COMMUNITY RESEARCH PROGRAMMES in German translation

• Forschungsprogrammen der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Forschungsprogramme
• Forschungsprogramme der Gemeinschaft
• gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen
• den forschungsprogrammen der EG

Examples of using Community research programmes in English and their translations into German

the participation of scientists from Central and Eastern Europe in Community research programmes.
die Beteiligung von Wissenschaftlern aus Mittel­und Osteuropa an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft vorgesehen sind.

the Euromanagement programme, designed to facilitate participation by SMEs in Community research programmes.
das Pro­gramm Euromanagement legen, das die Teilnahme der KMU an den Forschungsprogrammen der EG erleichtern soll.

In the context of the specific measures to promote SME participation in the Community research programmes- exploratoryawards
Für spezielle Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung von KMU an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft- Sondierungsprämien

with participation by the scientific community of the Czech Republic and industry in Community research programmes.
dies erfolgt über die Teilnahme der Wissenschaftler der Tschechischen Republik und der Industrie an den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.

the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations to which the Community is a party,
der Europäischen Umweltagentur, der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme, internationaler Organisationen, denen die Gemeinschaft angehört,

in particular by means of activities aimed at facilitating their participation in the Community research programmes; support for activities concerning the gathering,
können Folgendes zum Gegenstand haben: die Förderung der Innovation in KMU, vor allem durch deren Einbindung in Forschungsprogramme der Gemeinschaft; eine den Begünstigten dienende Unterstützung der Erfassung,

the Member States and involving, as appropriate, candidate countries and countries associated to the Community research programmes, to explore the means of promoting cooperation with existing bodies operating in this area with a view to monitoring social,
gemeinsam mit Vertretern der nationalen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten- gegebenenfalls unter Einbeziehung der Beitrittsländer und der an den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen beteiligten Länder- zu sondieren, wie die Zusammenarbeit mit den auf diesem Gebiet tätigen Stellen gefördert werden kann,

Community research programmes offers important information on EU projects in this field.
Die Forschungspro­gramme der Gemeinschaft bietet dem Leser grundlegende Informationen zu den EU­Projekten in diesem Bereich.

Table of decisions concerning specific Community research programmes adopted by the Council during 1989.
Übersicht über die vom Rat 1989 gefaßten Beschlüsse zu den spezifischen Forschungsprogrammen der Gemeinschaft.

Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Deswegen müssen die Forschungsprogramme der Europäischen Gemein schaft eine strukturierte Förderung der entsprechenden Anstrengungen der europäischen Schiffbau industrie beinhalten.

To participate in Community research programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
Voraussetzung für die Teilnahme an Forschungsprogrammen der Gemein­schaft ist, daß mindestens zwei ausländische Partner ein Team bilden und einen gemeinsamen Vorschlag einreichen.

Strong support for technological development is needed through the national and Community research programmes if Europe is to maintain leadership in the future.
Die technologische Entwicklung muss im Rahmen des gemeinschaftlichen und nationaler Forschungsprogramme entschlossen unterstützt werden, wenn Europa auch in Zukunft eine führende Rolle spielen will.

by the Innovation Programme, with the participation of 150 Project Officers from the Community research programmes.
auch einige Schulungsseminare veranstaltet, an denen 150 Projektmanager(Projekte im Rahmen der FTE Programme der Gemeinschaft) teilnahmen.

the Committee is of the opinion that Community research programmes should be dovetailed as closely as possible with activities under the EUREKA initiative.
alle möglichen Kom plementaritä ten zwischen den gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen und den im Rahmen der EUREKA-Initiative durchgeführten Tätigkeiten genutzt werden sollten.

Current Community research programmes should be strengthened:
Die Forschung in der Gemeinschaft muß intensiviert werden,

more efficient ways to collaborate at a European level, making full use of both national and Community research programmes.
können wir noch bessere und effizientere Wege zur Zusammenarbeit auf europäischer Ebene finden, und von den Forschungsprogrammen auf nationaler und Gemeinschaftsebene vollständig profitieren.

The European Research Area initiative will encourage a more co-ordinated implementation of national and Community research programmes and also foster a more structured dialogue between interested parties, including on societal issues such as“info-ethics”.
Im Rahmen der Initiative für den Europäischen Forschungsraum soll eine stärker koordinierte Durchführung der Forschungsprogramme auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene sowie ein besser strukturierter Dialog zwischen den Beteiligten- auch zu gesamtgesellschaftlichen Themen wie„Ethik der Informationsgesellschaft“- gefördert werden.

Ensure that environmental questions also continue to figure prominently in Community research programmes.
Daß Umweltfragen auch weiterhin in Forschungsprogrammen der Gemeinschaft einen hohen Stellenwert behalten.

Community research programmes in areas of special importance for the common fisheries policy;
Die gemeinschaftlichen Forschungsprogramme in Bereichen, die für die gemeinsame Fischereipolitik von besonderer Bedeutung sind;

The research carried out under the Community research programmes will contribute to that aim.
Tätigkeiten im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme werden ihren Beitrag zu diesem Ziel leisten.