COMMON POSITION WITH A VIEW in German translation

• Gemeinsamen Standpunkt
• Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick

Examples of using Common position with a view in English and their translations into German

The Council adopted a Common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung des Europäischen Parlaments

The Council adopted a common position with a view to adopting a Decision of the EC-Turkey Customs co-operation Committee implementing Decision No 1/99 of the EC-Turkey Association Council on the introduction of common outward processing arrangements for textiles and clothing.
Der Rat legte einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei über Verfahren zur Festlegung der Durchführungsvorschriften zum Beschluß 1/99 des Assoziationsrates EG-Türkei über die Einführung einer gemeinsamen Regelung des passiven Veredelungsverkehrs für Textilerzeugnisse und Bekleidung fest.

Following the agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a programme of support for the European audiovisual sector- Media 2007.
Nach der Einigung über den EU-Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-1013 legte der Rat einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die Annahme eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor(MEDIA 2007) fest Dok.

The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directive 74/60 EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 74/60/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge fest.

The Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, on the common position with a view to the adoption of the Directive on distance marketing of financial services.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit bei der Gegenstimme der luxemburgischen Delegation eine politische Einigung über seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen.

we have accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
befürworten wir unter dem Gesichtspunkt eines allgemeinen Kompromisses den Gemeinsamen Standpunkt des Rates.

United-Kingdom delegations voting against- a Common position with a view to the adoption of Regulation on genetically modified food
der britischen Delegation einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Verordnung über genetisch veränderte Lebensmittel

The Commission accepts the new values laid down in the common position with a view to achieving a global compromise,
Die Kommission akzeptiert diese neuen im gemeinsamen Standpunkt festgelegten Werte, die einem allgemeinen Konsens entsprechen,

On 10 May 1993 the Council adopted a common position with a view to the adopt ion of a Council Directive on the application of open network provision to voice telephony ONP.
Am 10. Mai nahm der Rat einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf die An nahme einer Richtlinie des Rates zur Einführung des offenen Netzzugangs(ONP) beim Sprachtelefondienst an.

The Council reached political agreement on the common position with a view to adopting a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage.
Der Rat gelangte zu einer politischen Einigung über den gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung über die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage.

On 21 November 1994 the Council adopted a common position with a view to adopting a Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Der Rat hat am 21. November einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Rates über einheitliche Verfahren für die Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Straße(') festgelegt.

The Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive
Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 79/373/EWG über den Verkehr mit Mischfuttermitteln

The Council adopted the common position with a view to adopting a Decision on promoting the safer use of the Internet through action to combat the dissemination of messages with an illicit or harmful content via the world networks.
Der Rat legte den Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sichereren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen fest.

The Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen fest.

The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie über die Registrierung der an Bord von Fahrgastschiffen im Verkehr nach oder von einem Hafen eines Mitgliedstaates

The Council adopted its common position with a view to adopting a Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC.
Der Rat legte seinen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über den Schutz der Kraftfahrzeuginsassen beim Frontalaufprall und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG fest.

Pending the European Parliament Opinion, the Council reached political agreement on the common position with a view to adopting a Directive setting up a safety regime for fishing vessels.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments gelangte der Rat zu einer politischen Einigung über den gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie über eine gemeinschaftliche Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge.

The Council adopted a Common Position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament
Der Rat nahm einen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass des Beschlusses des Europäischen Parlaments

The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directives 89/48/EEC
Der Rat nahm einstimmig seinen Gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie zur Änderung der Richtlinien 89/48/EWG

on the Council common position with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the production
Energie betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass einer Entscheidung des Europäischen Parlaments