CURRENT ARRANGEMENTS in German translation

• derzeitigen Regelungen
• geltende Regelung
• aktuelle Arrangements
• derzeitigen Vereinbarungen
• gegenwärtigen Regelungen
• aktuellen Regelungen
• derzeitigen Vorkehrungen
• derzeitige Regelung
• geltenden Regelung
• derzeitigen Regelung
• aktuellen Arrangements

Examples of using Current arrangements in English and their translations into German

The proposal is designed to amend the current arrangements, notably by changing the ewe premium.
Nach diesem Vorschlag soll die derzeitige Regelung insbesondere durch eine Änderung der Mutterschafprämie revidiert werden.

Is there a need to change the current arrangements for representation of the Union/Community,
Vii Besteht die Notwendigkeit, die derzeitigen Regelungen für die Vertretung der Union/Gemeinschaft in Drittländern

According to current arrangements, compensation for compulsory set-aside is set at ECU 45 per tonne,
Nach der geltenden Regelung wird für die Erfüllung der Stillegungsverpflichtung ein Ausgleich von 45 ECU/t gezahlt, der mit dem regionalen Durchschnittsertrag

The current arrangements for agricultural products have for the most part been extended for 1995 and they will be reviewed in 1995.
Die derzeitige Regelung für Agrarerzeugnisse wurde im wesentlichen bis Ende 1995 verlängert und wird 1995 überprüft werden.

The current arrangements have been shown to discourage the dialogue that is essential for effective mutual assistance.
Es hat sich gezeigt, daß die derzeitigen Regelungen den für eine wirksame gegenseitige Unterstützung so wichtigen Dialog eher hemmen.

The current arrangements are out of date,
Die derzeitige Regelung ist nicht mehr zeitgemäß,

Will an Investment Court System be better than the current arrangements for International Investment Arbitration?
Wird ein seine Anlage Court-System besser als die derzeitigen Regelungen für International Investment Arbitration?

For the future, the Commission is keeping an open mind and is willing to discuss further changes to current arrangements with the institutions and the Member States.
Die Kommission bleibt auch künftig Änderungen der derzeitigen Regelung aufgeschlossen gegenüber und ist bereit, diese in Abstimmung mit den Gemeinschaftsorganen und den Mitgliedstaaten zu prüfen.

The measure will be monitored through the cultivation declarations which producers must submit to qualify for the aid under the current arrangements.
Diese Maßnahme würde anhand der Anbaumeldungen kontrolliert, die von den Erzeugern zum Beihilfeantrag nach der derzeitigen Regelung einzureichen sind.

or review your current arrangements.
gegebenenfalls bei der Überprüfung Ihrer derzeitigen Arrangements.

Pending the decisions on the new PHARE guidelines, the current arrangements will remain in force.
Bis zur Verabschiedung der Beschlüsse über die neuen PHARE-Leitlinien bleiben die derzeitigen Modalitäten in Kraft.

In conclusion, the Commission is certainly to be congratulated on reconsidering the current arrangements with Greenland.
Zusammenfassend sei gesagt, dass man die Kommission zum Überdenken der bestehenden Regelungen mit Grönland beglückwünschen sollte.

The VAT Directive12 still stipulates that the current arrangements for taxation of trade between Member States are transitional
Die MwSt-Richtlinie12 enthält nach wie vor die Aussage, dass die derzeitigen Vorkehrungen für die Besteuerung des Handels zwischen Mitgliedstaaten vorübergehender Art sind

The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Das derzeit geltende System wurde am 1. Januar 1993 eingeführt.

The current arrangements for yeast, chemicals
Die derzeitigen Bestimmungen zugunsten von Hefe sowie zugunsten der Chemie-

If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated.
Wenn uns die derzeitigen Regelungen davon abhalten, dann müssen sie überprüft werden.

I believe that the current arrangements enshrined in the Treaty of Maastricht still hold.
Meines Erachtens haben die Bestimmungen des Vertrags von Maastricht immer noch Gültigkeit.

Under the current arrangements, the MPPC is the benchmark for minimum requirements on cigarettes.
Nach den derzeit geltenden Vorschriften ist die gängigste Preisklasse die Bezugsgröße für die Mindestbesteuerung von Zigaretten.

The current arrangements for this co-ordination have shown structural limits in guiding these actions effectively.
Die gegenwärtigen Modalitäten dieser Koordinierung weisen jedoch strukturelle Beschränkungen auf, die einer effizienten Arbeit entgegen stehen.

A significant increase in cargo transit since 2004 also demonstrates that current arrangements are working smoothly.
Die deutliche Zunahme des Warentransits seit 2004 ist ebenfalls ein Zeichen dafür, dass die derzeitigen Regelungen reibungslos funktionieren.