CONCERNING COMMON RULES in German translation

• betreffend gemeinsame Vorschriften
• über gemeinsame Vorschriften

Examples of using Concerning common rules in English and their translations into German

on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC 14540/2/2008- C6-0021/2009-;
Energie über den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf die Annahme einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/55/EG 14540/2/2008- C6-0021/2009-;

of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG12

of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC13 and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC14.
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG13 und gemäß der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG14 eingerichtet wurden.

of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/32/EC11 and of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC12.
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 96/92/EG11 sowie der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG12.

The Council adopted a common position concerning common rules for the internal market in natural gas.
Der Rat nahm einen gemeinsamen Standpunkt in bezug auf gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt an.

Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internalmarket in electricity and repealing Directive 96/92/EC OJ L 176,15.7.2003,p.37.
Richtlinie 2003/54/EG des Europäischen Parlaments und des Ratesvom 26.Juni2003 über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie96/92/EG ABl.L176 vom 15.7.2003,S.37.

of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas.
des Europäischen Parlaments und"> des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/92/EG betreffend die gemeinsamen Regeln für den Elektrizi tätsbinnenmarkt und der Richtlinie 98/30/EG betreffend die gemeinsamen Regeln für den Erdgasbinnenmarkt.

the Council of 19.12.1996 concerning common rules for the internalmarket in electricity OJ L 27.
96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt ABl.

The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome the initiative concerning common rules for family reunification,
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament begrüßen die Initiative betreffend gemeinschaftliche Regelungen im Bereich der Familienzusammenführung.

The aim of Directive 96/92/EC of the European Parliament and the Council(concerning common rules for the internal market in electricity) is to gradually
Ziel der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt) ist eine stufenweise Öffnung der Märkte für die Erzeugung von

of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(4) has made significant contributions towards the creation of an internal market for gas.
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt(4) hat einen wesentlichen Beitrag zur Schaffung eines Erdgasbinnenmarkts geleistet.

the most recent being its Opinion of 27 January 1993 on the two Proposals for Council Directives concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas15.
früheren Stellungnahmen des Ausschusses angeschnitten, zuletzt in seiner Stellungnahme vom 27. Januar 1993 zu zwei Richtlinien vorschlägen betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitäts- bzw. den Erdgasbinnen markt15.

No.*…/2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency.
des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.*… /2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit.

No. 1592/2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creation of a European Aviation Safety Agency.
des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1592/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit.

I would first like to state that there was not a majority in the committee in favour of the part of the report on a Directive concerning common rules for the internal market in electricity, the part for which Mr Turmes was responsible.
Zunächst halte ich darauf festzustellen, dass es im Ausschuss für den Teil des Berichtes betreffend eine Richtlinie für gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt, für den Herr Turmes verantwortlich war, keine Mehrheit gab.

The new directive concerning common rules for the internal market in natural gas",
Es wird erwartet, daß die neue Richtlinie betreffend"gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt", die gegenwärtig im Rat

Belgium owing to incomplete transposition of European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
bezüglich der unvollständigen Umsetzung der Richtlinie 96/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Belgien zu richten.

complete implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas Strategic Objective 2, Operational Objective 5.
vollständige Umsetzung der Richtlinie 96/92 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und der Richtlinie 98/30 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt einsetzt Strategisches Ziel 2, Operatives Ziel 5.

of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(4) and Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt(4) und der Richtlinie 2003/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juni 2003 über gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt und zur Aufhebung der Richtlinie 98/30/EG(5)

Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas.
Fristgerechte Umsetzung der Richtlinie 98/30 betreffend gemeinsame Vorschriften für den Erdgasbinnenmarkt.