THE COMMON RULES in German translation

• gemeinsamen Regeln
• der gemeinsamen Bestimmungen
• gemeinsame Vorschriften
• die einheitlichen Regeln
• die allgemeinen Regeln
• gemeinsamer Regeln
• den gemeinsamen Bestimmungen
• einer gemeinsamen Regelung
• den gängigen Regeln
• der gemeinschaftlichen Regeln

Examples of using The common rules in English and their translations into German

The common rules are based simply on the rules of the International Atomic Energy Agency,
Die gemeinsamen Regeln stützen sich schlicht und einfach auf die Regeln der Internationalen Atomenergiebehörde mit Sitz in Wien,

once formally adopted, the common rules to guarantee the efficient and harmonised use of the VIS at our external borders.
es offiziell verabschiedet ist, die gemeinsamen Regeln für eine effiziente und einheitliche Anwendung des VIS an unseren Außengrenzen festlegen.

The latter system derogates from the common rules, which expire at the end of 2006.
Das letztere System ist eine Ausnahme von den gemeinsamen Vorschriften, die Ende 2006 auslaufen.

It would also allow contracting authorities to operate outside the common rules, with the associated risks.
Darüber hinaus können die ausschreibenden Stellen außerhalb der gemeinsamen Regeln operieren, mit all den Risiken, die damit verbunden sind.

With regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations
Für den Flugbetrieb wird vorgeschlagen, die gemeinsamen Vorschriften auf den gesamten Flug betrieb

The common rules for the external borders of the Schengen area must be amended,
Die gemeinsamen Regeln für die Schengener Außengrenzen müssen geändert werden, die Anwendung des Visa-Informationssystems effizienter

The update harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Mit der neuen Verordnung sollen die gemeinsamen Regeln darüber, wie die Entscheidungen über solche Betriebsbeschränkungen zu fassen sind, harmonisiert, klarer formuliert und verschärft werden.

that means that there will be those who can get off lightly by circumventing the common rules.
es weiterhin Unterschiede geben, und das heißt, einige werden billig davonkommen, wenn sie die gemeinsamen Vorschriften umgehen.

the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
würde die vorgeschlagene Verordnung die Gültigkeit der gemeinsamen Vorschriften auf Flugplätze ausdehnen.

Based on this net figure, the common rules would be used to decide the final tax base of the group.
Auf der Grundlage dieses Nettobetrags würde die letztendliche Bemessungsgrundlage der Gruppe anhand der gemeinsamen Regeln bestimmt.

To deal specifically with the issue of worker mobility, the common rules might therefore have the following characteristics.
Damit insbesondere dem Aspekt der Arbeitnehmermobilität gebührend Rechnung getragen wird, könnten die gemeinsamen Vorschriften wie folgt gestaltet werden.

However, in the case of the latter, the common rules and basic principles must be defined unanimously in advance.
Was den letztgenannten Bereich betrifft, so müssen allerdings vorher einstimmig die gemeinsamen Vorschriften und wesentlichen Grundsätze festgelegt werden.

The Council took note of Commissioner DE PALACIO's report on harmonisation requirements for the common rules for the internal market in natural gas.
Der Rat nahm den Bericht von Kommissionsmitglied Frau DE PALACIO zum Harmonisierungsbedarf für die gemeinsamen Vorschriften für den Erdgas-Binnenmarkt zur Kenntnis.

The Report is called for in Directive 96/92 concerning the common rules for the internal market in electricity
Der Bericht ist in der Richtlinie 96/92/EG betreffend gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt vorgesehen

Guideline of the ECB of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB assisted by the national central banks ECB/ 1998/ NP28.
Leitlinie der EZB vom 22. Dezember 1998 über die Einheitlichen Regeln und Mindeststandards zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Einzeldaten, die von der EZB mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken erhoben werden EZB/ 1998/ NP28.

GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks( ECB/ 1998/ NP28) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK.
LEITLINIE DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK vom 22. Dezember 1998 über die Einheitlichen Regeln und Mindeststandards zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Einzeldaten, die von der Europäischen Zentralbank mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken erhoben werden( EZB/ 1998/ NP28) DER EZB-RAT.

national provisions: the common rules, generally directives,
nationalen Vorschriften: Die Gemeinschaftsregeln, in erster Linie Richtlinien,

i.e. adapting policy to the regions which need it and compliance with the common rules mentioned in Article 299.
die genau feststehen: Anpassung für die Regionen, die dies brauchen, und Einhaltung der gemeinsamen Bestimmungen, die in Artikel 299 aufgeführt sind.

Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs4.
Artikels 8 der Verordnung(EG) Nr. 2533/98 und der Leitlinie EZB/1998/NP28 vom 22. Dezember 1998 über die Einheitlichen Regeln und Mindeststandards zum Schutz der Vertraulichkeit statistischer Einzeldaten, die von der Europäischen Zentralbank mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken erhoben werden4.

Maximising the common rules and data requirements.
Weitgehend gemeinsame Regelungen und Datenanforderungen;