CROSS-BORDER MOVEMENT in German translation

• grenzüberschreitende Bewegung
• grenzüberschreitenden Verkehr
• grenzübergreifende Bewegung
• grenzüberschreitende Mobilität
• grenzüberschreitende Verkehr

Examples of using Cross-border movement in English and their translations into German

Tracing the effect of Muslim cross-border movement and increasing connectedness has recently become a focus of a growing cross-disciplinary field of research.
Die Nachzeichnung der Auswirkungen muslimischer grenzüberschreitender Mobilität und wachsender Verbundenheit ist in jüngster Vergangenheit immer mehr in den Fokus einer wachsenden interdisziplinären Forschung gerückt.

The Cartagena Protocol sets out the first international legal framework for the cross-border movement of GMOs on the basis of the'precautionary principle.
Das Cartagena-Protokoll ist der erste internationale Rechtsrahmen für die grenzüberschreitende Verbringung von GVO und stützt sich auf das Vorsorgeprinzip.

with particular attention to the situation of Liberian refugees and to any cross-border movement of combatants.
mit besonderem Augenmerk auf die Lage der liberianischen Flüchtlinge und grenzüberschreitende Bewegungen von Kombattanten.

Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services
Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sehen bereits grundsätzlich das Recht auf freien Verkehr für Waren, Dienstleistungen

one of which, however, the cross-border movement of services, is not working very well.
wir alle wissen, auf die vier Freiheiten, von denen jedoch die grenzüberschreitende Freizügigkeit von Dienstleistungen nicht sehr gut funktioniert.

However, the effectiveness of the EFP is an example of the potential added value of EU intervention in terms of support to the cross-border movement of hunters and marksmen.
Allerdings ist die Wirksamkeit des Europäischen Feuerwaffenpasses ein Beispiel für den potenziellen Mehrwert der EU-Maßnahmen zur Unterstützung der grenzüberschreitenden Freizügigkeit von Jägern und Sportschützen.

both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
wirtschaftlichen Auswirkungen sollten beide Optionen zu einer größeren Sicherheit in Bezug auf die Folgen eines Umzugs über Grenzen hinweg und zu mehr Vertrauen in den Binnenmarkt führen.

effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
können wirksame Maßnahmen zur Gewährleistung eines hohen Maßes an Sicherheit und zur Regulierung der grenzüberschreitenden Verbringung von Feuerwaffen nur auf EU-Ebene ergriffen werden.

These measures should complement the proposal for the free cross-border movement of European venture capital which is aimed at innovative companies, as proposed in the SMA I,
Diese Maßnahmen sollten den Vorschlag für den ungehinderten grenzübergreifenden Verkehr von europäischem Risikokapital, das gemäß der Binnenmarktakte I in innovative Unternehmen investiert werden soll,

Strip must be lifted, that controlled cross-border movement of persons and goods must be reinstated and that the violence must be curbed.
Konferenz der Präsidenten anschließt, dass die Blockade des Gazastreifens aufgehoben, der kontrollierte Grenzverkehr von Waren und Personen wieder ermöglicht und der Gewalt Einhalt geboten werden muss.

residence of research workers participating in the activities covered by this Agreement and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
um die Reisen und den Aufenthalt von Forschungspersonal, das sich an Tätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens beteiligt, und die grenzüberschreitende Beförderung von für den Einsatz bei solchen Tätigkeiten vorgesehenen Gütern zu erleichtern.

in the Basle Convention regulating cross-border movement of such waste.
in der Basler Konvention, in der der grenzüberschreitende Verkehr mit Sonderabfällen geregelt ist.

beyond are being informed through multiple forms of cross-border movement and connectedness; likewise, Muslim professionals' networks are shaped and facilitated through cross-border movement..
auch darüber hinaus durch vielfache Formen grenzüberschreitender Bewegung geprägt sind; ebenso werden muslimische professionelle Netzwerke durch grenzüberschreitende Verbindungen erleichtert.

The secret to success is simple- free cross-border movement of people, goods,
Das Rezept dafür ist ein- fach: grenzüberscheitender freier Verkehr für Men- schen,

A sufficiently clear limitation of such checks is not ensured given that“other routes of considerable significance for cross-border movement” are mentioned in addition to federal motorways and European routes.
Indem dort nicht nur Bundesautobahnen und Europastraßen, sondern auch„andere Straßen von erheblicher Bedeutung für den grenzüberschreitenden Verkehr“ genannt sind, ist eine hinreichend klare Beschränkung solcher Kontrollen nicht sichergestellt.

cultural property, the cross-border movement of art, copyright,
kulturellem Erbe, grenzüberschreitender Beförderung von Kunst, Urheberrecht,

DiEM25 DiEM25 is a pan-European, cross-border movement of democrats.
DiEM25 DiEM25 ist eine europaweite, grenzüberschreitende Bewegung von Demokraten.

The cross-border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
Die grenzübergreifende Bewegung der Radikalen lässt die Wichtigkeit internationaler Zusammenarbeit erkennen.

DiEM25 is a pan-European, cross-border movement of democrats.
DiEM25 ist eine europaweite, grenzüberschreitende Bewegung von Demokraten.

The evaluation concluded that overall the firearms directive continues to be fully relevant to current market needs i.e. the cross-border movement of firearms.
Die Bewertung ergab, dass die Feuerwaffen-Richtlinie im Großen und Ganzen ihre volle Relevanz in Bezug auf die Erfordernisse des Marktes(d. h. den grenzüberschreitenden Verkehr von Feuerwaffen) behalten hat.