließt das Losreißen von lebenswichtigen Funktionen den Pfad zur Selbstvervollkommnung.

Breaking away from the tradition of adding an elderberry-based preparation to create rosé champagne.
Bruch mit der Tradition der Zugabe einer Zubereitung auf Holunderbasis zur Herstellung von Rosé-Champagner.

His appearance shows parts of his body breaking away.
Sein Erscheinungsbild zeigt wie Teile seines Körpers wegbrechen.

It would be a way of breaking away from my father.
So könnte ich mich von meinem Vater lösen.

By breaking away the environment and the transfer to paper it becomes a new perspective on the events.
Durch die Loslösung aus der Umgebung und Transferierung auf Papier ensteht eine neue Sichtweise auf das Geschehen.

Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, every country created by breaking away from an existing country damages the territorial integrity of the original country
Herr Kommissar! Jeder Staat, der durch Loslösung aus einem bestehenden Staatsverband entsteht, verletzt die territoriale Integrität des ursprünglichen Staatsgebildes

Inevitably due not least to a peu à peu breaking away of the rooted medium-sized field of whole sectors.
Geschuldet zwangsläufig nicht zuletzt einem peu à peu Wegbrechen verwurzelten mittelständischen Feldes ganzer Branchen.

Breaking away from the Earth in spirit brings in display all the signs of cosmic solitude.
Das Losreißen von der Erde im Geist bringt alle Zeichen der kosmischen Einsamkeit zur Entfaltung.

its principles upon destruction, not realizing that breaking away from the great Hierarchy carries it to the abyss.
ihren Prinzipien Vernichtung zugrunde zu legen und erkennt nicht, dass Loslösung von der großen Hierarchie sie zum Abgrund trägt.

Do you want to live in a self-sustaining eco-village life, or breaking away from the noisy city to relax in after a busy weekdays?
Möchten Sie in einem sich selbst erhaltende Öko-Dorf das Leben zu leben, oder von der lauten Stadt Wegbrechen nach einem anstrengenden Woche zu entspa…?