COMMISSION REQUESTED in German translation

• forderte die Kommission
• ersuchte die Kommission
• bat die Kommission
• erbat die Kommission
• verlangte die Kommission

Examples of using Commission requested in English and their translations into German

By letter dated 22 March 1994, the Commission requested your Government to provide deuiled information about the financial measures intended.
Mit Schreiben vom 22. März 1994 forderte die Kommission Ihre Regierung auf, detaillierte Informationen zu den vorgesehenen finanziellen Maß nahmen zu übermitteln.

In July 2013, the Commission requested the CJEU to give an opinion on the agreement's compatibility with the EU Treaties.
Im Juli 2013 forderte die Kommission den EuGH auf, eine Stellungnahme zur Vereinbarkeit dieser Übereinkunft mit den Verträgen der Union abzugeben.

Following the latest enlargement in 2004, the Commission requested that Switzerland make a financial contribution similar to the one made by the EEA countries Norway, Iceland and Liechtenstein.
Nach der letzten Erweiterungsrunde(2004) forderte die Kommission die Schweiz auf, einen ähnlichen finanziellen Beitrag zu leisten wie die Länder des EWR Norwegen, Island und Liechtenstein.

The Commission requested further clarification of the company's figures
Die Kommission forderte noch genauere Zahlenangaben von dem Unternehmen an

The Commission requested the Portuguese Republic to comply with that reasoned opinion within a time-limit of two months from receipt thereof.
Die Kommission forderte die Portugiesische Republik auf, dieser mit Gründen versehenen Stellungnahme innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen.

The Commission requested information on the costs of managing
Die Kommission erbat von den zuständigen Behörden

The Commission requested The Netherlands to end discriminating against pensioners living abroad in May 2012(see IP/12/526)
Die Kommission ersuchte die Niederlande im Mai 2012, die Diskriminierung von im Ausland lebenden Rentnern zu beenden(siehe IP/12/526),

The Commission requested the United Kingdom to end discrimination against EU nationals in September 2011(see IP/11/1118)
Die Kommission forderte das Vereinigte Königreich im September 2011 auf, die Diskriminierung von Staatsangehörigen anderer EU-Länder zu beenden(siehe IP/11/1118),

In order to assess the likely impact of a continuation or non-continuation of the measures, the Commission requested information from the Community industry
Die Kommission forderte den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die FKS-Verwender zur Übermittlung von Informationen auf,

In 2014, the Commission requested explanatory documents in 8 out of 12 proposals for directives submitted to the Council and Parliament.
Die Kommission forderte 2014 in 8 von 12 dem Rat und dem Parlament vorgelegten Richtlinienvorschlägen erläuternde Dokumente an.

The Commission requested all interested parties to submit their views by 15 July 1997
Die Kommission forderte alle interessierten Gruppen auf, ihre Reaktionen bis zum 15. Juli 1997 einzusenden;

The Commission requested, in October 1997, the Commission's Scientific Committee on Toxicology
Die Kommission forderte im Oktober 1997 den Wissenschaftlichen Ausschuß für Toxizität, Ökotoxizität

The Commission requested technical assistance to identify possible environmental integration performance indicators for use in the new environment strategy in 2006.
Die Kommission erbat technische Hilfe, um mögliche Leistungsindikatoren zur Einbeziehung von Umweltaspekten, die im Zusammenhang mit der neuen Umweltstrategie im Jahr 2006 verwendet werden könnten, zu ermitteln.

To that end, in each of the three disclosure letters of 15 December 1994, 6 April and 2 June 1995, the Commission requested that the applicant state its point of view within a given period.
Zu diesem Zweck forderte die Kommission die Klägerin in jedem ihrer drei In formationsschreiben vom 15. Dezember 1994, vom 6. April 1995 und vom 2. Juni 1995 zur Abgabe einer Stellungnahme binnen einer bestimmten Frist auf.

In May 2007, the Commission requested the European Committee for Standardisation(the CEN)
Im Mai 2007 forderte die Kommission das Europäische Komitee für Normung(CEN)

assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group(ESME)5.
die Notwendigkeit regulatorischer Maßnahmen zu bewerten, bat die Kommission den CESR und die Expertengruppe Europäische Wertpapiermärkte(„European Securities Markets Expert Group“/ ESME) 5 im Herbst 2007 um Stellungnahme.

In 1989, the Commission requested the Spanish authorities to provide it with information concerning any capital contributions granted to Hytasa from 1986,
Ersuchte die Kommission die spanischen Behörden um Informationen über Kapitalzuführungen, die an Hytasa von 1986 an, dem Zeitpunkt des Beitritts des Königreichs Spanien zu den Gemeinschaften,

At the same time the Commission requested advice from the Group of Experts established under Article 31 of the Euratom Treaty,
Zur gleichen Zeit ersuchte die Kommission die Sachverständigengruppe nach Artikel 31 des Euratom-Vertrages um Angabe der Grenzwerte für radioaktive Substanzen in Nahrungsmitteln,

Following these rulings, the Commission requested urgent adoption of the US mandate and also came forward
Im Anschluss an die betreffenden Urteile ersuchte die Kommission dringend um die Annahme des Mandats für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten

As a result of concerns expressed by the Panel of Commissioners about risks of overstatement in a particular claims population, the Commission requested that OIOS provide a forensic accountant to accompany the mission team.
Auf Grund der durch den Beirat der Fachkommissare geäußerten Besorgnis über das Risiko der Vorlage überhöhter Forderungen bei einer bestimmten Gruppe von Antragstellern ersuchte die Kommission das AIAD, einen forensischen Prüfer zur Begleitung des Missionsteams zur Verfügung zu stellen.