INCORPORATED IN THE COMMON POSITION in German translation

• in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen
• in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene
• in den gemeinsamen Standpunkt übernommen
• in den gemeinsamen Standpunkt übernommene
• im gemeinsamen Standpunkt einbezogen werden
• in den gemeinsamen Standpunkt einbezogene
• in den gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet

Examples of using Incorporated in the common position in English and their translations into German

The following amendments were neither included in the amended proposal nor incorporated in the common position.
Folgende Änderungen wurden weder in den geänderten Vorschlag, noch in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

by the Commission and were not incorporated in the common position as they would have introduced legal uncertainty.
99 wurden von der Kommission für nicht akzeptabel befunden und nicht in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen, da sie Rechtsunsicherheit zur Folge hätten.

As regards early repayment, the Parliament had proposed drafting changes which were incorporated in the Common Position: the consumer can repay early at any time Article 16.
In Bezug auf vorzeitige Rückzahlungen hatte das Parlament redaktionelle Änderungen vorgeschlagen, die in den gemeinsamen Standpunkt eingeflossen sind: der Verbraucher kann jetzt jederzeit eine vorzeitige Rückzahlung vornehmen Artikel 16.

was accepted and incorporated in the Common Position Article 18.
akzeptiert und in den gemeinsamen Standpunkt eingearbeitet Artikel 18.

Thus, EP amendment 56 providing for delegation of tasks in a permanent manner has not been incorporated in the common position.
EP-Änderung 56, die eine Aufgabenübertragung auf Dauer vorsah, wurde dementsprechend nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

the Council and not incorporated in the common position.
dem Rat nicht akzeptiert und nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

most of which have been incorporated in the common position.
technische Änderungen der Begriffsbestimmungen, von denen die Mehrzahl in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurde.

Amendment 2(new Recital 2a) and Amendment 4 are acceptable by the Commission, although they are not incorporated in the Common Position.
Die Abänderung 2(neuer Erwägungsgrund 2 a) und die Abänderung 4 können von der Kommission gebilligt werden, obwohl sie nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

management system by operators have not been incorporated in the Common Position.
der Nutzung eines Umweltaudit- und -managementsystems durch Betreiber wurden nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position: 2(entirely),
In den Geänderten Vorschlag, aber nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen: Änderungsanträge 2(vollständig),

were not incorporated in the Common position.
die jedoch nicht in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen wurden.

the Council and not incorporated in the common position.
dem Rat abgelehnte und nicht in den Gemeinsamen Standpunkt übernommene Abänderungen.

related text is incorporated in the common position.
der entsprechende Text wurde in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen.

major success for Parliament, granted that 80% of the amendments it tabled at first reading have been incorporated in the common position.
Erfolg für das Parlament, da 80% der bei der ersten Lesung vorgelegten Änderungsanträge in den Gemeinsamen Standpunkt aufgenommen worden sind.

Amendments incorporated in the Commission's amended proposal and not incorporated in the common position: 32,
Abänderungen, die in den geänderten Vorschlag der Kommission, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden: 32,

in principle in the amended proposal and not incorporated in the common position.
im Grundsatz in den geänderten Vorschlag, aber nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.

by the Commission and the Council and not incorporated in the common position.
denen die Kommssion nicht zustimmen konnte und die vom Rat nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden.

The main part of amendment 39 of the European Parliament is thus not incorporated in the common position.
Ein wesentlicher Teil der EP-Änderung 39 ist somit nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen worden.

Amendment 11 has been incorporated in the common position but has also partially been reworded to take into account the existence of a prohibition on unsolicited commercial communication by e-mail in certain Member States.
Änderungsvorschlag 11 wurde in den gemeinsamen Standpunkt aufgenommen, allerdings in etwas überarbeiteter Formulierung, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation über elektronische Post in einigen Mitgliedstaaten verboten ist.

Additional changes incorporated in the common position: Article 14(2)
In den gemeinsamen Standpunkt aufgenommene zusätzliche Änderungen: Artikel 14 Absatz