COMMON REGISTER in German translation

• gemeinsames Register
• gemeinsames Verzeichnis
• gemeinsame Register
• gemeinsamen Registers
• gemeinsamen Register

Examples of using Common register in English and their translations into German

I therefore support the initiative to establish a common register where lobbyists will be able to register just once to gain access to the European Parliament, the Commission and the Council.
Ich unterstütze daher die Initiative der Einrichtung eines gemeinsamen Registers, in dem sich die Lobbyisten einmalig registrieren lassen können, um Zugang zum Europäischen Parlament, zur Kommission und zum Rat zu erhalten.

The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives(lobbyists)
Der Rat ist von der Kommission über die Entwicklungen bezüglich eines gemeinsamen Verzeichnisses von Interessenvertretern(Lobbyisten) unterrichtet worden,

Following the increase in Parliament's powers under the Treaty of Lisbon, it has become essential, in the interests of transparency, to establish a common register between Parliament and the Commission for the registration
Nach der Erweiterung der Befugnisse des Parlaments durch den Vertrag von Lissabon wurde es zur Sicherung der Transparenz notwendig, ein gemeinsames Register zwischen Parlament und Kommission zu schaffen,

I therefore support the proposed common register, which takes account of the varying nature of interest groups,
Ich unterstütze daher das vorgeschlagene gemeinsame Register, das die unterschiedlichen Arten der verschiedenen Interessengruppen berücksichtigt

the Commission have agreed to establish and maintain a common register in order to keep a list of the names of and exercise scrutiny over the organisations
haben das Parlament und die Kommission der Einrichtung und Pflege eines gemeinsamen Registers zugestimmt. Darin soll eine Liste von Namen geführt

the Commission have agreed to establish and maintain a common register in order to keep a list of the names of, and exercise scrutiny over,
haben das Parlament und die Kommission der Einrichtung und Pflege eines gemeinsamen Registers zugestimmt. Darin soll eine Liste von Namen geführt

I therefore believe that creating a common register for Parliament and the Commission
Ich bin deshalb der Überzeugung, dass die Schaffung eines gemeinsamen Registers von Parlament und Kommission,

I would like to say that, in my view, this common register is not some kind of heavy animal which will threaten everybody.
Ich möchte anmerken, dass meiner Meinung nach dieses gemeinsame Register kein wildes Tier ist, das uns alle bedroht.

including developing a common register of traffickers.
einschließlich der Entwicklung einem gemeinsamen Verzeichnis von Schmugglern.

The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives(lobbyists)
Der Rat ist von der Kommission über die Entwicklungen bezüglich eines gemeinsamen Verzeich nisses von Interessenvertretern(Lobbyisten) unterrichtet worden,

the Commission have agreed to establish a common register to list and monitor individuals
haben das Parlament und die Kommission der Einrichtung eines gemeinsamen Registers zugestimmt, in dem Personen

These proposals related to a common register of all lobbyists who have access to EU institutions,
Diese Anträge bezogen sich auf eine gemeinsame Registrierung aller Lobbyisten, die Zugang zu EU-Institutionen haben,

will now resume its work with the intention of completing negotiations on the common register as early as possible, after reporting back to both institutions.
die Kommission jetzt ihre Arbeit wieder aufnehmen, um die Verhandlungen über das gemeinsame Register- nach Rückmeldung an beide Organe- so schnell wie möglich zum Abschluss zu bringen.

In the"common" register you enter common contact information like name,
Auf dem Register"Allgemein" trägt man typische Kontaktinformationen

A common register of lobbyists will increase transparency in EU institutions.
Ein gemeinsames Register für Lobbyisten wird die Transparenz bei den EU-Institutionen erhöhen.

Common register of lobbyists.
Gemeinsames Verzeichnis von Lobbyisten.

The common register is due to become available online in June.
Das gemeinsame Register wird ab Juni online verfügbar sein.

The common register is foreseen to be available online next June.
Das gemeinsame Register soll ab Juni 2011 online sein.

for surveys applying the common register.
für die Erhebungen dar, die das gemeinsame Register verwenden.

I supported this report which establishes a common register for lobbyists(transparency register)
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, der ein gemeinsames Register für Lobbyisten(Transparenz-Register) des Europäischen Parlaments